-
Edice Advanced a Enterprise (starší)
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
Tip
Informace o integraci Figma v Phrase TMS naleznete v Figma (TMS).
Plugin Figma umožňuje integrovat obsah návrhů s projekty Phrase, čímž překlenuje propast mezi produktovým designem a lokalizačními týmy. Plugin podporuje odesílání obsahu, stahování překladů a správu klíčů mezi Figma a Phrase Strings.
-
Větvení je podporováno.
-
Je vyžadován přístup alespoň k jednomu projektu a jednomu jazyku s uživatelskými právy překladatele. Přístup lze získat na základě pozvánky zaslané správcem nebo projektovým manažerem.
-
Plugin odešle snímky obrazovky rámců s automatickým rozvržením, které nejsou vedlejšími prvky.
-
Ve výchozím nastavení nejsou skryté textové vrstvy zahrnuty do integrace. Toto lze změnit v nastavení
výběrem .
-
Ve výchozím nastavení se vybrané tagy v pluginu po procesu odeslání vymažou. Toto lze změnit v nastavení
-
Veškeré změny provedené ve výchozím nastavení
Chcete-li plugin spustit, vyberte jej v prohlížeči pluginů ve Figma nebo z Figma Community a klikněte na Try it out. Plugin bude dostupný v nabídce ve Figma.
Připojení z Figma k Phrase lze provést pomocí přihlašovacích údajů Phrase, přístupového tokenu nebo systému jednotného přihlašování (SSO).
Přihlášení pomocí SSO:
-
Na přihlašovací obrazovce pluginu vyberte Sign in with SSO.
-
Zadejte ID organizace.
-
Dokončete přihlášení v záložce prohlížeče, která se otevře.
Vraťte se do pluginu, již jste ověřeni.
Po navázání spojení načte výběr rámce náhled obsahu Figma a klíčů, které mohou uživatelé odesílat do Phrase Strings nebo stahovat z Phrase Strings.
Záložka umožní propojení vrstev Figma s klíči, které již existují v projektu Strings. Pokud je konvence pojmenování stejná pro vrstvy i klíče, lze je automaticky spárovat.
Plugin je přístupný prostřednictvím vyhrazených tlačítek v postranním panelu Figma:
-
Phrase Strings
Kliknutím otevřete plugin.
-
Zobrazit text ve Strings
Zobrazeno v souborech Figma připojených k projektu Strings. Kliknutím otevřete příslušný projekt v překladovém editoru.
Záložka umožňuje odesílání rámců nebo textových vrstev z Figma do Phrase Strings za účelem lokalizace. Není možné odeslat obsah do chráněné hlavní větve.
Vyberte projekt, větev (pokud se používá) a jazyk pro odesílaný obsah. Volitelně zadejte vlastní tag, který chcete přidat k nahraným klíčům.
Prázdné nebo duplicitní názvy klíčů jsou označeny červeným čítačem ve sloupci . Pro správu dlouhých seznamů názvů klíčů použijte rozbalovací nabídku k zobrazení nebo .
Poznámka
Zvolená možnost řazení bude zapamatována pro budoucí relace.
Tlačítko Odeslat do Phrase je zakázáno, pokud jsou vstupy názvů klíčů prázdné, obsahují neplatné znaky nebo nejsou jedinečné, je-li vybrána chráněná hlavní větev.
Vyberte nastavení pro úpravu vstupů názvů klíčů a vyřešení případných konfliktů v názvech. V případě potřeby vyberte požadované klíče a klikněte na Exclude layers v horní části tabulky, abyste tyto vrstvy z pluginu odebrali.
Pokud existují odpojené vrstvy s konfliktními názvy klíčů, vyberte jednu z dostupných možností řešení a pokračujte:
-
Vytvoří nové klíče s příponou
-copy. -
Propojí vrstvy s existujícími klíči Phrase.
-
Odešle pouze nekonfliktní vrstvy.
Když je povolena možnost Upload Figma preview:
-
Uživatelé mohou volitelně vybrat, které cílové jazyky se mají zahrnout do náhledu Figma. Pokud nejsou vybrány žádné jazyky, jsou ve výchozím nastavení zahrnuty všechny jazyky.
-
Plugin vytvoří jednu zakázku pro každý kořenový rámec (nebo komponentu nejvyšší úrovně) zahrnutý v odeslání. Odeslání celé stránky Figma s mnoha rámci nejvyšší úrovně vygeneruje odpovídající velký počet zakázek. Chcete-li udržet počet zakázek úměrný skutečnému rozsahu překladatelské zakázky, vyberte před odesláním pouze konkrétní rámce obsahující nový nebo aktualizovaný obsah.
Pokud jsou vrstvy úspěšně odeslány do Strings, zobrazí se okno se souhrnem a následujícími možnostmi:
-
Vytvořit zakázku
Kliknutím otevřete stránku s předem vybranými odeslanými klíči.
Důležité
Pokud je povolena možnost Upload Figma preview, zakázka se ve Strings vytvoří automaticky. Jakmile je tato možnost povolena, nelze ji zakázat.
-
Otevřít ve Strings
Kliknutím zobrazíte nahrané klíče v Strings Editor.
Žlutá ikona varování se zobrazí vedle klíčů, jejichž názvy byly po nahrání obsahu změněny ve Strings. Pro aktualizaci názvů klíčů ve Figma pluginu vyberte Sync key name z nabídky elipsy
vedle neshodného názvu klíče.
Možnosti a akce odesílání
Klikněte na nabídku pro přepnutí následujících možností odesílání podle potřeby:
-
Upload screenshots je ve výchozím nastavení povolen. Umožňuje připojit snímek obrazovky vybraných vrstev v rámci rámce:
-
Pokud je povoleno nastavení , skryté textové vrstvy importované pomocí Figma pluginu budou mít značku umístěnou v levém horním rohu snímku obrazovky.
-
Když je povoleno nastavení , snímky obrazovky sekcí v Figma nebudou vytvořeny.
Doporučuje se ponechat tuto možnost povolenou v případě problémů s výkonem pluginem při práci uvnitř sekcí.
-
Povolte pro omezení každého snímku na nejbližší obsahující rámec, komponentu, instanci nebo sekci kolem textové vrstvy, namísto nejvzdálenějšího nadřazeného prvku nejvyšší úrovně. Všechny textové vrstvy uvnitř tohoto kontejneru obdrží značky, včetně vrstev mimo aktuální výběr.
Tato možnost je ve výchozím nastavení vypnutá. Použijte ji, když nedostatečně omezuje snímání na konkrétní vnořený rámec, což vede k příliš velkým snímkům s nízkým kontextem.
-
-
Update content in Phrase Strings je ve výchozím nastavení povolen.
-
Update key names in Phrase Strings je ve výchozím nastavení povolen, pokud není nastavení vypnuto.
Vypnutím této možnosti se resetují všechna pole pro zadávání názvů klíčů.
-
Povolte Upload Figma preview pro export HTML balíčku z vybraných klíčů.
Tato možnost je vyžadována pro generování in-context preview v editoru CAT při práci se jobs synced ze Strings.
Uživatelé mohou volitelně vybrat, které cílové jazyky zahrnout do náhledu ve Figmě při nahrávání obsahu. Pokud nejsou vybrány žádné jazyky, jsou ve výchozím nastavení zahrnuty všechny jazyky.
Pokud je náhled úspěšně vygenerován, v Strings se automaticky vytvoří zakázka. Jakákoli aktivní automatizace zakázek v projektu Strings bude přeskočena, aby se předešlo duplicitním zakázkám.
Pokud náhled překročí limit 10 MB, klíče jsou stále odeslány do Strings, ale nevytvoří se žádná zakázka s náhledem.
Poznámka
Chcete-li pracovat s náhledy Figma v editoru Strings, použijte akci Add Figma preview v contextual sidebar.
-
Povolte Preserve content formatting & styling pro zachování bohatého formátování textu (například seznamů, zalomení řádků, bold/italic a odkazů) při odesílání obsahu z Figma do Phrase a stahování překladů zpět.
Pokud je povoleno, značky formátování HTML se automaticky přidají pro zachování vloženého stylu a jsou podporovány v náhledu TMS v kontextu při práci se zakázkami synchronizovanými ze Strings. Značky formátování HTML se zobrazí v editoru Strings a v exportovaných překladech stažených zpět do Figma.
Tuto možnost zakažte, pokud bohaté formátování není nutné, abyste se vyhnuli ručním úpravám.
Nastavení platí na úrovni souboru a ovlivňuje všechny spolupracovníky pracující v souboru. Toto nastavení se pro nové soubory pamatuje.
Pro připojené vrstvy jsou v příslušné nabídce se třemi tečkami dostupné následující akce:
-
Vyberte View key details pro zobrazení nebo úpravu popisu klíče ve Phrase Strings či nastavení limitu znaků pro klíč. Jakékoli změny uložené v okně se po obnovení stránky editoru zobrazí v postranním panelu editoru Strings.
Tip
Vyberte více klíčů na záložce a použijte dávkovou akci Set character limit pro nastavení limitu znaků pro všechny vybrané klíče najednou.
-
Vyberte Open key in editor pro přechod na související klíč v editoru Strings.
-
Vyberte Disconnect content from Phrase Strings pro odpojení vrstvy od existujícího klíče.
Spravovat duplicitní obsah
Při odesílání obsahu vytvoří vrstvy s duplicitním obsahem v Strings několik klíčů obsahujících přesně stejný text. Uživatelé se mohou rozhodnout, jak tento duplicitní obsah spravovat v okně :
-
Vyberte Pokračovat bez sloučení, pokud je vytvoření více klíčů s duplicitním obsahem záměrné.
-
Chcete-li sloučit duplicitní obsah do jednoho klíče, postupujte podle těchto kroků:
-
Vyberte dva nebo více klíčů ze seznamu a klikněte na
Merge to a key....
Zobrazí se rozbalovací nabídka s dostupnými klíči pro sloučení.
-
Vyberte klíč, do kterého chcete sloučit duplicitní obsah.
Vybraný klíč je v okně označen modrou ikonou sloučení
.
-
Klikněte na Proceed a poté potvrďte výběrem Merge and Push v okně .
Duplicitní obsah je sloučen do jednoho klíče a všechny přidružené vrstvy jsou k tomuto klíči připojeny.
-
-
Chcete-li sloučit část nebo veškerý duplicitní obsah do prvního klíče v seznamu, postupujte podle těchto kroků:
-
Vyberte více nebo všechny klíče ze seznamu a klikněte na
-
Klikněte na Proceed a poté potvrďte výběrem Merge and Push v okně .
Duplicitní obsah je sloučen do jednoho klíče a všechny přidružené vrstvy jsou k tomuto klíči připojeny.
Tato možnost je užitečná pro velké soubory s mnoha duplicitami, protože umožňuje uživatelům sloučit všechny duplicity do prvního nalezeného klíče jednou akcí, namísto jejich řešení jednotlivě.
-
Duplikování rámce nebo textové vrstvy ve Figma také duplikuje jakékoli existující propojení s klíčem Phrase Strings. Pokud je duplikovaná vrstva znovu použita pro nový, nesouvisející text a odeslána bez předchozího odpojení, odeslání aktualizuje zdrojový text existujícího klíče namísto vytvoření nového. Aktualizace zdrojového textu klíče nevymaže ani neobnoví překlady do cílového jazyka již uložené u tohoto klíče, takže následné stažení vrstvy vrátí překlad spojený s předchozím obsahem, nikoli nově odeslaný text.
Před odesláním obsahu z duplikovaného nebo znovu použitého rámce nebo textové vrstvy zkontrolujte záložku , abyste potvrdili, zda je vrstva již propojena s klíčem. Pokud je propojena a nový text nesouvisí s předchozím obsahem, nejprve vrstvu odpojte, aby plugin vytvořil nový klíč namísto přepsání toho stávajícího.
Nastavení Auto-exclude layers odebere textové vrstvy ze záložky na základě jejich předpony názvu. Pokud je povoleno, jakákoli vrstva s předponou _ nebo . je automaticky vyloučena.
Nastavení je ve výchozím stavu vypnuto a platí pro každý soubor zvlášť. Je povoleno pro všechny pojmenované vrstvy v daném souboru, dokud není vypnuto.
Vyloučení přetrvávají napříč výběry. U komponent, pokud jsou vrstvy komponenty opatřeny předponou a je povoleno Auto-exclude layers, následné návrhy využívající tuto komponentu dědí toto vyloučení.
Pro automatické vyloučení vrstev s předponou z :
Sekce v nastavení pluginu umožňuje nastavit konvenci pojmenovávání pro připojené klíče.
Chcete-li přizpůsobit názvy klíčů ve Figmě, postupujte podle těchto kroků:
-
Klikněte na Povolit inteligentní pojmenovávání klíčů v nastavení .
-
Vyberte .
Poznámka
Pokud je povoleno , názvy klíčů se automaticky generují na základě názvů textových vrstev.
-
Do pole zadejte text pro definování vlastní konvence pojmenovávání klíčů:
-
Volitelně klikněte na Dostupná makra a vyberte jedno z podporovaných maker pro automatické generování názvů klíčů.
Pro vytvoření názvu klíče lze vybrat více maker.
-
V poli je možné kombinovat volný text a makra.
Kliknutím na Příklady zobrazíte a vyberete jeden z předdefinovaných příkladů.
-
-
V případě potřeby vyberte možnost formátování z rozbalovací nabídky pro odpovídající úpravu textu a odstranění mezer.
Při odesílání obsahu do Phrase Strings aplikujte nově vytvořenou konvenci pojmenovávání na dříve připojené klíče buď:
-
Kliknutím na ikonu obnovení
v dolní části tabulky.
-
Výběr konkrétních klíčů a kliknutí na Regenerovat názvy klíčů v horní části tabulky.
Dostupná makra
|
Makro |
Popis |
|---|---|
|
{file_name} |
Název souboru Figma |
|
{page} |
Stránka Figma, na které je klíč identifikován |
|
{parent_section} |
Hlavní sekce ve stromu stránek |
|
{nearest_section} |
Sekce nejblíže textové vrstvě ve stromu stránek |
|
{frame} |
Rámec, ve kterém je klíč identifikován |
|
{parent_group} |
Nejvyšší skupina ve stromu stránek |
|
{nearest_group} |
Skupina nejblíže textové vrstvě ve stromu stránek |
|
{component} |
Název komponenty Figma, ve které se klíč nachází. Zohledňují se pouze zdrojové komponenty. |
|
{element_name} |
Název textové vrstvy |
|
{element_content} |
Obsah z textové vrstvy |
|
{random} |
Náhodně vygenerovaný unikátní krátký hash |
Při odesílání obsahu mohou uživatelé propojit vrstvy s existujícími klíči v Phrase Strings nebo vygenerovat nové.
Vyberte záložku pro zobrazení přehledu propojených a odpojených klíčů.
Klíče, které jsou již propojeny, jsou identifikovány ikonou odkazu ve sloupci . V případě potřeby vyberte projekt, větev (pokud se používá) a jazyk, nebo klikněte na ikonu vyhledávání a najděte požadovaný obsah.
Vyberte Connect keys pro hromadné propojení všech nepropojených klíčů v záložce. Chcete-li propojit nebo odpojit jednotlivé klíče, klikněte na příslušnou ikonu vpravo u odpovídající položky.
Poznámka
Možnost odpojit jednotlivé klíče je k dispozici také v záložce .
Nové zobrazení uvádí textové vrstvy z aktuálního výběru se stavem jejich propojení v jedné tabulce, čímž nahrazuje předchozí seznam založený na klíčích.
Poznámka
Před povolením beta verze restartujte plugin, abyste zajistili načtení nejnovější verze.
Chcete-li povolit :
-
Otevřete plugin a klikněte na ikonu .
-
V části povolte Nové zobrazení propojení (Beta).
-
Otevřete a podívejte se na seznam propojeného obsahu.
Předchozí zobrazení Connect zůstává k dispozici. Vypněte v nastavení pluginu pro návrat.
Chcete-li připojit jednu vrstvu, vyberte ji pro otevření okna se dvěma záložkami:
-
Návrhy: zobrazuje klíče s přesnou shodou názvů a klíče s odpovídajícím obsahem překladu.
-
Hledat: hledá všechny klíče podle názvu nebo obsahu.
Chcete-li provést akci u více vrstev, vyberte je pro zobrazení panelu dávkových akcí:
-
Propojit podle názvu klíče: připojí vrstvy ke klíčům s přesnou shodou názvů.
-
Propojit podle obsahu: připojí vrstvy ke klíčům s odpovídajícím obsahem překladu
-
Odpojit vrstvy: odstraní připojení z vybraných vrstev.
Přeskočit vrstvy s více shodnými klíči
Přepínač Přeskočit vrstvy s více shodnými klíči určuje, jak nakládá s vrstvami, jejichž text odpovídá více než jednomu klíči.
Pro povolení přepínače:
-
Otevřete plugin a přejděte na záložku .
-
Klikněte na
v navigaci pro otevření možností zobrazení.
-
Povolte .
Když je tato možnost povolena, každá vrstva odpovídající více než jednomu klíči je během přeskočena a ponechána nepřipojená pro ruční kontrolu.
Souhrn po akci
Po každém spuštění dávky Připojit podle obsahu nebo Připojit podle názvu klíče se zobrazí okno s výsledky:
-
Počet připojených
-
Přeskočeno – nebyla nalezena žádná shoda
-
Přeskočeno – více shod (zobrazí se, když je zapnuto Přeskočit vrstvy s více odpovídajícími klíči)
Klikněte na Zobrazit nepřipojené vrstvy pro filtrování tabulky na vrstvy, které stále vyžadují pozornost, nebo na Hotovo pro zavření okna s výsledky.
Označení textové vrstvy jako klíče množného čísla ji propojí s tvary množného čísla daného klíče v Phrase Strings. U klíče množného čísla zobrazuje sloupec rozbalovací nabídku pro výběr tvaru namísto obsahu klíče, která uvádí tvary dostupné pro vybraný jazyk, například one a other. Jazyky se složitějšími pravidly pro množné číslo, jako je polština, nabízejí až pět tvarů.
Rozbalovací nabídka se zobrazuje na kartách a .
Pro náhled tvaru množného čísla na plátně:
-
V tabulce obsah vyhledejte klíč množného čísla.
-
Klikněte na rozbalovací nabídku pro výběr tvaru ve sloupci a vyberte tvar množného čísla pro náhled.
-
Phrase Strings stáhne odpovídající překlad do vrstvy pro náhled na plátně.
Odeslání klíče množného čísla do Phrase Strings následuje stejný pracovní postup odeslání jako u jakéhokoli jiného klíče a aktualizuje pouze překlad pro vybraný tvar.
Vybraný tvar množného čísla je zapamatován pro každou vrstvu, každý projekt a větev. Výběr přetrvává mezi relacemi.
Jakmile jsou překlady dokončeny, vyberte vrstvy nebo rámce Figma, pro které chcete stáhnout překlady, a klikněte na záložku .
Uživatelé mohou vybrat projekt, větev (pokud se používá) a jazyky pro stahovaný obsah. Tagy nelze stáhnout zpět do Figma.
Chcete-li spravovat dlouhé seznamy názvů klíčů, použijte rozbalovací nabídku pro zobrazení a vyřešení případných problémů. V případě potřeby vyberte konkrétní klíče a klikněte na Exclude layers v horní části tabulky pro odebrání těchto vrstev z pluginu.
Poznámka
Zvolená možnost řazení bude zapamatována pro budoucí relace.
Klikněte na nabídku a vyberte, jak se má v aplikaci Figma zobrazovat stažený obsah:
-
Ve výchozím nastavení je vybráno. Při stahování pro více jazyků se pro každý vybraný jazyk vytvoří samostatná stránka Figma, která obsahuje všechny vrstvy ze stránky.
Poznámka
V aplikaci Figma Buzz se zobrazí možnost .
-
Vytvoří jednu novou stránku a umístí vybraný přeložený obsah vedle sebe do sloupců specifických pro daný jazyk. Tato možnost se zaměřuje pouze na aktivní výběr namísto duplikování celé stránky Figma.
Doporučeno pro velké soubory pro zlepšení výkonu stahování a snížení zbytečné velikosti souboru.
-
Vybrané textové vrstvy budou přepsány pomocí překladů a aktualizovány ve výřezu.
Tato možnost je při stahování pro více jazyků automaticky zakázána.
-
Ve výchozím nastavení je zakázáno. Při aktivaci:
-
Názvy klíčů jsou staženy a zobrazeny místo přeloženého obsahu.
-
Výběr jazyka pro stažený obsah již není možný.
-
-
Toto nastavení bude pro budoucí relace uloženo.
-
Pokud je zakázáno, sloupec zobrazuje obsah vybraných vrstev přímo.
-
Je-li tato možnost povolena, sloupec zobrazuje náhled obsahu ve vybraném jazyce pro připojené vrstvy.
-
U odpojených vrstev povolte možnost pro zobrazení náhledu ve vybraném jazyce. Pokud ve stažených datech existuje klíč se stejným názvem, použije se obsah tohoto klíče jako náhled.
-
Tato možnost je při stahování pro více jazyků automaticky zakázána.
-
-
Určete, jak se má nakládat s odpojenými vrstvami při stahování dat ve Figmě. Toto nastavení bude pro budoucí relace uloženo.
-
Je-li tato možnost povolena, systém zkontroluje, zda ve stažených datech existuje klíč se stejným názvem.
Pokud je nalezena shoda:
-
Odpojené vrstvy jsou propojeny s odpovídajícími klíči.
-
Obsah vrstev je aktualizován staženým obsahem z existujících klíčů.
-
-
Pokud je tato možnost zakázána, odpojené vrstvy se neaktualizují, i když ve stažených datech existují odpovídající klíče.
-
Zkontrolovat stav překladu
Funkce Zkontrolovat stav překladu ověří, zda textové vrstvy v aktuálním výběru již mají překlady pro vybrané cílové jazyky, než se obsah stáhne do aplikace Figma. Kontrola probíhá u všech připojených klíčů ve výběru.
Kontrola stavu překladu
-
V záložce vyberte cílové jazyky, které chcete zkontrolovat.
-
Klikněte na Zkontrolovat stav překladu.
Stránka zobrazuje počet přeložených, částečně přeložených a nepřeložených klíčů v každém jazyce pro aktuální výběr.
Kliknutím na Zobrazit podrobnosti vedle jazyka otevřete rozpis připojených klíčů pro daný jazyk. Použijte filtry , a pro zúžení seznamu.
Pokud je obsah úspěšně stažen do aplikace Figma, zobrazí se okno se souhrnem aktualizovaných vrstev.
Při stahování pro více jazyků otevře tlačítko klíč s výchozím jazykem projektu jako zdrojovým jazykem.
Poznámka
Pokud není písmo použité v návrhu nainstalováno lokálně, plugin nemůže aktualizovat ovlivněné textové vrstvy staženými překlady. Když k tomu dojde, zobrazí se chyba „Písmo [X] nebylo možné načíst“, kde [X] je název chybějícího písma. Nainstalujte všechna písma označená v této chybové zprávě lokálně a poté znovu stáhněte obsah.
Figma Buzz je nástroj, ve kterém mohou návrháři značek a marketingové týmy vytvářet vizuální aktiva v souladu se značkou ve velkém měřítku, přímo v rámci ekosystému Figma. Zahrnuje systém šablon, zjednodušený editor návrhů, hromadné vytváření zdrojů a úpravy pomocí umělé inteligence.
Plugin Phrase Strings pro Buzz umožňuje lokalizovat textový obsah přímo v Buzz tím, že poskytuje stejné možnosti jako v integraci Figma Design:
-
Odeslat zdrojový text z návrhů Buzz do Strings
-
Stáhnout překlady zpět do Buzz
-
Spravovat klíče a udržovat konzistenci textu napříč zdroji
Poznámka
Živý náhled není podporován.
Plugin je dostupný z nabídky v Buzz. Po aktivaci jej lze uložit pro budoucí použití a spustit na vybraném návrhu otevřením v modálním okně z postranního panelu Figma Buzz. Textové vrstvy jsou automaticky detekovány a zobrazeny v pluginu.
Obsah návrhu lze poté nahrát do připojeného projektu Strings k překladu. Po překladu mohou uživatelé stáhnout lokalizovaný obsah zpět do Buzz, což vytvoří nový řádek obsahující přeloženou verzi návrhu.
Přepínač a výběr cílového jazyka před nahráním klíčů nejsou v Buzz dostupné. Při nahrávání klíčů z Buzz jsou automaticky použity všechny cílové jazyky nakonfigurované v projektu Strings.