-
Advanced- und Enterprise-Plan (Legacy)
Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.
Tipp
Informationen zur Figma Integration in Phrase TMS findest du in Figma (TMS).
Mit dem Figma Plug-in können designbezogene Inhalte in phrase Projekte integriert werden und so die Lücke zwischen Produktdesign- und Lokalisierungsteams überbrücken. Das Plug-in unterstützt Inhalte, die zwischen Figma und Phrase Strings verschoben, übersetzt und verwaltet werden.
-
Branching wird unterstützt.
-
Es muss auf mindestens ein Projekt und eine Sprache mit User-Rechten für Übersetzer zugreifen. Auf diese Weise kann durch eine Administratorrolle oder Projektmanagement eine Einladung erteilt werden.
-
Das Plug-in sendet Screenshots von automatischen Layoutrahmen, die keine untergeordneten Elemente sind.
-
Ausgeblendete Textschichten sind standardmäßig nicht Bestandteil der Integration. Dies kann in den Einstellungen
geändert werden, indem einschließen ausgewählt wird.
-
Alle Änderungen an den Standardeinstellungen
Um das Plug-in auszuführen, wähle es im Plug-in Browser von Figma oder aus der Figma Community aus und klicke auf Probiere es aus. Das Plug-in wird im Menü Figma verfügbar sein.
Die Verbindung von Figma zu Phrase kann entweder mit der Angabe von Phrase Anmeldeinformationen oder einem Zugriffstoken erfolgen.
Wenn die Verbindung hergestellt ist, lädt die Auswahl eines Frames eine Vorschau der Inhalte und Keys in Figma, die User in Phrase Strings pushen oder pullen können.
Mit dem Tab können Figma Ebenen mit Keys verbunden werden, die bereits in einem Strings Projekt vorhanden sind. Wenn die Benennungskonvention sowohl für die Ebenen als auch für die Keys identisch ist, können diese automatisch angepasst werden.
Das Plug-in ist über spezielle Schaltflächen in der Figma Seitenleiste zugänglich:
-
Phrase Strings
Klicke hier, um das Plug-in zu öffnen.
-
Text in Strings anzeigen
Wird in Figma Dateien angezeigt, die mit einem Strings Projekt verbunden sind. Klicken Sie, um das betreffende Projekt im Translation Editor zu öffnen.
Der Tab ermöglicht das Senden von Frames oder Textschichten von Figma an Phrase Strings zur Lokalisierung. Es ist nicht möglich, Inhalte in einen geschützten Main Branch zu pushen.
Projekt, Branch (falls verwendet) und Sprache für die zu pushenden Inhalte auswählen. Optional kannst du einen benutzerdefinierten Tag eingeben, um die hochgeladenen Keys hinzuzufügen.
Klicke auf das Menü , um die folgenden push Optionen nach Bedarf ein- und auszuschalten:
-
Screenshots hochladen ist standardmäßig aktiviert. Es ermöglicht das Anhängen eines Screenshots der ausgewählten Ebenen innerhalb des Rahmens:
-
Wenn die Einstellung aktiviert ist, wird bei ausgeblendeten Textschichten, die mit dem Figma Plug-in importiert werden, eine Markierung in der oberen linken Ecke des Screenshots platziert.
-
Wenn die Einstellung aktiviert ist, werden keine Screenshots von Abschnitten in Figma erstellt.
Es wird empfohlen, diese Option aktiviert zu lassen, wenn beim Arbeiten mit dem Plug-in Leistungsprobleme auftreten.
-
-
Inhalte aktualisieren in Phrase Strings ist standardmäßig aktiviert.
-
Key Namen aktualisieren in Phrase Strings ist standardmäßig aktiviert, es sei denn, der Namen in Figma ist deaktiviert.
Wenn du diese Option ausschaltest, werden alle Key Name Eingaben zurückgesetzt.
Leere oder doppelte Key Namen werden in der Spalte mit einem roten Zähler gekennzeichnet. Um lange Listen mit Key Namen zu verwalten, verwende das Dropdown-Menü , um oder anzuzeigen.
Notiz
Die ausgewählte Sortieroption wird für zukünftige Sitzungen beibehalten.
Die Schaltfläche push to phrase ist deaktiviert, wenn Key Name Inputs empty sind, ungültige Zeichen enthalten und nicht eindeutig sind, wenn ein geschützter Main Branch ausgewählt ist.
Wähle die Einstellung , um Key Nameingaben zu bearbeiten und Namenskonflikte zu lösen. Falls erforderlich, wähle die gewünschten Keys aus und klicke oben in der Tabelle auf Schichten ausschließen, um diese Schichten aus dem Plug-in zu entfernen.
Wenn es getrennte Ebenen mit widersprüchlichen Key gibt, auswählen eine der verfügbaren Auflösungsoptionen, um fortzufahren:
-
Erstellt neue Keys mit
Copy-Suffix. -
Verknüpft Ebenen mit vorhandenen Phrase Keys.
-
Pushes nur nicht-konfliktreiche Ebenen.
Wenn Ebenen erfolgreich an Strings gepusht werden, wird das Fenster mit einer Zusammenfassung und den folgenden Optionen angezeigt:
-
Job erstellen
Klicken Sie, um die Seite mit den vorgewählten Tasten zu öffnen.
-
In Strings öffnen
Klicke hier, um die verschobenen Keys im Strings Editor anzuzeigen.
Der Abschnitt der Plug-in Einstellungen ermöglicht das Einrichten der Benennungskonvention für verbundene Keys.
Um Key Namen in Figma anzupassen, folge diesen Schritten:
-
Klicke in den Einstellungen für die auf Smart Key aktivieren.
-
In Figma Namen auswählen.
Notiz
Wenn synchronisieren aktiviert ist, werden Schlüsselnamen automatisch auf der Grundlage von Textschichtnamen generiert.
-
Gib im Feld Text ein, um die Benennung benutzerdefinierter Keys zu definieren:
-
Optional klicke auf Verfügbare Makros, um eines der erfügbaren Makros auszuwählen und Key Namen automatisch zu generieren.
Es können mehrere Makros ausgewählt werden, um den Key Name zu erstellen.
-
Es ist möglich, im Feld Freitexte und Makros zu kombinieren.
Klicke auf Beispiele, um eines der vordefinierten Beispiele anzuzeigen und auszuwählen.
-
-
Falls erforderlich, wähle eine Formatierungsoption aus dem Dropdown-Menü , um Text entsprechend zu ändern und Leerzeichen zu entfernen.
Wende beim Pushen von Inhalten an Phrase Strings die neu erstellte Benennungskonvention auf zuvor verbundene Keys an, indem du entweder
-
Klicke unten in der Tabelle auf das update
Symbol.
-
Auswählen bestimmter Keys und Klicken oben in der Tabelle auf Keynamen neu generieren.
Verfügbare Makros
|
Makro |
Beschreibung |
|---|---|
|
{file_name} |
Der Name der Figma Datei |
|
{page} |
Die Figma Seite, auf der der Key identifiziert wird |
|
{parent_section} |
Der Abschnitt auf höchster Ebene im Seitenbaum |
|
{nearest_section} |
Der Abschnitt, der der Textebene im Seitenbaum am nächsten liegt |
|
{frame} |
Der Frame, in dem der Key identifiziert wird |
|
{parent_group} |
Die höchste Gruppe im Seitenbaum |
|
{nearest_group} |
Die Gruppe, die der Textebene im Seitenbaum am nächsten liegt |
|
{component} |
Der Name der Figma Komponente, in der sich der Key befindet. Es werden nur Ausgangssprachen berücksichtigt. |
|
{element_name} |
Der Name der Textschicht |
|
{element_content} |
Der Inhalt aus der Textebene |
|
{random} |
Ein zufällig generierter einzigartiger kurzer Hash |
Beim Pushen von Inhalten können User Ebenen mit vorhandenen Keys in Phrase Strings verbinden oder neue generieren.
Wähle den Tab aus, um eine Übersicht der verbundenen und getrennten Tasten anzuzeigen.
Bereits verbundene Keys sind in der Spalte mit einem Link-Symbol gekennzeichnet. Falls erforderlich, auswählen das Projekt, den Branch (falls verwendet) und die Sprache aus oder klicke auf das Suchsymbol, um die gewünschten Inhalt zu finden.
Wähle Keys verbinden aus, um alle nicht verknüpften Keys im Tab massenhaft zu verbinden. Um einzelne Keys zu verbinden oder zu trennen, klicke auf das entsprechende Symbol rechts neben dem entsprechenden Eintrag.
Notiz
Die Option, einzelne Keys zu trennen, ist auch im Tab verfügbar.
Sobald die Übersetzungen Abgeschlossen sind, wähle die Figma Ebenen oder Frames für die Übersetzungen pull aus und klicke auf den Tab .
Benutzer können Projekt, Branch (falls verwendet) und Sprache für den abgerufenen Inhalt auswählen. Tags können nicht auf Figma zurückgenommen werden.
Um lange Listen mit Key Namen zu verwalten, verwende das Dropdown-Menü , um anzuzeigen und mögliche Probleme zu beheben. Falls erforderlich, wähle bestimmte Keys aus und klicke oben in der Tabelle auf Schichten ausschließen, um diese Schichten aus dem Plug-in zu entfernen.
Notiz
Die ausgewählte Sortieroption wird für zukünftige Sitzungen beibehalten.
Klicke auf das Menü , um auszuwählen, wie gezogene Inhalte in Figma angezeigt werden sollen:
-
Standardmäßig ausgewählt.
-
Die ausgewählten Textschichten werden mit den Übersetzungen überschrieben und im Viewport aktualisiert.
-
Standardmäßig deaktiviert. Wenn aktiviert:
-
Anstelle des übersetzten Inhalts werden Key Namen gezogen und angezeigt.
-
Die Auswahl einer Sprache für den abgerufenen Inhalt ist nicht mehr möglich.
-
-
Die Einstellung wird für zukünftige Sitzungen gespeichert.
-
Wenn deaktiviert, zeigt die Spalte den Inhalt der ausgewählten Ebenen direkt an.
-
Wenn aktiviert, zeigt die Spalte eine Vorschau des Inhalts in der ausgewählten Sprache für verbundene Ebenen an.
-
Aktiviere für getrennte Ebenen die Option verbinden, um eine Vorschau in der ausgewählten Sprache anzuzeigen. Wenn in den abgerufenen Daten ein Key mit demselben Namen existiert, wird der Inhalt dieses Key als Vorschau verwendet.
-
-
-
Steuern Sie, wie getrennte Ebenen beim Abrufen von Daten in Figma gehandhabt werden. Die Einstellung wird für zukünftige Sitzungen gespeichert.
-
Wenn diese Option aktiviert ist, überprüft das System, ob in den abgerufenen Daten ein Key mit dem gleichen Namen existiert.
Wenn ein Match gefunden wird:
-
Nicht verbundene Ebenen werden mit den passenden Keys verbunden.
-
Der Inhalt der Ebenen wird mit dem abgerufenen Inhalt aus vorhandenen Keys aktualisiert.
-
-
Wenn deaktiviert, werden getrennte Ebenen nicht aktualisiert, auch wenn in den abgerufenen Daten übereinstimmende Keys vorhanden sind.
-
Wenn Inhalte erfolgreich in Figma gezogen werden, wird das Fenster mit einer Zusammenfassung der aktualisierten Ebenen angezeigt.