Die gesamte maschinelle Übersetzung (MT) in der Phrase-Plattform läuft über Phrase Language AI. Es handelt sich um einen Hub für MT und agentische KI-Übersetzung mit zusätzlichen Funktionen. Er verbindet Phrase-Produkte mit MT-Engines und verwaltet die Weiterleitung von Übersetzungsanfragen.
Wenn in einem Phrase-Produkt eine Übersetzung angefordert wird, wird die Anfrage an Phrase Language AI gesendet. Phrase Language AI prüft das zugewiesene MT-Profil und leitet die Anfrage entsprechend weiter. Wenn mehrere Engines aktiviert sind, wählt MT Autoselect die beste Engine aus. Wenn nur eine Engine aktiviert ist, verwendet Phrase Language AI diese Engine direkt.
Wo Phrase Language AI verwendet wird
Phrase Language AI ist in den folgenden Phrase-Produkten verfügbar:
-
Bietet MT für Enterprise-Lokalisierungs-Workflows, einschließlich Post-Editing maschineller Übersetzungen.
-
Bietet MT für Software- und UI-Lokalisierungs-Workflows mit Unterstützung für MT-Glossare und Integration in den Strings-Editor.
-
Ermöglicht dateibasierte Übersetzung und Textübersetzung über eine sichere, anpassbare Schnittstelle unter Verwendung konfigurierter MT-Profile und -Engines.
-
Bietet MT für Medienlokalisierungs-Workflows, einschließlich Audiotranskription, Synchronisation und Lokalisierung von Videountertiteln.
-
Ermöglicht den Einsatz von Phrase Language AI außerhalb der Phrase-Plattform für MT mit hohem Volumen in großem Maßstab. Es unterstützt:
-
Workflows für unbearbeitete maschinelle Übersetzung, die hohe Übersetzungsvolumina ohne jegliche Post-Editing-Schritte erfordern.
-
Dateibasierte Übersetzung für die folgenden Dateitypen: .DOCX, .TXT, .XLSX, .CSV, .PPTX, .HTM/.HTML, .XML, .JSON, .MD, .XLF/.XLIFF, .SDLXLIFF.
-
Die Mindestanforderung für die Nutzung von Phrase Language AI über die API ist die Benutzerrolle „Phrase Portal“.
-
Konfiguriere Phrase Language AI
Wichtig
MT-Profile und Engine-Konfigurationen werden in Phrase TMS von TMS-Administratoren und Projektmanagern mit den erforderlichen Berechtigungen verwaltet, selbst wenn Phrase Language AI in anderen Phrase-Produkten verwendet wird.
Wenn MT-Profile aktiviert sind, wird die Engine-Verwaltung auf die Seite verschoben, und der AI Translation Agent wird als MT-Anbieter in Projekten, Vorlagen und im Phrase Portal verfügbar.
-
Team-, Business-, Enterprise-, Professional- und Software-UI/UX-Pläne
Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.
Wichtig
DeepL wird seit dem 30. Juni 2026 nicht mehr als native Engine unterstützt. Phrase Next GenMT aktivieren oder DeepL weiterhin über Phrase Ecosystem verwenden. Mehr erfahren.
Ein MT-Profil ist eine Konfiguration innerhalb von Phrase Language AI, die eine oder mehrere MT-Engines enthält. Profile können eine beliebige Kombination aus nativen Engines, Ecosystem-Engines und eigenen Engines (Bring-your-own) enthalten. Sobald eine Engine in Phrase Language AI integriert ist, kann sie innerhalb eines MT-Profils aktiviert werden.
Ein MT-Profil wird einem Projekt in TMS, Strings, Portal oder Studio zugewiesen. Benutzer können innerhalb eines Projekts verschiedenen Sprachpaaren unterschiedliche MT-Profile zuweisen.
Engines werden in jedem MT-Profil separat aktiviert oder deaktiviert. Wenn mehrere Engines aktiviert sind, wählt MT Autoselect für jeden Auftrag die am besten geeignete aus. Für die Verwendung einer bestimmten Engine alle anderen Engines im Profil deaktivieren oder ein eigenes MT-Profil nur mit dieser Engine erstellen und für die maschinelle Übersetzung in Phrase-Produkten auswählen.
Damit eine Engine nirgends verwendet wird, muss sie in jedem MT-Profil in Phrase Language AI deaktiviert werden.
Glossare können mit MT-Engines verknüpft werden, die sie unterstützen. Wenn ein Glossar mit einem MT-Profil verknüpft ist, wendet die Engine dessen Terminologie während der Übersetzung an.
MT-Profil erstellen
Kunden mit Team-, Professional-, Business-, Enterprise- und Software UI/UX-Plänen können mehrere MT-Profile erstellen, jedes mit einer anderen Kombination aus Engines und Einstellungen. Dies ermöglicht es verschiedenen Projekten, Teams oder Sprachpaaren, unterschiedliche MT-Konfigurationen für ihre Projekte zu verwenden.
Um ein maschinelles Übersetzungsprofil zu erstellen, folge diesen Schritten:
-
Im Tab auf der Seite Phrase Language AI auf Mehrere Profile aktivieren klicken.
Die -Tabelle wird angezeigt.
-
Auf Neues Profil klicken.
Das Fenster öffnet sich.
-
Gib einen Namen für das Profil ein und klicke auf Erstellen.
Die Konfigurationsseite für das Profil wird angezeigt.
-
Konfiguriere das Profil nach Bedarf und klicke oben auf der Seite auf Phrase Language AI.
Das neue Profil wird im Tab angezeigt.
Tipp
In Phrase TMS kann einem Sprachenpaar in einer Projektvorlage ein MT-Profil zugewiesen werden, sodass alle daraus erstellten neuen Projekte diese Zuweisung erben.
MT-Profil bearbeiten und löschen
Profile können über das Menü rechts neben dem Profilnamen bearbeitet oder gelöscht werden.
Weitere MT-Profil-Aktionen
Profile können auch über das Menü rechts neben dem Profilnamen als Standard markiert oder dupliziert werden.
Durch Auswahl von Duplizieren öffnet sich ein Fenster, in dem der Name des neuen Profils als Kopie von <profile name> vorausgefüllt ist. Den Namen bearbeiten, um die Kopie unter einem bestimmten Namen zu erstellen, und dann auf Erstellen klicken.
Bei Verwendung von Phrase Language AI via API ist die MT-Profil-ID für Übersetzungsanfragen erforderlich und kann in der URL der jeweiligen MT-Profilseite gefunden werden.
Beispiel-URL: https://cloud.memsource.com/tms/language-ai/profile/123abc456xyz
123abc456xyz ist die MT-Profil-ID.
MT-Profile unterstützen drei Arten von MT-Engines.
Native Engine
Eine native Engine ist eine maschinelle Übersetzungs-Engine, die in Phrase Language AI sofort einsatzbereit ist. Sie erfordert keinen Vertrag, keinen API-Schlüssel und keine externe Einrichtung. Ein einziger Schalter aktiviert die Engine für die Übersetzung.
-
Amazon Translate, auch unterstützt von Phrase Language AI via API.
-
Google Translate, auch unterstützt von Phrase Language AI via API.
-
Microsoft Translator / Microsoft Translator Hub, auch unterstützt von Phrase Language AI via API.
-
Phrase NextMT, auch unterstützt von Phrase Language AI via API.
-
Phrase Next GenMT, auch unterstützt von Phrase Language AI via API.
-
Rozetta T-4OO Realtime, auch unterstützt von Phrase Language AI via API.
-
Tencent TranSmart, auch unterstützt von Phrase Language AI via API.
Native Engine konfigurieren
So lässt sich eine native Engine für die Vorübersetzung aktivieren:
Wenn im MT-Profil nur eine Engine aktiviert ist, wird diese Engine für die Vorübersetzung verwendet. Wenn mehrere Engines aktiviert sind, wählt MT Autoselect automatisch die beste Engine für jeden Auftrag aus.
Ecosystem-Engine
Eine Ecosystem-Engine ist eine MT-Engine, die in Phrase Language AI konfiguriert wird. Sie erfordert einen separaten Vertrag mit dem Engine-Anbieter, der außerhalb von Phrase abgeschlossen wird. Sobald der Vertrag abgeschlossen ist, den API-Schlüssel des Anbieters in Phrase Language AI eingeben, um die Verbindung herzustellen. Die Engine steht dann zur Aktivierung und Verwendung für die Übersetzung zur Verfügung.
-
Apertera Translations
-
DeepL
Hinweis
Ein DeepL-Abonnement mit API-Zugriff ist erforderlich.
-
Google AutoML, auch unterstützt von Phrase Language AI via API.
Hinweis
Beim Hinzufügen von Google AutoML zu Phrase Language AI ist die Angabe von Bucket name erforderlich, da MT-Glossare unterstützt und möglicherweise verwendet werden.
-
Human Science
-
Intento Language Hub
-
Lengoo HALOS
-
Mansa
-
MetaRozetta High-Accuracy Mode
-
Microsoft Custom Translator (in Microsoft Azure, Standort auf "global" setzen), auch unterstützt von Phrase Language AI via API.
-
ModernMT
Hinweis
Eine ModernMT-Lizenz, die die Nutzung innerhalb von CAT-Tools erlaubt, ist erforderlich. Um Informationen über die Lizenz abzurufen, verwende den
/users/meEndpunkt. -
NpatMT
-
Omniscien MT V6
-
Phrase Custom NextMT
-
Systran PNMT
-
Tencent Hunyuan
-
Ubiqus NMT
-
Yandex
Ecosystem-Engine konfigurieren
So lässt sich eine Ecosystem-Engine mithilfe eines API-Schlüssels verbinden:
-
Auf der MT-Profilseite von Phrase Language AI auf Connect MT engines klicken.
Die Seite wird angezeigt.
-
Eine Engine auswählen.
Die Seite für die ausgewählte Engine öffnet sich.
-
Den API-Schlüssel eingeben.
-
Falls erforderlich, zusätzliche Informationen für die Engine angeben.
-
Klicke auf Speichern.
Die Engine ist jetzt zur Aktivierung verfügbar.
DeepL als Ecosystem-Engine in Phrase Language AI wie folgt konfigurieren:
-
In Phrase Language AI oder in einem MT-Profil auf Connect MT engines klicken.
Die Seite wird geöffnet.
-
DeepL auswählen.
Die Seite wird geöffnet.
-
Im Dropdown-Menü die Base engine URL auswählen, die dem verbundenen DeepL-Abonnement entspricht.
-
Den DeepL-API-Schlüssel eingeben.
Der Schlüssel muss im folgenden Format angegeben werden:
DeepL-Auth-Key <API key>Darauf achten, dass das Präfix
DeepL-Auth-Keyund das Leerzeichen nach „Key“ beibehalten werden. Bei der Verbindung mit dem Free-Tarif auch das Suffix:fxbeibehalten.Wichtig
Ein DeepL-Abonnement mit API-Zugriff ist erforderlich: DeepL API Pro, API Free, Developer, Growth.
Ein DeepL Pro Advanced-, Ultimate-, Team- oder Business-Tarif oder ein Standard-DeepL Pro-Abonnement für Privatkunden gewährt nur Zugriff auf CAT-Tool-Integrationen, nicht auf den allgemeinen API-Zugriff, den Phrase benötigt, und lässt sich auch mit dem korrekten Schlüsselformat nicht verbinden.
-
Optional Formality und Model auswählen und Custom instructions hinzufügen.
-
Die Verbindung überprüfen.
-
Zum Speichern der Konfiguration auf Add klicken.
Die MT-Profilseite wird angezeigt.
-
DeepL einschalten, um die Engine im Profil zu aktivieren.
Bring Your Own Engine
Bring Your Own (BYO) Engine ist ein Framework zum Verbinden einer MT-Engine, die weder als native Engine noch als Ecosystem-Engine verfügbar ist. Phrase stellt ein Schema für die Erstellung eines Adapters bereit, der die externe Engine mit Phrase Language AI verbindet.
Die vollständigen Konfigurationsschritte sind unter Bring Your Own Engine zu finden.
Hinweis
Die Konfiguration der Formalitätsebene ist für Engines verfügbar, die dies unterstützen, derzeit Phrase Next GenMT und DeepL.
MT Autoselect ist eine KI-gestützte Funktion, die basierend auf der Inhaltsdomäne und dem Sprachpaar des Auftrags die optimale Engine für jeden Übersetzungsauftrag auswählt. Sie berücksichtigt nur Engines, die im MT-Profil aktiviert sind.
Infolgedessen kann ein einzelnes MT-Profil verschiedene Engines auf unterschiedliche Sprachen innerhalb desselben Projekts anwenden.
MT Autoselect unterstützt domainbasierte Empfehlungen für alle Dokumente in diesen Ausgangssprachen:
-
Englisch
-
Tschechisch
-
Deutsch
-
Spanisch
-
Französisch
-
Italienisch
-
Japanisch
-
Koreanisch
-
Niederländisch
-
Russisch
-
Schwedisch
-
Chinesisch Vereinfacht
Für alle anderen Sprachkombinationen gibt MT Autoselect Empfehlungen aus, ohne dabei die Textdomäne zu berücksichtigen. Die Engine-Auswahl für diese Paare basiert ausschließlich auf der Leistung des Sprachpaars.
Einige Engines, wie z. B. Phrase Next GenMT, unterstützen nur die Batch-Vorübersetzung und bieten keine Live-Vorschläge im CAT-Editor. Wenn ein MT-Profil sowohl eine reine Batch-Engine als auch eine Engine aktiviert, die Live-Vorschläge unterstützt, wie z. B. Microsoft Custom Translator, wählt MT Autoselect möglicherweise die reine Batch-Engine für einen bestimmten Auftrag aus, selbst wenn andere Aufträge im selben Projekt und Sprachpaar eine Engine erhalten, die Live-Vorschläge unterstützt. Wenn dies geschieht, zeigt der CAT-Editor unter der Registerkarte „Auftragsressourcen“ für diesen Auftrag die Warnung „Die ausgewählte MT-Engine ist nur für die Batch-Vorübersetzung verfügbar“ an. Die Liste der Engines, die nur die Batch-Vorübersetzung unterstützen, finden Sie unter Spezifische Einschränkungen für MT-Engines.
Damit Live-MT-Vorschläge verfügbar sind, entweder Engines, die nur die Batch-Vorübersetzung unterstützen, im MT-Profil deaktivieren oder ein eigenes MT-Profil mit ausschließlich Live-Vorschläge unterstützenden Engines erstellen und es dem betroffenen Projekt oder Sprachpaar zuweisen. Wenn für einen Auftrag bereits eine Engine ausgewählt wurde, die nur die Batch-Vorübersetzung unterstützt, den Auftrag vor dem Öffnen im CAT-Editor vorübersetzen, damit die Segmente mit maschinellen Übersetzungen gefüllt werden.
Der CAT-Editor übernimmt MT- und KI-Treffer aus den Vorübersetzungsergebnissen und ruft die Engine nicht erneut auf. Das bedeutet, dass die Treffer nur verfügbar sind, wenn die Vorübersetzung für den Auftrag ausgeführt wurde. Selbst dann werden sie nur angezeigt, wenn die Projekteinstellung „KI-/maschinelle Übersetzung nur für Segmente mit einem TM-Treffer unter vorschlagen“ (Projekteinstellungen, Registerkarte CAT-Editor) dies zulässt. Diese Option deaktivieren, um die vorübersetzten MT-Treffer für alle durch die Vorübersetzung gefüllten Segmente anzuzeigen.
Einige Engines haben für bestimmte Sprachen Einschränkungen hinsichtlich der Schrift. Zum Beispiel gibt Google Translate für Serbisch immer kyrillische Schrift aus und Amazon Translate gibt für Serbisch immer lateinische Schrift aus, unabhängig vom verwendeten Sprachcode. Um Ausgaben in der unerwünschten Schrift zu vermeiden, diese Engines im MT-Profil deaktivieren.
Die Art des Inhalts, der mit maschineller Übersetzung übersetzt wird, kann die Qualität des Outputs erheblich beeinflussen. Eine Engine, die möglicherweise gut für Produktbeschreibungen funktioniert, könnte Schwierigkeiten mit einem medizinischen Bericht haben. Die variierende Inhaltsart wird als Domäne bezeichnet.
Das Kategorisieren von Dokumenten in Domänen erfordert normalerweise menschlichen Input, was Komplikationen bei der Skalierung der Übersetzung schafft und Raum für menschliche Fehler lässt.
Ein KI-Modell erkennt Domänen automatisch, ohne manuelle Kennzeichnung. Das Modell identifiziert 11 verschiedene Inhaltstypen basierend auf charakteristischen Schlüsselwörtern:
|
Domäne |
Schlüsselwörter |
|---|---|
|
Medizinisch |
‘Studie’, ‘Patienten’, ‘Patient’, ‘Behandlung’, ‘Dosis’, ‘mg’, ‘klinisch’ |
|
Reisen und Gastgewerbe |
‘km’, ‘Hotel’, ‘Gäste’, ‘Zimmer’, ‘Unterkunft’ |
|
Geschäft und Bildung |
‘Team’, ‘Geschäft’, ‘Arbeit’, ‘Schule’, ‘Studenten’ |
|
Recht und Finanzen |
‘Vereinbarung’, ‘Unternehmen’, ‘Vertrag’, ‘Dienstleistungen’, ‘finanziell’ |
|
Software-Benutzerdokumentation |
‘Klicken’, ‘Auswählen’, ‘Daten’, ‘Text’, ‘Ansicht’, ‘Datei’ |
|
Unterhaltungselektronik |
‘Strom’, ‘Batterie’, ‘Schalter’, ‘Sensor’, ‘USB’ |
|
Benutzerunterstützung |
‘Bitte’, ‘E-Mail’, ‘Konto’, ‘Domäne’, ‘Kontakt’ |
|
Cloud-Dienste |
‘Netzwerk’, ‘Server’, ‘Datenbank’, ‘SQL’, ‘Daten’ |
|
Industriell |
‘mm’, ‘Druck’, ‘Ventil’, ‘Maschine’, ‘Öl’ |
|
Softwareentwicklung |
‘Wert’, ‘Klasse’, ‘Typ’, ‘Element’, ‘String’ |
|
Unterhaltung |
‘Spiel’, ‘Gefällt mir’, ‘Bekommen’, ‘Liebe’, ‘Spielen’, ‘Go’ |
Qualitäts-Leistungskennzahl (QPS) ist ein KI-System zur Qualitätsbewertung, das die Punktzahl vorhersagt, die eine Übersetzung erhalten würde, wenn sie von einem Menschen unter Verwendung des MQM-Frameworks (Multidimensional Quality Metrics) überprüft würde. Es nimmt den Quelltext und den übersetzten Zieltext und gibt eine Punktzahl von 0 bis 100 zurück.
QPS ist standardmäßig für alle Engines aktiviert, ohne dass eine separate Einrichtung erforderlich ist.
MT-Ausgabe-Caching
Phrase Language AI speichert die maschinelle Übersetzungsausgabe für die meisten MT-Engines zwischen. Der Cache wird nach Engine, Sprachpaar und Engine-Einstellungen indiziert.
Das Caching ist für die folgenden Engines deaktiviert: Ubiqus NMT, Acolad (Legacy-Connector), Next GenMT, ModernMT, Microsoft Custom / Microsoft Hub, Moravia, AnZin, Autodesk, Baidu, GeoFluent, Hunyuan, Lengoo/Halos, Prompsit, Quokka, Yappn.
Das Caching ist für alle anderen Engines aktiviert, einschließlich Google, Microsoft (Standard), DeepL, Amazon, Tencent, ChatGPT, Robobrain, WidnAI, Acolad2, Systran, T4oo, Salesforce MT.
Für Custom-Connectoren (private BYOS) ist das Caching pro Connector konfigurierbar und standardmäßig aktiviert.
Das Ändern der MT-Konfiguration für eine Engine führt normalerweise zu neuen Übersetzungen, da die Einstellungen Teil des Cache-Schlüssels sind. Bei einigen Engines kann zuvor zwischengespeicherte Ausgabe auch nach einer Konfigurationsänderung noch bereitgestellt werden. Wenn die rohe MT-Ausgabe eine kürzliche Konfigurationsänderung bei einer Engine mit Caching nicht widerspiegelt, eine Löschung des Caches anfordern.