-
Edice Advanced a Enterprise (starší)
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.
Tip
Pro informace o integraci Figma v Phrase TMS se odkažte na Figma (TMS).
Plugin Figma umožňuje integraci designového obsahu s projekty Phrase, čímž spojuje produktový design a lokalizační týmy. Plugin podporuje posílání obsahu, stahování překladů a správu klíčů mezi Figma a Phrase Strings.
-
Větvení je podporováno.
-
Je vyžadován přístup k alespoň jednomu projektu a jednomu jazyku s právy uživatele překladatele. Přístup může být udělen zasláním pozvánky od správce nebo projektového manažera.
-
Plugin odešle snímky obrazovky automaticky uspořádaných rámců, které nejsou vedlejšími prvky.
-
Ve výchozím nastavení nejsou skryté textové vrstvy zahrnuty do integrace. To lze změnit v nastavení
výběrem .
-
Ve výchozím nastavení jsou vybrané značky v pluginu vymazány po procesu odeslání. To lze změnit v nastavení
-
Jakékoliv změny provedené ve výchozích nastaveních
Pro spuštění pluginu jej vyberte v prohlížeči pluginů Figma nebo z Figma Community a klikněte na Vyzkoušet. Plugin bude k dispozici v menu Figma .
Připojení z Figma k Phrase může být provedeno buď poskytnutím přihlašovacích údajů Phrase, nebo tokenu pro přístup.
Když je připojení navázáno, výběr rámce načte náhled obsahu Figma a klíčů, které mohou uživatelé posílat do nebo stahovat z Phrase Strings.
Záložka umožní propojení vrstev Figma s klíči, které již existují v projektu Strings projekt. Pokud je pojmenovací konvence stejná pro obě vrstvy a klíče, mohou být automaticky přiřazeny.
Plugin je přístupný prostřednictvím specializovaných tlačítek v postranním panelu Figma:
-
Phrase Strings
Klikněte pro otevření pluginu.
-
Zobrazit text ve Strings
Zobrazeno v souborech Figma připojených k projektu Strings. Klikněte pro otevření příslušného projektu v překladovém editoru.
Záložka umožňuje odesílat rámy nebo textové vrstvy z Figma do Phrase Strings pro lokalizaci. Není možné odesílat obsah do chráněné hlavní větve.
Vyberte projekt, větev (pokud se používá) a jazyk pro odesílaný obsah. Volitelně zadejte vlastní tag, který chcete přidat k nahraným klíčům.
Prázdné nebo duplicitní názvy klíčů jsou označeny červeným počítadlem ve sloupci . Pro správu dlouhých seznamů názvů klíčů použijte rozbalovací nabídku , abyste zobrazili nebo .
Poznámka
Vybraná možnost třídění bude zapamatována pro budoucí relace.
Tlačítko Push to Phrase je zakázáno, pokud jsou vstupy názvů klíčů prázdné, obsahují neplatné znaky nebo nejsou jedinečné, pokud je vybrána chráněná hlavní větev.
Vyberte nastavení pro úpravu vstupů názvů klíčů a vyřešení jakýchkoli konfliktů v názvech. Pokud je to potřeba, vyberte požadované klíče a klikněte na Exclude layers v horní části tabulky, abyste tyto vrstvy odstranili z pluginu.
Pokud existují odpojené vrstvy s konfliktními názvy klíčů, vyberte jednu z dostupných možností řešení pro pokračování:
-
Vytváří nové klíče s příponou
-copy. -
Propojuje vrstvy s existujícími klíči Phrase.
-
Odesílá pouze nekonfliktní vrstvy.
Když je možnost Upload Figma preview povolena, uživatelé si mohou volitelně vybrat, které cílové jazyky zahrnout do náhledu Figma. Pokud nejsou vybrány žádné jazyky, všechny jazyky jsou zahrnuty ve výchozím nastavení.
Pokud byly vrstvy úspěšně odeslány do Strings, zobrazí se okno s přehledem a následujícími možnostmi:
-
Create job
Klikněte pro otevření stránky s předvybranými odeslanými klíči.
Důležité
Pokud je možnost Upload Figma preview povolena, v Strings se automaticky vytvoří zakázka. Jakmile je povolena, nelze ji zakázat.
-
Open in Strings
Klikněte pro zobrazení odeslaných klíčů v editoru Strings.
Vedle klíčů, jejichž názvy byly změněny ve Strings po odeslání obsahu, se zobrazuje žlutá ikona varování . Pro aktualizaci názvů klíčů v pluginu Figma vyberte Synchronizovat název klíče z nabídky s třemi tečkami
vedle nesouladného názvu klíče.
Možnosti a akce odeslání
Klikněte na menu pro zapnutí a vypnutí následujících možností odeslání podle potřeby:
-
Nahrát snímky obrazovky je ve výchozím nastavení povoleno. Umožňuje připojit snímek obrazovky vybraných vrstev v rámci rámce:
-
Pokud je nastavení povoleno, skryté textové vrstvy importované pomocí pluginu Figma budou mít značku umístěnou v levém horním rohu snímku obrazovky.
-
Když je nastavení povoleno, snímky obrazovky sekcí Figma nebudou vytvořeny.
Doporučuje se tuto možnost ponechat povolenou v případě problémů s výkonem pluginu při práci uvnitř sekcí.
-
-
Aktualizovat obsah ve Phrase Strings je ve výchozím nastavení povoleno.
-
Aktualizovat názvy klíčů v Phrase Strings je ve výchozím nastavení povoleno, pokud není nastavení zakázáno.
Vypnutí této možnosti resetuje všechny vstupy názvů klíčů.
-
Povolte Nahrát náhled Figma pro export HTML balíčku z vybraných klíčů.
Tato možnost je nezbytná pro generování náhledu v kontextu v TMS CAT editoru při práci s úkoly synchronizovanými ze Strings.
Uživatelé si mohou volitelně vybrat, které cílové jazyky zahrnout do náhledu Figma při odesílání obsahu. Pokud nejsou vybrány žádné jazyky, všechny jazyky jsou zahrnuty ve výchozím nastavení.
Pokud je náhled úspěšně vygenerován, úkol je automaticky vytvořen ve Strings. Jakákoli aktivní automatizace úkolů v projektu Strings bude přeskočena, aby se předešlo duplicitním úkolům.
Pokud náhled překročí limit 10 MB, klíče jsou stále odeslány do Strings, ale žádný úkol s náhledem není vytvořen.
Poznámka
Pro práci s náhledy Figma v editoru Strings použijte akci Přidat náhled Figma v kontextovém postranním panelu.
-
Povolte Zachovat formátování a stylování obsahu pro zachování formátování bohatého textu (například seznamy, zalomení řádků, tučné/kurzívní písmo a odkazy) při odesílání obsahu z Figmy do Phrase a při stahování překladů zpět.
Pokud je povoleno, HTML formátovací značky jsou automaticky přidávány k zachování inline stylování a jsou podporovány v náhledu TMS v kontextu při práci s jobs synced ze Strings. HTML formátovací značky se objevují v editoru Strings a v exportovaných překladech vrácených do Figma.
Zakázat tuto možnost, pokud bohaté formátování není nutné, aby se předešlo ručním úpravám.
Nastavení se uplatňuje na úrovni souboru a ovlivňuje všechny spolupracovníky pracující v souboru. Tato možnost je zapamatována pro nové soubory.
Pro connected layers jsou k dispozici následující akce v relevantním menu s třemi tečkami :
-
Vyberte View key details pro zobrazení/úpravu popisu klíče v Phrase Strings nebo nastavte limit znaků pro klíč. Jakékoliv změny uložené v okně se objeví v Strings editor sidebar po obnovení stránky editoru.
Tip
Vyberte více klíčů v záložce a použijte dávkovou akci Set character limit pro nastavení limitu znaků pro všechny vybrané klíče najednou.
-
Vyberte Open key in editor pro navigaci k souvisejícímu klíči v editoru Strings.
-
Vyberte Disconnect content from Phrase Strings pro odpojení vrstvy od existujícího klíče.
Spravovat duplicitní obsah
Při posílání obsahu, vrstvy s duplicitním obsahem vygenerují více klíčů ve Strings obsahujících přesně stejný text. Uživatelé se mohou rozhodnout, jak spravovat tento duplicitní obsah v okně :
-
Vyberte Proceed without merging, pokud je záměrem vytvořit více klíčů s duplicitním obsahem.
-
Pro sloučení některého duplicitního obsahu do jednoho klíče, postupujte podle těchto kroků:
-
Vyberte dva nebo více klíčů ze seznamu a klikněte na
Sloučit do klíče...
Zobrazí se rozbalovací nabídka s dostupnými klíči pro sloučení.
-
Vyberte klíč, do kterého chcete sloučit duplicitní obsah.
Vybraný klíč je označen modrou ikonou sloučení
v okně .
-
Klikněte na Pokračovat, poté potvrďte výběrem Sloučit a odeslat v okně .
Duplicitní obsah je sloučen do jednoho klíče a všechny přidružené vrstvy jsou spojeny s tímto klíčem.
-
-
Chcete-li sloučit některý nebo veškerý duplicitní obsah do prvního klíče v seznamu, postupujte podle těchto kroků:
-
Vyberte více nebo všechny klíče ze seznamu a klikněte na
-
Klikněte na Pokračovat, poté potvrďte výběrem Sloučit a odeslat v okně .
Duplicitní obsah je sloučen do jednoho klíče a všechny přidružené vrstvy jsou spojeny s tímto klíčem.
Tato možnost je užitečná pro velké soubory s mnoha duplicitami, což uživatelům umožňuje sloučit všechny duplicity do prvního nalezeného klíče v jedné akci, místo aby se každou z nich zpracovávala jednotlivě.
-
Sekce v nastavení pluginu umožňuje nastavit konvenci pojmenování pro připojené klíče.
Chcete-li přizpůsobit názvy klíčů ve Figmě, postupujte podle těchto kroků:
-
Klikněte na Povolit chytré pojmenování klíčů v nastavení .
-
Vyberte .
Poznámka
Pokud je povoleno, názvy klíčů jsou automaticky generovány na základě názvů textových vrstev.
-
Do pole zadejte text pro definici vlastního pojmenování klíče:
-
Volitelně klikněte na Dostupné makra pro výběr jednoho z podporovaných maker pro automatické generování názvů klíčů.
Můžete vybrat více maker pro složení názvu klíče.
-
Je možné kombinovat volný text a makra v poli .
Klikněte na Příklady pro zobrazení a výběr jednoho z předdefinovaných příkladů.
-
-
Pokud je to nutné, vyberte možnost formátování z rozbalovacího seznamu pro úpravu textu a odstranění mezer.
Při odesílání obsahu do Phrase Strings použijte nově vytvořenou konvenci pojmenování pro dříve připojené klíče buď:
-
Kliknutím na ikonu obnovení
v dolní části tabulky.
-
Výběrem konkrétních klíčů a kliknutím na Regenerovat názvy klíčů v horní části tabulky.
Dostupné makra
|
Macro |
Popis |
|---|---|
|
{file_name} |
Název souboru Figma |
|
{page} |
Stránka Figma, kde je klíč identifikován |
|
{parent_section} |
Nejvyšší úroveň sekce v hierarchii stránky |
|
{nearest_section} |
Sekce nejblíže textové vrstvě v hierarchii stránky |
|
{frame} |
Rám, kde je klíč identifikován |
|
{parent_group} |
Nejvyšší úroveň skupiny v hierarchii stránky |
|
{nearest_group} |
Skupina nejblíže textové vrstvě v hierarchii stránky |
|
{component} |
Název komponenty Figma, kde se klíč nachází. Zvažují se pouze zdrojové komponenty. |
|
{element_name} |
Název textové vrstvy |
|
{element_content} |
Obsah z textové vrstvy |
|
{random} |
Náhodně vygenerovaný unikátní krátký hash |
Při odesílání obsahu mohou uživatelé připojit vrstvy k existujícím klíčům ve Frázových Řetězcích nebo vygenerovat nové.
Vyberte záložku , abyste zobrazili přehled připojených a odpojených klíčů.
Klíče, které jsou již připojené, jsou označeny ikonou odkazu ve sloupci . Pokud je to nutné, vyberte projekt, větev (pokud se používá) a jazyk, nebo klikněte na ikonu hledání, abyste našli požadovaný obsah.
Vyberte Připojit klíče, abyste hromadně připojili všechny nepropojené klíče v záložce. Chcete-li připojit nebo odpojit jednotlivé klíče, klikněte na příslušnou ikonu vpravo od odpovídající položky.
Poznámka
Možnost odpojit jednotlivé klíče je také k dispozici v záložce .
Jakmile jsou překlady dokončeny, vyberte vrstvy nebo rámy Figma, pro které chcete načíst překlady, a klikněte na záložku .
Uživatelé mohou vybrat projekt, větev (pokud se používá) a jazyky pro obsah, který se načítá. Tagy nelze vrátit zpět do Figma.
Pro správu dlouhých seznamů názvů klíčů použijte rozbalovací nabídku , abyste zobrazili a vyřešili případné problémy. Pokud je to potřeba, vyberte konkrétní klíče a klikněte na Vyloučit vrstvy v horní části tabulky, abyste tyto vrstvy odstranili z pluginu.
Poznámka
Vybraná možnost třídění bude zapamatována pro budoucí relace.
Klikněte na nabídku , abyste si vybrali, jak zobrazit načtený obsah ve Figmě:
-
Vybráno jako výchozí. Při načítání pro více jazyků je vytvořena samostatná stránka Figma pro každý vybraný jazyk včetně všech vrstev ze stránky.
Poznámka
V Figma Buzz je zobrazená možnost .
-
Vytvoří se jedna nová stránka a vybraný přeložený obsah se umístí vedle sebe do sloupců podle jazyka. Tato možnost se zaměřuje pouze na aktivní výběr, místo aby duplikovala celou stránku Figma.
Doporučeno pro velké soubory, aby se zlepšil výkon při stahování a snížila zbytečná velikost souboru.
-
Vybrané textové vrstvy budou přepsány překlady a aktualizovány ve viewportu.
Tato možnost je automaticky zakázána při stahování pro více jazyků.
-
Ve výchozím nastavení zakázáno. Když je povoleno:
-
Názvy klíčů jsou stahovány a zobrazovány místo přeloženého obsahu.
-
Výběr jazyka pro stažený obsah již není možný.
-
-
Nastavení bude zapamatováno pro budoucí relace.
-
Pokud je zakázáno, sloupec zobrazuje obsah vybraných vrstev přímo.
-
Když je povoleno, sloupec zobrazuje náhled obsahu ve vybraném jazyce pro připojené vrstvy.
-
Pro odpojené vrstvy povolte možnost , aby se zobrazil náhled ve vybraném jazyce. Pokud existuje klíč se stejným názvem v stažených datech, obsah tohoto klíče se použije jako náhled.
-
Tato možnost je automaticky zakázána při stahování pro více jazyků.
-
-
Ovládejte, jak se zachází s odpojenými vrstvami při stahování dat ve Figmě. Nastavení bude zapamatováno pro budoucí relace.
-
Pokud je povoleno, systém kontroluje, zda klíč se stejným názvem existuje v načtených datech.
Pokud je nalezena shoda:
-
Odpojené vrstvy jsou připojeny k odpovídajícím klíčům.
-
Obsah vrstev je aktualizován s načteným obsahem z existujících klíčů.
-
-
Pokud je zakázáno, odpojené vrstvy nejsou aktualizovány, i když odpovídající klíče existují v načtených datech.
-
Pokud je obsah úspěšně načten do Figmy, zobrazí se okno s přehledem aktualizovaných vrstev.
Při načítání pro více jazyků tlačítko otevře klíč s výchozím jazykem projektu jako zdrojovým jazykem.
Figma Buzz je nástroj, kde mohou designéři značek a marketingové týmy vytvářet vizuální prvky v souladu se značkou ve velkém měřítku, přímo v ekosystému Figmy. Zahrnuje systém šablon, zjednodušený designový editor, hromadné vytváření prvků a úpravy poháněné umělou inteligencí.
Plugin Phrase Strings pro Buzz umožňuje lokalizaci textového obsahu přímo v Buzz tím, že poskytuje stejné možnosti jako v integraci Figma Design:
-
Odeslat zdrojový text z návrhů Buzz do Strings
-
Načíst překlady zpět do Buzz
-
Spravovat klíče a udržovat konzistenci textu napříč prvky
Poznámka
Živý náhled není podporován.
Plugin je k dispozici v menu v Buzz. Jakmile je aktivován, může být uložen pro budoucí použití a spuštěn na vybraném návrhu otevřením v modálním okně z postranního panelu Figma Buzz. Textové vrstvy jsou automaticky detekovány a zobrazeny v pluginu.
Obsah návrhu může být poté odeslán do připojeného projektu Strings k překladu. Po překladu mohou uživatelé načíst lokalizovaný obsah zpět do Buzz, což vytvoří nový řádek obsahující přeloženou verzi návrhu.