CAT Web-Editor Releases 2026

Tipp

Klicke auf Folgen/Neue Artikel und Kommentare auf der Abschnittsebene (eine Ebene über der Artikelebene), um Benachrichtigungen zu erhalten, wenn neue Notizen veröffentlicht werden.

Frühere Release-Notizen findest du im Archiv.

Für die neuesten Änderungen an Phrase APIs, SDKs und Entwickler-Tools siehe Phrase Developer Hub.

v26.9 - 5. Mai 2026

Neue Funktionen und Verbesserungen

Verfolgte Änderungen (gelöschte und hinzugefügte Texte) für MS Word-Dateien (wenn mit Verfolgte Änderungen ignorieren auf FALSE importiert) werden im In-Context-Vorschau deutlich visualisiert.
Benutzer können jetzt Tastenkombinationen für Editor-Operationen über den neuen Shortcuts Tab in Voreinstellungen zuweisen, ändern und zurücksetzen, wobei die Tastenkombinationen über Sitzungen hinweg gespeichert werden.
Die maximale Anzahl von Segmenten, die der CAT Web-Editor öffnen kann, wurde auf 150.000 Segmente erhöht.

Behobene Fehler

Die In-Context-Vorschau für .IDML-Dateien und Excel-Dateien hat für einige Aufträge nicht mehr funktioniert. Das wurde behoben.

v26.8 - 28. April 2026

Neue Funktionen und Verbesserungen

Der KI-Prüfungen Tab im QA-Bereich enthält jetzt ein zusammenklappbares Banner, das alle KI-Prüfungen aus dem Qualitätsprofil und deren Kriterien auflistet. Ein Klick auf einen Prüfungsnamen in der Problem Tabelle öffnet ein Modal mit den vollständigen Kriterien.

Behobene Fehler

Termbanken wurden mehrfach im Ressourcen Tab des Editors angezeigt, wenn mehrere Aufträge zusammen geöffnet wurden. Das wurde behoben.

v26.7 - 14. April 2026

Neue Funktionen und Verbesserungen

Die Regex Komplexitätsgrenze im CAT Web-Editor wurde erhöht, um mehr Alternativen und Muster zu unterstützen.

v26.6 - 31. März 2026

Neue Funktionen und Verbesserungen

Dieses Release beinhaltet allgemeine Optimierungsverbesserungen.

v26.5 - 17. März 2026

Behobene Fehler

Die Auto-Vervollständigung Vorschlagsliste enthielt nicht die erwarteten korrekten Terminvorschläge und das TB Label. Das wurde behoben.
In-Context Vorschau zeigte die falschen Schriftarten für Vietnamesisch an, was dazu führte, dass einige Zeichen zwischen verschiedenen Stilen wechselten. Das wurde behoben.

v26.4 - 24. Februar 2026

Neue Funktionen und Verbesserungen

Der CAT Web Editor ist jetzt an internationalen Zugänglichkeitsstandards ausgerichtet, einschließlich der Web Content Accessibility Guidelines (WCAG).

Hauptbereiche der Verbesserung und Auswirkung:
- Interaktive Elemente folgen einer logischen Reihenfolge
  
  Ermöglicht vorhersehbare Navigation, verbessert die Benutzerfreundlichkeit für Tastatur- und Hilfstechnologie-Nutzer und reduziert die kognitive Belastung.
- Ausgewählte Elemente zeigen einen klaren Fokusindikator an
  
  Ermöglicht es den Nutzern, ihre Position auf dem Bildschirm leicht zu verfolgen, was das Vertrauen erhöht und Navigationsfehler reduziert.
- Die meisten Aktionen können ohne Verwendung einer Maus abgeschlossen werden
  
  Stellt die volle Funktionalität für Tastaturbenutzer und Personen mit motorischen Einschränkungen sicher und unterstützt den gerechten Zugang.
- Der Fokus bleibt innerhalb von Modalen/Pop-ups, bis sie geschlossen werden, und kehrt zuverlässig zum auslösenden Element zurück.
  
  Hält den Benutzerkontext aufrecht, verhindert Desorientierung und verbessert die Gesamteffizienz der Aufgaben.

Behobene Fehler

Gemeinsame Ansicht konnte beim Arbeiten mit großen Dateien nicht geöffnet werden, was den Zugriff auf Aufträge in einigen Projekten blockierte. Das wurde behoben.
Die Such- und Filter Funktion zeigte manchmal irrelevante Ergebnisse an, wenn mit verbundenen Aufträgen gearbeitet wurde, insbesondere vor dem Aktualisieren der Seite. Das wurde behoben.
Dasselbe Emoji wurde in allen wiederholten Segmenten kopiert, selbst wenn unterschiedliche Emojis verwendet wurden. Das wurde behoben.
Die Kopieren Textoption im Mehr Sprachen Tab war manchmal grundlos ausgegraut. Das wurde behoben.

v26.3 - 18. Februar 2026

Neue Funktionen und Verbesserungen

Die Ergebnisse der Post-Editing-Dienste (bearbeitete Segmente durch Auto Adapt und bearbeitet und geschätzt durch MT Optimize) werden jetzt im CAT Web Editor visualisiert.

v26.2 - 3. Februar 2026

Behobene Fehler

Job-Indikatoren fehlten beim Öffnen von Jobs aus verschiedenen Projekten mit demselben Arbeitsschritt. Das wurde behoben.
Die automatische Übernahme von Wiederholungen über aufgeteilte Dateien in einem verbundenen Job schlug fehl. Das wurde behoben.
Die Großschreibung geht in der abgeschlossenen Word-Datei nach Suche und Ersetzen von Text verloren. Das wurde behoben.

v26.1 - 20. Januar 2026

Behobene Fehler

Japanische Eingaben wurden dupliziert oder verschwanden, wenn ein ausgewählter Text überschrieben wurde. Das wurde behoben.
Tag Metadaten wurden beim Aufruf von updateCloudSegments.json falsch exportiert. Das wurde behoben.
Linguisten ohne Bearbeitungsrechte konnten Segmente mit Formatierungstags in den Quellen nicht bestätigen. Das wurde behoben.
Die Editor-Symbole waren nach der Teilung des Fensters falsch angeordnet. Das wurde behoben.
Das aktive Segment wechselte gelegentlich unter einem angewendeten Filter zurück zu einem anderen. Das wurde behoben.

Have you come across any bugs?

Thank you for letting our Support team know.