Analytics-Dashboards bieten vorgefertigte Dashboards für Standardmetriken, darunter MT-Nutzung, Kosten, Volumen, Wiederverwendung, Einsparungen, Zeit, Qualität, Angebote und TM-Schwellenwert, jeweils mit eigenen Filtern. Mit Advanced Analytics lässt sich ein Diagramm für eine Metrik, eine Aufschlüsselung oder eine Kombination erstellen, die keines der vordefinierten Dashboards abdeckt.
Auf Analytics-Dashboards kann über die Schaltfläche Phrase Analytics im Navigationsbereich zugegriffen werden.
Gemäß unserer internen Richtlinie zur Datenspeicherung erscheinen keine vom Kunden eingegebene Texte (z. B. Projektnamen, Dateinamen, Domains) aus dauerhaft gelöschtem Content in Phrase Analytics. Dauerhaft gelöschter Content wird durch Gelöscht ersetzt. Alle numerischen Werte, Daten, Zeitstempel und booleschen Datentypen aus dauerhaft gelöschtem Content bleiben verfügbar. Dies stellt sicher, dass historische KPIs, Trends und Prognoseaggregate über die Zeit hinweg konsistent bleiben.
-
Diagramme, die nach Anbieter anzeigen, umfassen sowohl Linguisten als auch Dienstleister.
-
Sprachpaare werden als Verkettung von Ausgangs- zu Zielsprache angezeigt.
-
Diagramme, die nach Projekt anzeigen, zeigen nur die ersten 10.000 Projekte an, während die vollständige Projektliste beim Herunterladen enthalten ist.
-
Dashboards zeigen Daten in der UTC-Zeitzone an.
-
Dashboards werden zweimal täglich aktualisiert:
-
12:00 Uhr und 12:00 Uhr UTC für die EU-Instanz
-
07:00 Uhr und 19:00 Uhr UTC für die US-Instanz
Jedes Dashboard zeigt an, wann die letzte Datenaktualisierung abgeschlossen wurde. Es ist wichtig zu beachten, dass der angezeigte Zeitstempel möglicherweise keine Daten enthält, die bis zu 3 Stunden vorher generiert wurden. Das liegt daran, dass Transaktionen möglicherweise nicht rechtzeitig erfasst werden, wenn der Datenaktualisierungsprozess ausgelöst wird.
-
-
Datenberichte sind für die letzten 12 abgeschlossenen Monate verfügbar, sodass Benutzer zu jedem Zeitpunkt Daten für ein vollständiges Jahr einsehen können.
Ein Video-Überblick über die Dashboards:
Hinweis
Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen kann die Benutzeroberfläche nicht genau so aussehen wie im Video dargestellt.
Ein Administrator legt die Analytics-Zugriffsebene jedes Projektmanagers in den Benutzer-Einstellungen fest. Es stehen drei Ebenen zur Verfügung:
-
Alle Organisationsdaten anzeigen.
-
Nur Daten aus Projekten anzeigen, für die der Projektmanager zuständig ist.
-
Kein Dashboard-Zugriff.
Jedes Dashboard unterstützt verschiedene Filter, um ausgewählte Daten in den Diagrammen anzuzeigen. Insbesondere der Filter Jobstatus berücksichtigt die folgenden Jobstatus:
-
.
-
.
Wenn ein Auftrag oder ein Projekt gelöscht wird, wird der Auftrag mit diesem Status markiert, solange er sich im Papierkorb befindet.
-
.
Ein Auftrag, der durch manuelles oder automatisches Leeren des Papierkorbs entfernt wurde.
-
.
Hinweis
Wenn ein Auftrag archiviert wird, ändert sich sein Status zu archiviert. Wenn ein Projekt archiviert wird, ändert sich der Status des Auftrags nicht.
Es wird empfohlen, den Datumsfilter auf höchstens ein Jahr einzustellen, da sich andernfalls die Leistung verschlechtern und die Darstellungsqualität des Diagramms beeinträchtigt werden kann.
Jedes Diagramm kann in den Dateiformaten .csv, .xlsx, .json und .png heruntergeladen werden. Oben rechts im Diagramm auf die 3-Punkte-Schaltfläche klicken und Ergebnisse herunterladen auswählen:
-
Um formatierte Ergebnisse mit einem Komma als Tausendertrennzeichen herunterzuladen, im Fenster das gewünschte Dateiformat auswählen.
-
Um unformatierte Ergebnisse herunterzuladen, die Umschalt-Taste (Windows) oder die Option-Taste (Mac) gedrückt halten und im Fenster das gewünschte Dateiformat auswählen.
Daten aus geteiltem Inhalt werden in allen Dashboards unterstützt.
Es gibt keine Garantie, dass geteilter Inhalt, der gelöscht wurde, für andere Organisationen als den Inhaltseigentümer sichtbar bleibt.
Mehrere Dashboards enthalten Eigentümerfilter, um zwischen Daten, die der Organisation gehören, und Daten, die organisationsübergreifend geteilt werden, zu unterscheiden:
-
Der Filter zeigt Aufträge an, die von der eigenen Organisation erstellt oder mit ihr bzw. von ihr geteilt wurden.
-
Aufträge, die von der eigenen Organisation erstellt wurden, unabhängig davon, ob sie geteilt wurden.
-
Aufträge, die mit der eigenen Organisation oder von ihr geteilt wurden, unabhängig davon, wer sie erstellt hat.
-
-
Der Filter identifiziert, ob die Organisation der Ersteller der LQA-Bewertung ist oder nicht.
Der Prüfdienstleister gilt als Eigentümer, daher wird die Bewertung in der Ansicht der Organisation als angezeigt. Benutzer anderer Organisationen (etwa des Übersetzungsdienstleisters, des Projektauftraggebers oder eines anderen Dienstleisters) sehen dieselbe Bewertung unter .
Wenn der Anbieter zur eigenen Organisation gehört, werden sein Benutzername und sein vollständiger Name angezeigt. Wenn der Anbieter einer anderen Organisation angehört, werden seine Benutzer-ID und der Name seiner Organisation angezeigt, wie in der Scorecard zu sehen.
-
Der Filter zeigt an, ob die Organisation das Angebot erstellt hat oder nicht.
-
Der Filter zeigt an, ob die Organisation die Analyse erstellt hat oder nicht.
-
Team-, Professional-, Business- und Enterprise-Pläne
Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.
Die Diagramme zeigen die tatsächlichen Ausgaben einer Organisation, berechnet auf Basis einer Preismetrik (z. B. Wortanzahl, Zeichenanzahl, Seiten oder Stunden) und multipliziert mit einer Preisliste.
Das Kosten-Dashboard basiert auf:
-
Angeboten für alle Workflow-Schritte im Projekt.
Hinweis
Das Erstellen eines neuen Angebots für denselben Workflow-Schritt überschreibt die Daten für das zuvor erstellte Angebot.
-
Alle Stundenangebote für das Projekt und das jeweils neueste Standardangebot für jeden Job.
In geteilten Projekten (oder Angeboten mit zugewiesenem Anbieter) ist das Angebot für alle Benutzer sichtbar, aber das neueste Angebot kann für jeden Benutzer unterschiedlich sein.
Bei der Zuweisung eines Anbieters zu einem Job ist Folgendes zu beachten:
-
Wenn ein Anbieter während der Joberstellung zugewiesen wird, überschreibt dessen Preisliste die Preisliste des Projekts.
-
Wenn ein Anbieter später zugewiesen wird, werden die Kosten nicht automatisch neu berechnet.
Damit die Daten entsprechend aktualisiert werden, ein Angebot für den zugewiesenen Benutzer erstellen.
-
Wenn einem Job-Teil mehrere Anbieter zugewiesen sind, werden die Daten des erstgenannten Anbieters verwendet.
Um die Preisinformationen eines anderen Benutzers zu verwenden, ein neues Angebot erstellen.
Der Tab bietet Einblicke in den Verbrauch von MT-Einheiten und übersetzten Zeichen in Phrase TMS und Strings, Phrase Portal und Phrase Language AI via API. Er bietet einen Überblick über den Verbrauch im Laufe der Zeit, nach Sprachpaar, MT-Engine, MT-Profil, Projekt und Workflow-Schritt.
Beim Aufrufen wird standardmäßig Phrase TMS angezeigt. Benutzer können den Verbrauch jedoch auch für alle oder bestimmte Phrase-Produkte einsehen, indem sie den Dashboard-Filter „Phrase-Produkt“ anpassen.
Der TMS-MT-Ursprungsfilter zeigt die Aufteilung der MT-Einheiten in Phrase TMS:
-
TMS-Vorübersetzung
-
TMS-Analyse
-
TMS-CAT-Editor
Die Diagramme zeigen, wie Translation Memories (TM), maschinelle Übersetzung (MT), Wiederholungen und nicht übersetzbare Inhalte (NT) in Jobs genutzt werden.
Die Nutzung wird als Differenz zwischen der Wortanzahl in der jeweiligen Match-Kategorie vor Anwendung eines Netto-Tarifschemas und der Wortanzahl in derselben Match-Kategorie nach Anwendung des Netto-Tarifschemas berechnet.
Das Dashboard basiert auf:
-
Daten aus der Standard-Analyse.
-
Daten aus der Analyse des letzten Durchlaufs für einen beliebigen Job.
Daten werden nur generiert, wenn dem Projekt oder dem einem Job zugewiesenen Anbieter ein Netto-Tarifschema hinzugefügt wird, bevor die Analyse erstellt wird. Wenn das Netto-Tarifschema im Projekt oder in der Analyse geändert wird, zeigt die Analyse aktuelle Informationen an.
Die Diagramme zeigen in den folgenden Szenarien keine Daten an:
-
Projekte und Jobs ohne Netto-Tarifschema.
-
Analysen mit 0 Leverage (z. B. für Projekte, Sprachpaare usw.).
-
Analysen mit internen Fuzzies.
-
Gelöschte Analysen.
Nur Analysen, die von einem Benutzer erstellt wurden, der zur Organisation des Betrachters gehört, werden in die Berechnung des Dashboards einbezogen. Wenn ein Käufer daher einen Auftrag mit einem Anbieter teilt und der Anbieter die Analysen erstellt:
-
Der Käufer sieht die Daten zu den Analysen im Dashboard nicht.
-
Da der Anbieter der Ersteller der Analysen ist, kann er relevante Daten im Dashboard sehen.
-
Team-, Business-, Enterprise-, Professional- und Software-UI/UX-Pläne
Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.
Der Quality Performance Score (QPS) schätzt die MT-Übersetzungsqualität auf Segmentebene, um zu bestimmen, welche Segmente gut genug für eine automatische Bestätigung sind. QPS wird automatisch von Language AI generiert und unterscheidet sich von Language Quality Assessment (LQA)-Bewertungen, die die Beurteilungen menschlicher Prüfer widerspiegeln und separat im Quality Dashboard nachverfolgt werden.
Vorübersetzte Segmente können basierend auf den QPS-Schwellenwerten, die in den Vorübersetzungseinstellungen festgelegt wurden, automatisch bestätigt werden. QPS ist nur für MT-Segmente verfügbar, die über Language AI übersetzt wurden.
Für MT-Qualitätsdaten das QPS Insights Dashboard verwenden. Für Bewertungen durch menschliche Prüfer das Quality Dashboard verwenden.
Das Dashboard hilft dabei, den optimalen QPS-Schwellenwert zu finden, um Kosteneinsparungen und Qualitätsrisiken auszubalancieren.
Filter im Dashboard helfen dabei, die besten Werte für verschiedene Inhaltskategorien zu finden, da technische, juristische und Marketingtexte unterschiedliche Qualitätsanforderungen haben können.
Diese Erkenntnisse basieren auf Metriken auf Segmentebene. Benutzerdefinierte Erkenntnisse können mit Phrase Data Premium freigeschaltet werden, das Zugriff auf Rohdaten auf Segmentebene bietet.
Enthaltene Daten
-
Letzte 6 Monate, beginnend am 1. Januar 2025 (als die Nachverfolgung begann)
-
Nur Language AI, da QPS nur für MT-Übersetzungen verfügbar ist, die über Language AI verarbeitet wurden
-
Alle Language-AI-Segmente, unabhängig von der Quelle (Vorübersetzung oder Vorschläge des Editors)
-
QPS-Werte sind die ursprünglichen Werte, die nach der Übersetzung über Language AI vergeben wurden, nicht nach der Bearbeitung durch einen Linguisten.
-
Käufer (nicht Anbieter) sehen Daten für geteilte Projekte
Filtern langer Bearbeitungszeiten
Gelegentlich weisen Segmente ungewöhnlich lange Bearbeitungszeiten auf. Dies kann auf Ablenkungen zurückzuführen sein (z. B. ein Blick aufs Handy oder eine Pause). Um die Datengenauigkeit zu wahren, beträgt die durchschnittliche Bearbeitungszeit ~20 Sekunden. Ein Puffer von 50 % wird angewendet; Segmente mit Bearbeitungszeiten von mehr als 30 Sekunden werden ausgeschlossen.
Einige lange Bearbeitungszeiten können zwar berechtigt sein, die meisten sind jedoch Ausreißer und verfälschen die Daten.
Auswirkung der Filterung:
-
Bei großen Datensätzen hat die Filterung dieser langen Segmente nur minimale Auswirkungen.
-
Bei kleineren Datensätzen ist der Effekt ausgeprägter, da eine einzelne ungewöhnlich lange Bearbeitung die gesamte Bearbeitungszeit unverhältnismäßig beeinflussen kann.
Diese Filterung sorgt für sauberere und zuverlässigere Daten zur Zeiterfassung.
Diagrammbeschreibungen
-
Diagramm 1:
Zeigt die Verteilung der Segmentvolumina basierend auf ihrem QPS-Wert innerhalb des ausgewählten Zeitraums an.
-
Diagramm 2:
Zeigt den Prozentsatz der Segmente an, die von Linguisten bearbeitet wurden. Bei höheren QPS-Werten werden weniger Bearbeitungen erwartet.
-
Diagramm 3:
Zeigt, wie viel Zeit Linguisten für die Bearbeitung von Segmenten aufwenden.
-
Diagramm 4:
Beinhaltet sowohl bearbeitete als auch unbearbeitete Segmente (Segmente mit 0 Bearbeitungszeit). Dies vermittelt ein klareres Bild des Gesamtaufwands für alle verarbeiteten Segmente und kombiniert Erkenntnisse aus den beiden vorherigen Diagrammen.
-
Diagramm 5:
Schätzt die Anzahl der automatisch genehmigten Wörter, die keine menschliche Überprüfung erfordern, wenn der QPS-Schwellenwert gesenkt wird. Wenn beispielsweise der QPS-Schwellenwert von 95 auf 90 sinkt, kann die durchschnittliche Anzahl der automatisch genehmigten Wörter von 950 auf 1.750 steigen.
-
Diagramm 6:
Zeigt, wie viel Bearbeitungszeit eingespart werden könnte, wenn der QPS-Schwellenwert gesenkt wird.
-
Diagramm 7:
Verfolgt die Verringerung der bearbeiteten Segmente im Zeitverlauf, indem der Anteil automatisch bestätigter oder gesperrter Segmente mit dem Anteil bearbeiteter MT-Segmente verglichen wird. Es zeigt, wie Automatisierung die Effizienz verbessert, indem die Anzahl der Segmente reduziert wird, die eine manuelle Bearbeitung erfordern.
-
Ultimate- und Enterprise-Pläne (Legacy)
Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.
Das Dashboard konzentriert sich auf LQA-Funktionen und enthält Ergebnisse abgeschlossener Bewertungen, die in einer eigenen Zeile dargestellt werden. Das Bewertungsergebnis kann Fehler enthalten oder auch nicht, und die Diagramme basieren auf dem Erstellungsdatum des Auftrags.
Das Dashboard bietet Einblicke in:
-
Durchschnittlicher Qualitätswert in einer Organisation und die Anzahl der Fehler im Zeitverlauf.
-
Welche Kategorien die LQA-Fehler mit dem höchsten Schweregrad aufweisen.
-
Welche Anbieter einen hohen Qualitätswert beibehalten.
-
Anzahl der Fehler nach Schweregrad für jedes Projekt.
-
Wie sich der Qualitätswert nach Sprachpaar und Kunde im Zeitverlauf entwickelt.
Die Anzahl der LQA-Fehler umfasst auch wiederholt auftretende Fehler. Wiederholt und nicht wiederholt auftretende Fehler werden in den Tabellen „Nach Projekt“ und „Nach Anbieter“ getrennt angezeigt.
Der im Dashboard angezeigte „Durchschnittliche LQA-Wert“ wird als einfacher Durchschnitt des LQA-Werts über alle einbezogenen Bewertungen berechnet: die Summe der einzelnen Bewertungsergebnisse geteilt durch die Anzahl der Bewertungen. Die Berechnung wendet keine Gewichtung basierend auf Wortanzahl, Segmentanzahl oder anderen Faktoren an. Bewertungen ohne Wert werden von der Berechnung ausgeschlossen. Alle abgeschlossenen Bewertungen mit einem Wert werden in den Durchschnitt einbezogen, unabhängig davon, ob die Bewertung bestanden oder nicht bestanden wurde.
-
Team-, Professional-, Business- und Enterprise-Pläne
Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.
Das Dashboard zeigt Informationen zu Anbieterangeboten für Zahlungen im Zusammenhang mit Aufträgen und umfasst alle Angebote mit den Status „Neu“, „Genehmigt“, „Zur Genehmigung“ und „Abgelehnt“.
Angebote gelöschter Projekte sind vom Dashboard ausgeschlossen.
-
ist der für alle Aufträge innerhalb des Angebots festgelegte Mindestpreis.
-
ist der für jeden Auftrag innerhalb des Angebots anfallende Preis.
-
zeigt die tatsächlich gezahlten Kosten, gleichmäßig aufgeteilt auf alle Workflow-Schritte des Auftrags, Sprachpaare usw.
Enthalten im Dashboard (und in der Angebotstabelle):
-
Angebote für Aufträge, die gleichmäßig auf alle Workflow-Schritte aufgeteilt werden. Dies beinhaltet Angebote für aufgeteilte Aufträge mit nur einem Workflow-Schritt.
-
Angebote, die vor der Aufteilung erstellt wurden.
Nicht enthalten im Dashboard (und in der Angebotstabelle):
-
Angebote für Aufträge, die ungleichmäßig auf alle Workflow-Schritte aufgeteilt werden.
-
Team-, Professional-, Business- und Enterprise-Pläne
Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.
Dieses Dashboard vergleicht den Roh- und Nettopreis aus einem Angebot, um die entsprechenden Einsparungen zu berechnen.
Wenn der Mindestpreis höher ist als der berechnete Preis, wird der Mindestpreis im Angebot verwendet. In diesem Fall sind die Einsparungen gleich null, da das Netto-Preisschema für den Mindestpreis nicht relevant ist.
Wenn eine Mindestgebühr existiert, wird die Wortzahlberechnung nicht mehr angewendet.
Hinweis
Im alten -Dashboard werden Einsparungen bei einem Mindestpreis von 0 als Differenz zwischen Roh- und Nettopreis betrachtet.
Dieses Dashboard zeigt anhand des Erstellungs- und Fälligkeitsdatums der Aufträge, ob sie pünktlich oder verspätet geliefert wurden. Das -Dashboard umfasst alle pünktlichen und überfälligen Aufträge, die ein Fälligkeitsdatum haben und deren letzter Status nicht storniert, abgelehnt oder vom Linguisten abgelehnt ist.
Wenn der Auftrag noch nicht als abgeschlossen markiert ist, wird das Fälligkeitsdatum des Auftrags mit dem aktuellen Datum verglichen.
Es gibt zwei Voraussetzungen, damit Daten in diesem Dashboard visualisiert werden können:
-
Aufträge müssen ein Fälligkeitsdatum haben.
-
Mit Ausnahme des Diagramms müssen Aufträge die korrekte Statusreihenfolge einhalten – neu, per E-Mail versendet, akzeptiert und abgeschlossen:
-
Das Datum/die Uhrzeit des per E-Mail versendeten Auftrags liegt vor oder entspricht dem Datum/der Uhrzeit der Auftragsannahme durch den Anbieter.
-
Das Datum/die Uhrzeit der Auftragsannahme durch den Anbieter liegt vor oder entspricht dem Datum/der Uhrzeit der Auftragsauslieferung oder Auftragsfertigstellung durch den Anbieter.
-
Da ein Auftrag denselben Status mehrfach durchlaufen kann, basiert die Berechnung auf dem ersten Zeitpunkt der Zuweisung und dem letzten Zeitpunkt der Annahme und Fertigstellung.
Hinweis
Alle Workflow-Schritte eines Auftrags werden im Diagramm gezählt. Wenn der Auftrag beispielsweise einen Schritt für die Übersetzung und einen Schritt für das Lektorat umfasst, wird jeder Schritt mit seinem eigenen Status gezählt (der jeweils gleich oder unterschiedlich sein kann).
Das Dashboard bietet Einblicke in:
-
Die Anzahl der pünktlichen und überfälligen Aufträge im Zeitverlauf.
-
Nachverfolgung der Auftragsauslieferung anhand von Metadaten – d. h. Kunden und Domänen.
-
Welche Projekte im Zeitplan liegen und welche nicht.
-
Welche Kunden und Anbieter tendenziell gute Leistungen erbringen.
-
Die durchschnittliche Zeit, die für die Zuweisung, Annahme und Fertigstellung von Aufträgen benötigt wird, unterteilt nach Sprachpaar. Dies vermittelt ein Verständnis dafür, welche Sprachen in den jeweiligen Statusphasen typischerweise mehr oder weniger Zeit in Anspruch nehmen.
-
Die durchschnittliche Bearbeitungszeit pro Workflow-Schritt.
Bei Verwendung von Phrase Data unterscheiden sich die Statusbezeichnungen und korrelieren wie folgt:
-
Team-, Professional-, Business- und Enterprise-Pläne
Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.
-
Pläne für Team, Ultimate und Enterprise (Legacy)
Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.
Die folgenden Kriterien werden auf die Daten angewendet:
-
Segmente, die durch TM oder MT vorübersetzt wurden, sind enthalten. Segmente, die durch TM vorübersetzt wurden, müssen bestätigt werden.
-
Ein Segment mit mehreren Jobteilen wird als ein Segment betrachtet und gezählt. Die Bearbeitungszeiten der Segmente aus allen Auftragsteilen werden addiert. Dabei wird die Denkzeit berücksichtigt.
-
Segmente mit mehr als 30 Sekunden Bearbeitungszeit werden nicht in die Durchschnittswerte der Bearbeitungszeit einbezogen, aber im Diagramm für die Anzahl vorübersetzter Segmente mitgezählt.
-
Segmente aus Aufträgen, bei denen alle Auftragsteile zu irgendeinem Zeitpunkt den Status oder hatten, sind enthalten.
-
Segmente, die in den vorangegangenen 6 Kalendermonaten und innerhalb des aktuellen Monats erstellt wurden, sind enthalten.
Diagramme heben hervor:
-
Dieses Diagramm zeigt die durchschnittliche Bearbeitungszeit eines vorübersetzten Segments. Für Segmente, die per TM vorübersetzt wurden, zeigt es die Bearbeitungszeit nach TM-Match-Kategorie-Score. Für Segmente, die per MT vorübersetzt wurden, zeigt die horizontale Linie die durchschnittliche Bearbeitungszeit von MT-Segmenten. Dies soll dabei helfen, den optimalen Schwellenwert zu ermitteln.
-
Segmente, die nicht bearbeitet werden, werden mit einer Bearbeitungszeit von 0 berücksichtigt.
-
TM-Match-Scores werden in Kategorien (0–69 %, 70–74 %, ..., 95–99 %, 100–101 %) gruppiert, um die Daten besser darzustellen.
-
-
Dieses Diagramm zeigt die durchschnittliche Bearbeitungszeit eines vorübersetzten Segments über alle Quellen hinweg. Damit lässt sich prüfen, ob sich Änderungen am Schwellenwert auswirken. Die Anpassung des Schwellenwerts sollte zu einer geringeren Bearbeitungszeit führen.
-
Dieses Diagramm zeigt, wie viele Segmente die Vorübersetzung durchlaufen und welchen Score der TM-Match-Kategorie die TM zurückgibt.
Zu den Filtern gehören:
-
Datum – dies ist das Datum, an dem das Segment erstellt wurde.
-
Es ist standardmäßig auf 6 Monate eingestellt, entsprechend den Kriterien, die für die Empfehlung des Werts für den Phrase TM-Schwellenwert verwendet werden.
-
-
Projektvorlage
-
Domäne (Projektmetadaten)
-
Subdomäne (Projektmetadaten)
-
Ziel-Locale (Projektmetadaten)
Diese Diagramme bieten Einblicke, um den sprachlichen Aufwand durch die Ermittlung des optimalen TM-Schwellenwerts zu minimieren, und sollten als Ausgangspunkt dienen, um von Automatisierung zu profitieren. Das Festlegen mehrerer Filterkombinationen kann dazu führen, dass eine kleine Teilmenge von Segmenten angezeigt wird, die möglicherweise nicht genügend Daten für schlüssige Erkenntnisse enthält.
Die Wortanzahl berücksichtigt alle im TMS verarbeiteten (hochgeladenen) Quellwörter, etwa wenn eine Einreichung erfolgt, ein Job erstellt, eine kontinuierliche Lokalisierung durchgeführt oder der Ausgangstext aktualisiert wird. Sie wird mit der Gesamtzahl der Sprachen multipliziert, in die die Ausgangssprache übersetzt wird. Über den Dashboard-Filter lassen sich auch in den Papierkorb verschobene oder gelöschte Aufträge einbeziehen. Bei kontinuierlichen Jobs basiert die Berechnung auf allen Quellwörtern in der letzten Version.
Das Dashboard bietet Einblicke in die verarbeitete Wortanzahl:
-
Während des Abonnements verbrauchte Wörter.
-
Wortverbrauch von Monat zu Monat.
-
Wie Wörter auf Anbieter verteilt sind.
-
Welche Sprachpaare das höchste Wortvolumen aufweisen.
-
Wortvolumen unterteilt nach Metadaten wie Kunden und Domänen.
Die Wortanzahl nach Projekt- oder Job-Erstellern kann über anpassbare Diagramme angezeigt werden, die in Advanced Analytics verfügbar sind.
Bei Bedarf ist es möglich, Diagramme basierend auf der Zeichenanzahl oder der Anzahl der anstelle der Wortanzahl anzuzeigen. Über den Umschalter lässt sich die gewünschte Metrik auswählen, damit die entsprechenden Daten in den Diagrammen angezeigt werden.
Aufgrund unterschiedlicher Zählmethoden in verschiedenen Sprachen entspricht die dargestellte Wortanzahl möglicherweise nicht der Wortanzahl anderer Anwendungen.
Die Wortanzahl für die Analyse unterscheidet sich von der Zeichenanzahl, die für die MT-Berechnung verwendet wird, sowie von der Anzahl der TMS-verarbeiteten Wörter, die für die Abonnementabrechnung verwendet werden.
-
Jedes Join-Tag wird durch ein Leerzeichen ersetzt.
-
Andere Tags werden entfernt.
In Sprachen, die ein Leerzeichen zur Worttrennung verwenden (z. B. Englisch):
-
Jede Zahlenfolge einschließlich
+-,.wird durch ein Zeichen ersetzt (unter Verwendung des Regex-Ausdrucks[+-]?[0-9]+([., -]?[0-9]++)*+). -
Jede Folge von Leerzeichen wird durch ein Leerzeichen ersetzt.
-
Leerzeichen am Anfang und am Ende des Segments werden entfernt.
-
Jede Zeichenfolge ohne Leerzeichen wird als ein Wort gezählt.
In Sprachen, die keine Leerzeichen zur Worttrennung verwenden (z. B. Japanisch):
-
Einige Satzzeichen werden aus dem Text entfernt (unter Verwendung des Regex-Ausdrucks
[\u2000-\u206F\u2E00-\u2E7F\u3000-\u3004\u3006-\u301F\\p{P}]). -
Das Segment wird in Zeichenfolgen ohne Leerzeichen aus den Schriften Han, Hiragana, Katakana und Thai (NWS) und in Zeichenfolgen, die nicht zu diesen Schriften gehören (WS), unterteilt.
-
Gesamtzahl der Wörter = (Anzahl der Wörter aus NWS) + (Anzahl der Wörter aus WS).
-
Die Anzahl der Wörter aus WS wird wie für Englisch berechnet.
-
Bei NWS entspricht die Anzahl der Wörter der Anzahl der Zeichen ohne Leerzeichen.
-
Bei Thai wird die Anzahl der Wörter berechnet, indem die Anzahl der Zeichen ohne Leerzeichen durch 2 geteilt wird.
Falls weitere Dashboard-Kriterien benötigt werden, kann eine Funktionsanfrage eingereicht werden.