Individuelle Felder in Termbanken (TBs) ermöglichen es Organisationen, zusätzliche, benutzerdefinierte Metadaten zu konfigurieren, um Informationen über die Standard-Terminus- oder Konzeptattribute hinaus zu erfassen. Sie werden einmal auf User-Konto-Ebene definiert und stehen dann in allen Termbanken zur Verfügung.
Administratorrolle-User in Phrase TMS können individuelle Felder sowohl auf Konzept- als auch auf Terminus-Ebene konfigurieren und verwalten, mit maximal 20 Feldern pro Ebene.
Konfigurierte individuelle Felder werden standardmäßig als zusätzliche Spalten auf der Termbank-Seite angezeigt. Für Termbanken, die direkt in Phrase TMS erstellt wurden, können Werte beim Bearbeiten von Terminus-Attributen hinzugefügt oder aktualisiert werden. Bei schreibgeschützten Termbanken, die in externen Systemen erstellt wurden, werden die Werte automatisch aus dem externen System synchronisiert und können nicht bearbeitet werden.
Linguisten können individuelle Felder mit zugewiesenen Werten nur im CAT-Bereich des CAT Editors anzeigen.
Unterstützte Feldtypen:
-
Text
-
Numerus
-
Datum
-
Einzelauswahl
-
Mehrfachauswahl
-
URL
-
Kontrollkästchen
Administratoren können auf die Liste der verfügbaren TB-Felder auf der Seite in den Einstellungen der Organisation zugreifen. Systemdefinierte Attribute werden zuerst mit einem Schloss-Symbol angezeigt, gefolgt von allen individuell erstellten Feldern.
Um ein neues individuelles Feld hinzuzufügen, folgen Sie diesen Schritten:
-
Klicken Sie auf der Seite unter dem Abschnitt auf Felder für Konzepte und Termini.
Die Seite wird angezeigt.
-
Klicken Sie auf + Neues Feld.
Das Fenster wird angezeigt.
-
Wählen Sie das Feld aus und geben Sie einen eindeutigen ein.
Der Feldname muss innerhalb seiner Ebene eindeutig sein. Standard-Systemfeldnamen können nicht wiederverwendet werden.
-
Auswählen Sie das Feld .
-
Geben Sie für den Typ oder die entsprechenden durch Kommas getrennt ein.
-
-
Klicken Sie auf Create field.
Das neue Individuell Feld wird unter der gewählten Ebene aufgelistet.
Fahren Sie mit der Maus über ein Individuell Feld und Auswählen Sie Edit field aus dem Ellipsen Menü, um den Namen des Feldes oder die Single-select/Multi-select Werte (falls zutreffend) zu bearbeiten. Nach dem erstellen können die Ebene und der Typ eines Individuell Feldes nicht mehr geändert werden.
Individuell Felder können gelöscht werden, indem Sie Delete field aus dem Ellipsen Menü Auswählen. Das löschen eines Individuell Feldes entfernt alle vorhandenen Werte, die in diesem Feld gespeichert sind, und kann nicht wiederhergestellt werden.
Wenn eine Termbank aus einem externen System importiert wird, prüft Phrase auf passende benutzerdefinierte Felder (Name und Typ), die bereits in den User-Konto Einstellungen vorhanden sind. Wenn ein Match existiert, werden die Werte importiert und in Phrase TMS angezeigt. Wenn keine passende Definition existiert, ignoriert Phrase das Feld vollständig. Es wird nicht importiert, gespeichert oder an anderer Stelle wiederhergestellt. Um benutzerdefinierte Felder korrekt zu importieren, erstellen Sie passende Felddefinitionen in den User-Konto Einstellungen vor dem importieren.
Importierte Termbanken, einschließlich ihrer benutzerdefinierten Felder, erscheinen im schreibgeschützt Modus und werden automatisch entfernt, wenn die ursprüngliche Ausgangssprache gelöscht wird.
Hinweis
Beim Exportieren einer Termbank werden nur Systemattribute einbezogen. Exportieren von benutzerdefinierten Feldern wird nicht unterstützt.