Phrase Language AI (maschinelle Übersetzung in Phrase)

Ein MT-Profil ist eine Konfiguration innerhalb von Phrase Language AI, die eine oder mehrere MT-Engines enthält. Profile können eine beliebige Kombination aus nativen Engines, Ecosystem-Engines und eigenen Engines (Bring-your-own) enthalten. Sobald eine Engine in Phrase Language AI integriert ist, kann sie innerhalb eines MT-Profils aktiviert werden.

Ein MT-Profil wird einem Projekt in TMS, Strings, Portal oder Studio zugewiesen. Benutzer können innerhalb eines Projekts verschiedene MT-Profile pro Sprachpaar zuweisen.

Engines werden in jedem MT-Profil separat aktiviert oder deaktiviert. Wenn mehrere Engines aktiviert sind, wählt MT Autoselect die am besten geeignete für jeden Auftrag aus. Um eine bestimmte Engine zu verwenden, alle anderen Engines im Profil deaktivieren oder ein eigenes MT-Profil mit nur dieser Engine erstellen und es für die maschinelle Übersetzung in allen Phrase-Produkten auswählen.

Damit eine Engine nirgends verwendet wird, diese in jedem MT-Profil in Phrase Language AI deaktivieren.

Glossare können mit MT-Engines verknüpft werden, die diese unterstützen. Wenn ein Glossar mit einem MT-Profil verknüpft ist, wendet die Engine dessen Terminologie während der Übersetzung an.

MT-Profil erstellen

Kunden mit Team-, Professional-, Business-, Enterprise- und Software UI/UX-Plänen können mehrere MT-Profile erstellen, jedes mit einer anderen Kombination aus Engines und Einstellungen. Dadurch können für verschiedene Projekte, Teams oder Sprachpaare unterschiedliche MT-Konfigurationen verwendet werden.

Um ein maschinelles Übersetzungsprofil zu erstellen, folge diesen Schritten:

MT-Profil bearbeiten und löschen

Profile können über das Menü rechts neben dem Profilnamen bearbeitet oder gelöscht werden.

Weitere MT-Profil-Aktionen

Profile können auch über das Menü rechts neben dem Profilnamen als Standard markiert oder dupliziert werden.

Durch Auswahl von Duplizieren öffnet sich ein Fenster, in dem der Name des neuen Profils als Kopie von <profile name> vorausgefüllt ist. Den Namen ändern, um die Kopie unter einem bestimmten Namen zu erstellen, und dann auf Erstellen klicken.

Bei Verwendung von Phrase Language AI via API ist die MT-Profil-ID für Übersetzungsanfragen erforderlich und kann in der URL der jeweiligen MT-Profilseite gefunden werden.

MT-Profile unterstützen drei Arten von MT-Engines.

Native Engine

Eine native Engine ist eine maschinelle Übersetzungs-Engine, die in Phrase Language AI sofort einsatzbereit ist. Sie erfordert keinen Vertrag, keinen API-Schlüssel und keine externe Einrichtung. Ein einziger Schalter aktiviert die Engine für die Übersetzung.

Native Engine konfigurieren

Um eine native Engine für die Vorübersetzung zu aktivieren:

Wenn im MT-Profil nur eine Engine aktiviert ist, wird diese Engine für die Vorübersetzung verwendet. Wenn mehrere Engines aktiviert sind, wählt MT Autoselect automatisch die beste Engine für jeden Auftrag aus.

Ecosystem-Engine

Eine Ecosystem-Engine ist eine MT-Engine, die in Phrase Language AI konfiguriert wird. Sie erfordert einen separaten Vertrag mit dem Engine-Anbieter, der außerhalb von Phrase abgeschlossen wird. Sobald der Vertrag abgeschlossen ist, den API-Schlüssel des Anbieters in Phrase Language AI eingeben, um die Verbindung herzustellen. Die Engine kann dann aktiviert und für die Übersetzung verwendet werden.

Ecosystem-Engine konfigurieren

Um eine Ecosystem-Engine mithilfe eines API-Schlüssels zu verbinden:

Bring Your Own Engine

Bring Your Own (BYO) Engine ist ein Framework zum Verbinden einer MT-Engine, die weder als native Engine noch als Ecosystem-Engine verfügbar ist. Phrase stellt ein Schema für die Erstellung eines Adapters bereit, der die externe Engine mit Phrase Language AI verbindet.

Die vollständigen Konfigurationsschritte sind unter Bring Your Own Engine beschrieben.

MT Autoselect ist eine KI-gestützte Funktion, die basierend auf der Inhaltsdomäne und dem Sprachpaar des Auftrags die optimale Engine für jeden Übersetzungsauftrag auswählt. Es werden nur Engines berücksichtigt, die im MT-Profil aktiviert sind.

Infolgedessen kann ein einzelnes MT-Profil verschiedene Engines auf unterschiedliche Sprachen innerhalb desselben Projekts anwenden.

Einige Engines, wie z. B. Phrase Next GenMT, unterstützen nur die Batch-Vorübersetzung und bieten keine Live-Vorschläge im CAT-Editor. Wenn ein MT-Profil sowohl eine reine Batch-Engine als auch eine Engine aktiviert, die Live-Vorschläge unterstützt, wie z. B. Microsoft Custom Translator, wählt MT Autoselect möglicherweise die reine Batch-Engine für einen bestimmten Auftrag aus, selbst wenn andere Aufträge im selben Projekt und Sprachpaar eine Engine erhalten, die Live-Vorschläge unterstützt. Wenn dies geschieht, zeigt der CAT-Editor unter der Registerkarte „Auftragsressourcen“ für diesen Auftrag die Warnung „Die ausgewählte MT-Engine ist nur für die Batch-Vorübersetzung verfügbar“ an. Eine Liste der Engines, die nur Batch-Vorübersetzungen unterstützen, findet sich unter Spezifische Einschränkungen für MT-Engines: Liste der Engines mit ausschließlicher Batch-Vorübersetzung.

Damit Live-MT-Vorschläge verfügbar sind, entweder die Engines, die nur Batch-Vorübersetzungen unterstützen, im MT-Profil deaktivieren oder ein eigenes MT-Profil erstellen, das ausschließlich Engines mit Unterstützung für Live-Vorschläge enthält, und es dem betroffenen Projekt oder Sprachpaar zuweisen. Wenn für einen Auftrag bereits eine Engine ausgewählt wurde, die nur Batch-Vorübersetzungen unterstützt, den Auftrag vor dem Öffnen im CAT-Editor vorübersetzen, damit die Segmente mit maschinellen Übersetzungen gefüllt werden.

Einige Engines haben skriptspezifische Einschränkungen für bestimmte Sprachen. Zum Beispiel gibt Google Translate für Serbisch immer kyrillische Schrift aus und Amazon Translate immer lateinische Schrift für Serbisch, unabhängig vom verwendeten Sprachcode. Um unerwünschte Ausgaben in der falschen Schrift zu vermeiden, diese Engines im MT-Profil deaktivieren.

Die Art des Inhalts, der mit maschineller Übersetzung übersetzt wird, kann die Qualität des Outputs erheblich beeinflussen. Eine Engine, die möglicherweise gut für Produktbeschreibungen funktioniert, könnte Schwierigkeiten mit einem medizinischen Bericht haben. Die variierende Inhaltsart wird als Domäne bezeichnet.

Das Kategorisieren von Dokumenten in Domänen erfordert normalerweise menschlichen Input, was Komplikationen bei der Skalierung der Übersetzung schafft und Raum für menschliche Fehler lässt.

Ein KI-Modell erkennt Domänen automatisch, ohne manuelle Kennzeichnung. Das Modell identifiziert 11 verschiedene Inhaltstypen basierend auf charakteristischen Schlüsselwörtern:

Qualitäts-Leistungskennzahl (QPS) ist ein KI-Qualitätsschätzungssystem, das den Wert vorhersagt, den eine Übersetzung erhalten würde, wenn sie von einem Menschen unter Verwendung des MQM-Frameworks (Multidimensional Quality Metrics) überprüft würde. Es nimmt den Ausgangstext sowie den übersetzten Zieltext und gibt einen Wert von 0 bis 100 zurück.

QPS ist standardmäßig für alle Engines aktiviert, ohne dass eine separate Einrichtung erforderlich ist.