Projektmanagement

Vorübersetzung (TMS)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Unter Vorübersetzung versteht man die erstmalige Anwendung nicht zu übersetzender Elemente, Translation Memorys, maschineller Übersetzung und/oder menschlicher Übersetzungsmaschinen auf einen Quelltext, bevor dieser dem Linguisten in einem Editor präsentiert wird.

Die Vorübersetzungseinstellungen können auf Projektebene in allgemeinen Einstellungen, beim Erstellen eines neuen Projekts oder beim Definieren einer Projektvorlage festgelegt werden.

Sie können auch über die Schaltfläche Vorübersetzen in der Jobtabelle für einzelne Jobs festgelegt werden, jedoch ohne Optionen für die automatische Übernahme von Wiederholungen.

Vorübersetzungsoptionen

Wenn für eine ausgewählte Ressource (TM/NT/MT) nicht die korrekten Einstellungen angewendet werden, schlägt die Vorübersetzung mit einer Fehlermeldung fehl.

  • Translation Memory (TM)

    Verwendung eines TM, wenn es der Projekt- und Vorübersetzungsschwelle zugewiesen ist.

    Der Schwellenwert für die Vorübersetzung gibt die Mindestpunktzahl an, die zum Einfügen von Matches aus Translation Memorys erforderlich ist.

  • Nicht übersetzbare Elemente (NT)

  • Maschinelle Übersetzung (MT)

    Verwendung von MT und/oder QPS, wenn diese einem Projekt zugewiesen sind.

    • Die Option Maschinelle Übersetzung verwenden für Segmente mit einem TM-Match von 100 % oder mehr ist standardmäßig für neue Organisationen abgewählt und für bestehende Organisationen vorgewählt.

      Wenn abgewählt:

      • MT wird erst angefordert, wenn die TM-Ergebnisse abgerufen wurden und es keine 100/101%-Matches gibt.

      • Die automatische Vervollständigung löst auch die MT-Anforderung nicht aus.

      • Der Ressourcenstatus benachrichtigt Benutzer.

  • Überschreiben

  • Wiederholungen

    Automatische Übernahme von Übersetzungen

  • Segmentstatus auf „Bestätigt“ setzen für

    Wenn Sie diese Option verwenden, werden bestätigte 100%/101%-Matches im Schreibmodus nicht im TM des Projekts gespeichert.

    • Matches aus maschineller Übersetzung

      Benutzer des Projektmanagers können den QPS-Schwellwert für die automatische Bestätigung von Segmenten definieren, die aus der MT vorübersetzt wurden, auf der Grundlage der QPS-Kennzahl.

      Der Standardschwellenwert ist auf 100 % festgelegt. Segmente, die nach der Vorübersetzung bestätigt wurden, werden im Schreibmodus nicht im TM des Projekts gespeichert.

      Hinweis

      Die Anpassung des QPS-Schwellwerts ist für Teampläne und höher verfügbar. Wende dich bei Fragen zur Lizenzierung an den Vertrieb.

  • Vorübersetzen und Job auf „Abschließen“ setzen

  • Sperren

Vorübersetzen mit QPS

Durch die Verwendung von QPS in der Vorübersetzung wird die Menge der nachzubearbeitenden Inhalte reduziert.

Hochwertige Matches aus einem TM werden in Zielsegmente eingefügt und automatisch bestätigt. Der Rest des Jobs wird mit MT gefüllt, und Segmente mit einer QPS-Kennzahl oberhalb des Schwellwerts werden automatisch bestätigt. Übersetzer müssen sich nur auf Matches niedrigerer Qualität konzentrieren, die ihre Aufmerksamkeit erfordern. In manchen Fällen können Jobs vollständig automatisch bestätigt und ohne Nachbearbeitung durch Menschen auf „Abgeschlossen“ gesetzt werden.

Wenn auf Organisationsebene festgelegt, profitieren alle Projekte vom Workflow und die Vorübersetzung kann für einzelne Projektvorlagen oder Projekte angepasst werden.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um QPS in der Vorübersetzung zu verwenden:

  1. Wähle die Translation Memorys und das Phrase Language AI Profil für das Projekt aus.

  2. Scrollen Sie von der Seite Einstellungen Setup_gear.png nach unten zum Bereich Projekteinstellungen und wählen Sie Vorübersetzung aus.

    Die Seite Vorübersetzung wird geöffnet.

    Klicken Sie auf der Projektseite für eine einzelne Projektvorlage oder ein Projekt auf Bearbeiten.

    Die Seite Bearbeiten wird geöffnet.

  3. Optimiere die Einstellungen für die Vorübersetzung:

    1. Klicken Sie im Menü Einstellungen auf Vorübersetzung.

      Die Einstellungen für die Vorübersetzung werden angezeigt.

    2. Vorübersetzen vom Translation Memory-Schwellwert auf 100% setzen

    3. Aktiviere nicht übersetzbare Vorübersetzung.

    4. Aktiviere Vorübersetzen aus maschineller Übersetzung.

    5. Aktiviere die Anzeige qualitätsbewerteter Matches aus maschineller Übersetzung im Phrase CAT Editor.

    6. Segmentstatus auf bestätigt setzen für:

      • 101%- und 100%-Matches aus Translation Memory

      • 100% nicht übersetzbare Matches

      • Matches aus maschineller Übersetzung

        Konfigurieren Sie den QPS-Schwellwert für maschinelle Übersetzung nach Qualitätszielen. Der Standardwert ist 100, aber eine andere gute Kennzahl kann verwendet werden, wenn eine niedrigere Qualität der maschinellen Übersetzung zulässig ist.

    7. Im Idealfall aktivieren Sie die Vorübersetzung bei der Joberstellung, um sicherzustellen, dass die Vorübersetzung auf alle Jobs angewendet wird.

    8. Job auf „Einmal abgeschlossen auf „Vorübersetzt“ setzen und alle Segmente bestätigen.

    9. Klicke auf Speichern.

      Die Einstellungen werden auf das Projekt oder die Organisation angewendet.

Pseudo-translation

Pseudoübersetzung wird verwendet, um Blindtexte auf der Grundlage der Zielsprache zu erstellen. Es werden sowohl ASCII- als auch Nicht-ASCII-Zeichen unterstützt. Der Text wird verwendet, um zu simulieren, wie ein übersetzter Text in einem Layout auf der Grundlage von Kontraktion oder Ausdehnung infolge der Übersetzung erscheinen kann. Pseudoübersetzung kann auch dazu beitragen, dass alle übersetzbaren Texte exportiert werden.

Pseudoübersetzungsmöglichkeiten

  • Pseudoübersetzen mit:

    Das oder die angegebenen Zeichen werden dem Quelltext hinzugefügt.

  • Zum Zielsegmentanfang hinzufügen:

    Das oder die angegebenen Zeichen werden am Anfang des Segments hinzugefügt.

  • Zum Zielsegmentende hinzufügen:

    Das oder die angegebenen Zeichen werden am Ende des Segments hinzugefügt.

  • Transliterieren:

    Eine durch Kommata getrennte Zeichenliste kann bereitgestellt werden.

    Beispiel:

    aá,AÁ,bь,Bβ,cć,CĆ,dđ,DĎ,eé,EÉ

  • Segmentschlüssel-Hash-Länge (Zeichen):

    Bei Pseudoübersetzungen mit einem Segmentschlüssel kann ein mit einem numerischen Hashwert des Segmentschlüssels voranzustellender Pseudo-String vorgesehen sein.

  • Zielsegmentlänge (%):

    Gib an, wie stark die Kontraktion voraussichtlich sein wird.

War dieser Beitrag hilfreich?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.