CAT Web Editor vydání 2026

Sledované změny (smazané a přidané texty) pro MS Word soubory (pokud byly importovány s Ignorovat sledované změny nastaveným na NEPRAVDA) jsou jasně vizualizovány v náhledu v kontextu.

Uživatelé nyní mohou přiřadit, upravit a resetovat klávesové zkratky pro operace editoru prostřednictvím nové záložky Zkratky v Nastavení, přičemž zkratky zůstávají zachovány mezi relacemi.

Maximální počet segmentů, které může CAT Web Editor otevřít, byl zvýšen na 150 000 segmentů.

Náhled v kontextu pro .IDML soubory a Excel soubory přestal fungovat pro některé úkoly. To bylo opraveno.

Záložka AI kontroly v QA panelu nyní obsahuje sbalovací banner, který uvádí všechny AI kontroly z profilu kvality a jejich kritéria. Kliknutím na jakýkoli název kontroly v tabulce Problém se otevře modální okno s plnými kritérii.

Základny termínů se v záložce Zdrojů editoru zobrazovaly vícekrát, když bylo otevřeno několik úkolů současně. To bylo opraveno.

Zvýšili jsme limit složitosti regex v CAT Web Editoru, abychom podpořili více alternativ a vzorů.

Tato verze obsahuje obecná vylepšení optimalizace.

Seznam návrhů pro automatické doplňování neobsahoval správné návrhy termínů a štítek TB nebyl podle očekávání. To bylo opraveno.

Náhled v kontextu zobrazoval nesprávné písma pro vietnamštinu, což způsobovalo, že se některé znaky přepínaly mezi různými styly. To bylo opraveno.

CAT Web Editor je nyní v souladu s mezinárodními standardy přístupnosti, včetně Směrnic pro přístupnost webového obsahu (WCAG).

Hlavní oblasti zlepšení a dopadu:

Připojený pohled nemohl být otevřen při práci s velkými soubory, což blokovalo přístup k úlohám v některých projektech. To bylo opraveno.

Funkce vyhledávání a filtrovat někdy zobrazovala nesouvisející výsledky při práci s připojenými úlohami, zejména před obnovením stránky. To bylo opraveno.

Stejný emoji byl kopírován do všech opakovaných segmentů, i když byly použity různé emoji. To bylo opraveno.

Možnost Kopírovat text v záložce Více jazyků byla někdy bezdůvodně šedá. To bylo opraveno.

Výsledky služeb post-editace (upravené segmenty pomocí Auto Adapt a upravené a odhadované pomocí MT Optimize) jsou nyní vizualizovány v CAT Web Editoru.

Indikátory spojené zakázky chyběly při otevírání zakázek z různých projektů se stejnou fází pracovního postupu. To bylo opraveno.

Automatická propagace opakování napříč rozdělenými soubory ve spojené zakázce selhávala. To bylo opraveno.

Ztráta velkých písmen nastává v dokončeném souboru Word po hledání a nahrazování textu. To bylo opraveno.

Japonský vstup se duplikoval nebo zmizel při přepsání vybraného textu. To bylo opraveno.

Metadata tag byla nesprávně exportována, když byl zavolán updateCloudSegments.json. To bylo opraveno.

Linguisté bez práv na úpravu zdrojů nemohli potvrdit segmenty se formátovacími tagy ve zdrojích. To bylo opraveno.

Ikony editoru byly nesprávně uspořádány po rozdělení okna. To bylo opraveno.

Aktivní segment se občas vracel k jinému pod aplikovaným filtrem. To bylo opraveno.