KI-Übersetzungsagent

Der AI Translation Agent kann direkt in Projekten und Projektvorlagen von Phrase TMS, den Einstellungen für maschinelle Übersetzung von Phrase Strings sowie in Phrase Portal, Phrase Studio und über die API ausgewählt werden, um Inhalte zu übersetzen und zu verbessern.

Regeln werden dem AI Translation Agent als kontextueller Input für das zugrunde liegende Sprachmodell bereitgestellt. Die Einhaltung einzelner Regeln ist von Natur aus probabilistisch, und keine Konfiguration garantiert, dass eine Regel in jedem Segment befolgt wird.

Um die Konsistenz zu verbessern, können kritische Regeln ausdrücklich als verbindlich formuliert werden, zum Beispiel mit einem Zusatz wie „Dies ist eine verbindliche Regel. Keine Ausnahmen.“ Regeln, die auf diese Weise formuliert sind, erhalten vom Modell eine höhere Priorität.

Für eine konsistentere Einhaltung der Terminologie kann stattdessen oder zusätzlich zu einer Styleguide-Regel eine Termbank verwendet werden. Das Hinzufügen der korrekten Form als bevorzugter Begriff und einer inkorrekten Form als verbotener Begriff gibt dem AI Translation Agent ein stärkeres Signal als eine reine Styleguide-Anweisung. Termbanken sind darauf ausgelegt, Terminologie in großem Umfang zu verwalten, und sollten für den Großteil der Terminologie verwendet werden. Regeln eignen sich besser für eine begrenzte Anzahl von Begriffen, die kontextuelle Bedingungen erfordern, zum Beispiel: „‚back‘ nur im Kontext von Rückenschmerzen als X übersetzen.“ Eine zusätzliche Regel mit dem Wortlaut „Terminologie vor Sprachfluss priorisieren“ kann ebenfalls helfen: Der AI Translation Agent priorisiert standardmäßig den Sprachfluss. Wenn Terminologievorgaben einer natürlich klingenden Ausgabe entgegenstehen, werden sie daher möglicherweise nachrangig behandelt.

Wenn ein verbotener oder geschützter Begriff aus einer Termbank mehrfach innerhalb eines einzelnen Segments vorkommt und den Großteil seines Inhalts ausmacht, wendet der AI Translation Agent die Anweisung „im Quelltext belassen“ möglicherweise auf das gesamte Segment an, anstatt nur auf den geschützten Begriff. In diesem Fall kehrt das Segment zur Ausgangssprache zurück, anstatt seine Übersetzung beizubehalten. Dieses Verhalten tritt selten auf, aber eher in Segmenten, in denen ein geschützter Begriff wiederholt wird und den Satz dominiert.

Ein Insight-Hinweis wird angezeigt, wenn geschätzt wird, dass der AI Translation Agent die derzeit für ein bestimmtes Sprachenpaar konfigurierten MT-Engines übertrifft. Der Hinweis hebt potenzielle Verbesserungen der Übersetzungsqualität und der Post-Editing-Effizienz auf der Grundlage aktueller Aktivitätsdaten hervor.

Der Hinweis erscheint während der Projekterstellung nach Auswahl der Ausgangs- und Zielsprache in den Einstellungen für Maschinelle Übersetzung, wenn MT-Engines für das ausgewählte Sprachenpaar konfiguriert sind. Er wird auch im Bereich Projektdetails angezeigt, wenn die ausgewählte Projektvorlage ein MT-Profil mit bereits konfigurierten Engines enthält.

Der Insight-Hinweis ist für folgende Personen sichtbar:

Die Auswahl von Vergleich anzeigen öffnet das Seitenpanel Insight, das erklärt, wie die Empfehlung berechnet wird, und detaillierte Ergebnisse pro Sprachenpaar präsentiert.

Vergleichslogik

Der AI Translation Agent (%) gibt die geschätzte Verbesserung der Post-Editing-Leistung an, wenn die aktuelle MT-Engine-Konfiguration durch den AI Translation Agent ersetzt wird. Für jedes Sprachenpaar:

Wenn mehrere MT-Engines für ein Sprachpaar konfiguriert sind:

Dank der umfangreichen Mehrsprachigkeit der Large Language Models (LLM), auf denen der AI Translation Agent basiert, kann er viele Anwendungsfälle und Sprachanforderungen abdecken.

Phrase hat eine Teilmenge von Sprachpaaren identifiziert, die die hohen Qualitätsstandards des Unternehmens in beiden Übersetzungsrichtungen erfüllen. Obwohl diese Teilmenge offiziell unterstützt wird, ist der AI Translation Agent nicht auf diese Sprachpaare beschränkt und kann breiter eingesetzt werden.

Empfohlene Sprachpaare (bidirektional):