Attribute oder Konzeptfelder können einem Terminus hinzugefügt werden. Diese Attribute und Konzeptfelder sind für Linguisten im CAT-Panel des Editors sichtbar (siehe Bild unten) und helfen bei der Anwendung.
Attribute sind Werte, die Termini hinzugefügt werden, um deren Verwendung zu erleichtern (Sprache, Status, …). Konzeptfelder werden verwendet, um Begriffe in hierarchische (generische und partitive) oder nicht-hierarchische (assoziative) Beziehungen zu organisieren.
Attribute oder Konzeptfelder können nicht direkt in CAT-Editoren hinzugefügt werden.
Hinweis
Das Hinzufügen von Attributen zu einem Terminus hat keinen Einfluss darauf, wie der Terminus in der Ausgangssprache oder potenzielle QA-Probleme identifiziert werden.
So kannst du Attribute von Termini einsehen und bearbeiten:
-
Klicke in der Termbank auf einen Terminus.
Das Fenster wird angezeigt.
-
Füge Attribute hinzu oder bearbeite bereits bestehende.
Termattribute dienen nicht als Grundlage für Prüfungen oder Warnungen, es sei denn, sie sind als Unzulässig angegeben.
Systemdefinierte Attribute werden zuerst angezeigt. Scrollen Sie nach unten, um alle individuellen Felder anzuzeigen oder zu bearbeiten.
-
-
-
-
Von Linguisten hinzugefügte Begriffe sind standardmäßig als Neu spezifiziert.
-
Von Projektmanagern, Gästen oder Linguisten mit Terminologie-Benutzerrechten erstellte Termini haben den Status Genehmigt.
-
Linguisten dürfen nur Termini mit dem Status Neu bearbeiten, einschließlich der von anderen Linguisten erstellten Termini.
-
Projektmanager, Gäste oder Linguisten mit Terminologie-Benutzerrechten können jeden Terminus bearbeiten und den Terminus-Status festlegen (z. B. von Neu auf Genehmigt).
-
-
-
Bei Termini mit Bedeutungsüberschneidungen kann einer als Bevorzugt festgelegt werden. Das bevorzugte Synonym wird über den anderen im CAT-Panel des Editors angezeigt. Andernfalls werden Synonyme in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.
-
-
-
Wenn ein Terminus als Unzulässig festgelegt ist, erhalten Linguisten die Information, diesen Terminus nicht zu verwenden. Ein QA-Check zeigt eine Warnung an, wenn dieser Terminus in der Zielsprache verwendet wird.
-
-
-
-
Ein Beispiel für die Verwendung wird im CAT-Editor angezeigt. Dies bietet Kontext für Begriffe und minimiert Fehler.
-
-
-
-
-
-
-
Ein kürzeres Äquivalent zu einem Terminus, wie etwa Akku anstelle des vollständigen Akkumulator. Kann auch für Mehrwort-Termini wie z. B. anstelle von zum Beispiel oder usw. anstelle von und so weiter verwendet werden.
-
-
-
Ein Metadatenfeld, das den Terminus mit zusätzlichen semantischen oder funktionalen Informationen klassifiziert.
-
indiziert Mehrwort-Termini oder eine Standardphrase (z. B. Allgemeine Geschäftsbedingungen).
-
indiziert eine regionale oder stilistische Variation eines anderen Terminus an.
-
-
-
Konzeptfelder anwenden oder bearbeiten.
Das Konzept gruppiert den Terminus der Ausgangssprache mit seinen Übersetzungen und Synonymen.
Systemdefinierte Attribute werden zuerst angezeigt. Scrollen Sie nach unten, um alle individuellen Felder anzuzeigen oder zu bearbeiten.
-
Klicke auf Speichern.
Die Seite der Termbank wird mit den auf den ausgewählten Terminus angewendeten Änderungen aktualisiert.