Die Funktion „Kontextvorschau“ bietet eine Echtzeit-Vorschau des ursprünglichen oder übersetzten Textes direkt in den Editoren und kann zwischen Quell- und Zielansicht umgeschaltet werden.
Die Vorschau kann über das Menü sowohl in den Web- als auch in den Desktop-Editoren ein- und ausgeschaltet werden.
Klick auf , um die Kontextvorschau in einem separaten Fenster zu öffnen. Das Schließen des separaten Fensters stellt die Vorschau im unteren Bereich wieder her.
Das Klicken auf ein zu übersetzendes Segment hebt den entsprechenden Text im Vorschaufenster hervor und zeigt die Position des übersetzten Segments innerhalb des Dokuments an.
Das Klicken auf Text innerhalb der Vorschau veranlasst das Übersetzungsgitter dazu, das entsprechende Segment zur Bearbeitung anzuzeigen.
Während der QA navigiert ein Klick auf eine Warnung den Linguisten zur Position der Warnung innerhalb des Dokuments.
Tabellen, Spalten, verschiedene Grafiken, Formatierungen und Schriftarten (sofern von Benutzern installiert) werden unterstützt. Die Funktion soll beim Übersetzen Kontext bieten und ist keine perfekte Darstellung des ursprünglichen oder fertigen Dokuments; einige visuelle Unterschiede sind zu erwarten. Sie kann auch durch das Aktivieren/Deaktivieren der Option Laden externer Inhalte in Editoren erlauben in den Zugriffs- und Sicherheitseinstellungen beeinflusst werden.
Die Vorschau verfügt zudem über eine Zoom-Funktion sowie ein Kontextmenü bei Rechtsklick.
Hinweis
Die Kontextvorschau im Webbrowser kann dadurch beeinträchtigt werden, dass der Editor jeweils nur einen Teil der Segmente geladen hat; das Überspringen großer Segmentgruppen kann zu einer unvollständigen Vorschau führen.
Das Scrollen durch die Übersetzungstabelle und das Laden von Segmenten vom Anfang eines größeren Abschnitts (z. B. eines Kapitels) oder vom Anfang eines Auftrags verbessert die Vorschau.
Unterstützte CMS
-
AEM
-
Contentful
-
Drupal
-
Marketo
-
Sitecore
-
WordPress
Für bestimmte Dateitypen (z. B. .HTML-Dateien) wird die Vorschau direkt generiert.
In allen anderen Fällen lädt Phrase die .HTML-Datei vom Drittsystem herunter und speichert sie als Vorlage für die Vorschau. Beim Importieren und Verarbeiten der Inhalte für die Übersetzung in den CAT-Editoren wird die .HTML-Vorschauvorlage mit Informationen aus der .MXLIFF-Datei abgeglichen, um die Kontextvorschau der Segmente zu generieren.
Die Kontextvorschau für CMS-Inhalte kann ohne die Erstellung eines benutzerdefinierten CMS-Connectors mithilfe des Vorschaupakets generiert werden, das umfangreiche .HTML- und .SVG-Vorschauformate unterstützt. Die Vorschau wird während der Auftragserstellung durch den Import einer .HTML- (optional mit kontextbezogenen Assets) oder .SVG-Vorschauvorlage generiert.
unterstützte Dateitypen
-
AsciiDoc
-
DITA
-
Google Docs, Sheets und Slides
-
HTML
-
.IDML
-
Markdown
-
Microsoft Excel (einschließlich mehrsprachiger Dateien)
-
Microsoft PowerPoint
-
Microsoft Word
-
RTF
-
SVG
-
.XML mit Stylesheets (einschließlich mehrsprachiger Dateien)
Für nicht unterstützte Dateitypen werden keine Vorschauen generiert.
Wenn aufgrund eines nicht unterstützten Dateityps keine Vorschau generiert werden kann oder Vorschau-Limits überschritten werden, kann eine Vorschau über das -Menü heruntergeladen werden, liegt jedoch nicht im ursprünglichen Dateityp vor.
Tipp
Vorschauen von Microsoft Excel-Dateien werden im Format SpreadsheetML (.XML) heruntergeladen, das in jedem kompatiblen Tabellenkalkulationsprogramm geöffnet werden kann. Wenn MSOffice installiert ist, werden sie normalerweise automatisch in Excel geöffnet; falls nicht, kann über die Aktion aus dem Kontextmenü der Datei eine Anwendung ausgewählt werden.
Die In-Context-Vorschau für .IDML-Dateien unterstützt alle In-Context-Vorschaufunktionen: Quell- und Zielvorschau, Echtzeitänderungen, Navigation zwischen der Übersetzungstabelle und dem Vorschaufenster sowie Zoom. Die Vorschau zeigt eine Vielzahl von InDesign-Komponenten an.
Um die Vorschau genauer zu machen, laden Sie beim Erstellen des Jobs ein PDF hoch, das der .IDML-Datei entspricht. Das Hochladen eines PDFs fügt Seitenhintergrundbilder hinzu und stellt Text und Formatierung in großen Dokumenten zuverlässiger dar.
Die Vorschau bietet Kontext für die Übersetzung und ist keine pixelgenaue Darstellung des InDesign-Dokuments.
Einschränkungen
-
Bilder werden für importierte .IDML-Dateien mit eingebetteten Bildern angezeigt.
Eine Live-In-Context-Vorschau ist für Jobs verfügbar, die aus Phrase Strings synchronisiert wurden, welche mit dem Strings Figma-Plugin erstellt wurden.
Die Vorschau unterstützt alle TMS-In-Context-Vorschaufunktionen (Quell- und Zielvorschau, Echtzeitänderungen, Navigation von der Übersetzungstabelle zum Vorschaufenster und umgekehrt sowie Zoom) und die folgenden Figma-Elemente:
-
Text
-
Frames
-
Gruppen
-
Komponenten
-
Formen und Bilder
Übersicht über den End-to-End-Workflow
-
Push von Figma zu Strings
Mit dem Figma Plugin können Designinhalte ausgewählt und an ein Strings project gesendet werden.
Eine Vorschau (bis zu 50 MB) wird automatisch angehängt. Wenn eine Vorschau das Limit von 50 MB überschreitet, erscheint eine Benachrichtigung und die Schlüssel werden zwar weiterhin an Strings gepusht, aber es wird kein Auftrag mit Schlüsseln für JobSync erstellt.
Beim massenhaften Hochladen mehrerer Frames werden Frames, deren Vorschau größer als 50 MB ist, vom Upload ausgeschlossen, wobei eine Fehlermeldung mit dem Framenamen und der Node-ID angezeigt wird.
Erforderliche Plugin-Einstellungen:
-
Aktivieren Sie die Option .
-
Aktivieren Sie die intelligente Schlüsselbenennung und verwenden Sie das folgende Makro, um sicherzustellen, dass die Segmente in derselben Reihenfolge an das TMS gesendet werden, in der sie im Plugin erscheinen:
{ulid}Diese Einstellung wird nur pro Figma-Datei gespeichert, nicht für neue Dateien.
-
Generieren Sie die Schlüssel vor jedem Push neu, um eine aktualisierte Benennung sicherzustellen.
-
Wird im TMS-In-Context-Preview eine Rich-Formatierung benötigt, kann die Option aktiviert werden. Dies ermöglicht die korrekte Anzeige von Fettdruck, Kursivschrift, Listen und Links in der Vorschau unter Verwendung von HTML-Formatierungs-Tags.
-
-
Jobs werden im Strings-Projekt erstellt
Jobs werden automatisch aus den gepushten Inhalten erstellt und umfassen alle definierten Zielsprachen.
-
Im TMS CAT-Editor übersetzen
Über den Phrase Strings Connector können die Aufträge synchronisiert und im CAT-Editor geöffnet werden, um Inhalte mit der Figma-In-Context-Vorschau zu übersetzen.
-
Zurück nach Figma übertragen
Abgeschlossene Übersetzungen werden zurück zu Strings synchronisiert und können über das Strings-Plugin in Figma abgerufen werden.