-
Planes Team, Professional, Business, Enterprise y Software UI/UX
Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.
El Agente de Traducción IA es un agente potenciado por IA generativa que produce traducciones contextuales con revisión y refinamiento integrados. Agiliza y mejora los flujos de trabajo de traducción.
A diferencia de las configuraciones tradicionales que utilizan múltiples componentes de IA desconectados, el agente de traducción IA integra múltiples capacidades en un solo componente, gestionando el proceso de principio a fin y minimizando la necesidad de revisión manual de pasos intermedios.
El agente de traducción IA combina la IA generativa con recursos como TM, TB y guías de estilo. Si una organización adoptó grupos de contenido, extrae las reglas del grupo de contenido en lugar de la guía de estilo, ya que estas solo se utilizan como fuente para extraer dichas reglas, no directamente en la traducción. El agente de traducción IA puede aprovechar las reglas de estilo solo del grupo de contenido al que está asignado un proyecto. Cuando el contenido se traduce automáticamente, pasa por un pipeline completo agente: traducción, corrección de errores, manejo de terminología y refinamiento de fluidez sin ninguna configuración adicional.
El agente de traducción IA aprovecha múltiples modelos de lenguaje grandes y realiza las siguientes tareas:
-
Traducción consciente del contexto a través de múltiples segmentos
-
Personalización dinámica en tiempo real a través de generación aumentada por recuperación (RAG), utilizando memorias de traducción adjuntas a proyectos
-
Refinamiento para consistencia y fluidez
-
Corrección de errores lingüísticos
-
Corrección de terminología basada en glosarios adjuntos a proyectos
Cuando se asigna un glosario al proyecto, el agente de traducción IA respeta preferido y prohibido términos definidos en el glosario para guiar la salida generada. Otra información del glosario no se utiliza actualmente.
-
Corrección de errores de etiqueta
Costos de uso
Los clientes no necesitan sus propias credenciales de LLM para usar el agente de traducción IA. Phrase gestiona el consumo y la normalización de tokens. El uso se calcula a partir del número de palabras de destino.
El uso del agente de traducción IA se factura en unidades de IA (AIU) en planes basados en capacidad, y en créditos en planes basados en créditos.
Ejemplo de una configuración de pretraducción donde las concordancias del 101% están bloqueadas y el umbral del TM es 90. Un trabajo tiene un total de 100 palabras en 10 segmentos.
-
1 segmento (10 palabras) proviene de un TM como concordancia del 101% y está bloqueado.
No se consumen AIU, MTU ni créditos, porque el segmento proviene del TM.
-
1 segmento (10 palabras) proviene del TM como concordancia del 100% y está desbloqueado.
No se consumen AIU, MTU ni créditos, porque el segmento proviene del TM.
-
1 segmento (10 palabras) es una concordancia inexacta del 90 % de TM.
No se consumen AIU, MTU ni créditos, porque el segmento proviene del TM.
-
1 segmento (10 palabras) es una concordancia del 99 % de un elemento no traducible.
No se consumen AIU, MTU ni créditos, porque el segmento no es traducible.
-
6 segmentos (60 palabras) son nuevos, objetivos vacíos, sin TM o NT adecuados disponibles.
Se consumen AIU/créditos por 60 palabras.
El agente de traducción IA se puede seleccionar directamente desde proyectos y plantillas de proyecto de Phrase TMS, la configuración de traducción automática de Phrase Strings, Phrase Portal, Phrase Studio y la API para traducir y mejorar el contenido.
Nota
Haz clic en Habilitar múltiples perfiles en Phrase Language AI para que el agente de traducción IA se pueda seleccionar en Phrase TMS y Phrase Portal.
-
Phrase TMS
-
Proyectos
Selecciona agente de traducción IA en la configuración de al crear o editar un proyecto.
El sistema lo usará para pretraducir contenido en el editor CAT con el tono y estilo especificados, aprovechando cualquier memoria de traducción (TM) y glosarios (TB) adjuntos al proyecto.
-
Plantillas del proyecto
Selecciona agente de traducción IA en la configuración de al crear o editar una plantilla de proyecto.
-
-
Phrase Portal
Selecciona agente de traducción IA en la configuración de al crear o editar un portal.
El sistema lo usará para generar traducciones en la interfaz de traducción del portal, aprovechando cualquier memoria de traducción (TM) asignada al portal mismo.
-
Phrase Studio
-
Para establecer agente de traducción IA como el motor predeterminado para todos los proyectos nuevos, selecciónalo como en dentro de .
-
Para utilizar agente de traducción IA en un proyecto específico, selecciónalo como en la del proyecto.
-
-
Phrase Strings
Selecciona agente de traducción IA como el servicio de IA/traducción automática predeterminado, o configúralo individualmente por par de idiomas en la configuración de IA/traducción automática de la organización. El agente de traducción IA admite memorias de traducción y bases terminológicas tanto de Phrase TMS como de Phrase Strings.
Las reglas se proporcionan al agente de traducción IA como entrada contextual para el modelo de lenguaje subyacente. El cumplimiento de las reglas individuales es probabilístico por naturaleza, y ninguna configuración garantiza que se siga una regla en cada segmento.
Para mejorar la consistencia, las reglas críticas pueden redactarse explícitamente como obligatorias, por ejemplo, añadiendo una redacción como "Esta es una regla estricta, no hagas excepciones." Las reglas formuladas de esta manera reciben una mayor prioridad por parte del modelo.
Para una mayor consistencia en la terminología, se puede utilizar una base terminológica en lugar de, o además de, una regla de guía de estilo. Añadir la forma correcta como término preferido y la forma incorrecta como término prohibido proporciona al agente de traducción IA una señal más fuerte que una simple instrucción de guía de estilo. Las bases terminológicas están diseñadas para gestionar la terminología a gran escala y son el lugar recomendado para la mayor parte de la terminología. Las reglas son más adecuadas para un número limitado de términos que requieren condiciones contextuales, por ejemplo: "Traduce 'back' como X solo en el contexto de dolor de espalda". Añadir una regla que indique "priorizar la terminología sobre la fluidez" también ayuda, ya que el agente de traducción IA prioriza la fluidez de forma predeterminada, lo que significa que los requisitos terminológicos pueden perder prioridad cuando entran en conflicto con la producción de un resultado que suene natural.
-
Planes Team, Professional, Business, Enterprise y Software UI/UX
Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.
Se muestra una alerta de perspectiva cuando se estima que el agente de traducción IA superará a los motores de MT actualmente configurados para una combinación de idiomas específica. La alerta destaca posibles mejoras en la calidad de la traducción y la eficiencia de la posedición basadas en datos de actividad recientes.
La alerta aparece durante la creación de proyecto después de seleccionar los idiomas de origen y destino, en la cuando se configuran motores de MT para la combinación de idiomas seleccionada. También se muestra en la sección si la plantilla de proyecto seleccionada incluye un perfil de MT con motores ya configurados.
La alerta de información es visible para:
-
Administradores de TMS
-
Gerentes de Proyecto de TMS que tienen acceso para ver todos los datos de la organización y sus propios datos. Los PM sin derechos de visualización de estadísticas están excluidos.
Selecciona Ver comparación abrirá el panel lateral , que explica cómo se calcula la recomendación y presenta resultados detallados por combinación de idiomas.
Lógica de comparación
El Agente de Traducción IA (%) indica la mejora estimada en el rendimiento de la posedición al reemplazar la configuración actual del motor de MT con el Agente de Traducción IA. Para cada combinación de idiomas:
-
Los segmentos poseditados traducidos con la configuración actual de MT son analizados.
-
El rendimiento de la configuración actual del motor de MT se compara con cómo suele desempeñarse el agente de traducción IA para la misma combinación de idiomas.
-
La comparación incluye motores de MT nativos, motores de MT del ecosistema y BYO engine configurados dentro del perfil de MT.
Nota
Los resultados se calculan y se muestran por combinación de idiomas. Las configuraciones regionales de idioma (por ejemplo, en-US vs. en-GB) no se consideran.
Las estimaciones proporcionadas son solo indicativas y se basan en datos históricos y el rendimiento típico del agente de traducción IA. Los resultados reales pueden variar.
Si se configuran múltiples motores de MT para una combinación de idiomas:
-
Se calcula un promedio ponderado entre todos los motores.
-
A medida que el agente de traducción IA reemplaza todos los motores configurados para esa combinación de idiomas, el peso refleja la distribución real de la actividad de edición entre esos motores.
-
El agente de traducción IA está disponible solo para la pretraducción por lote y no genera sugerencias en tiempo real en el CAT web editor. Cualquier sugerencia mostrada en el panel de CAT se toma del contenido objetivo existente.
-
Las sugerencias del agente de traducción IA se muestran de la misma manera que las sugerencias estándar de MT: la puntuación y el origen aparecen en la columna correspondiente, los metadatos se muestran en el panel de CAT.
-
El agente de traducción IA está listado como un proveedor de MT en el panel .
La naturaleza masivamente multilingüe de los Modelos de Lenguaje Grande (LLM) que impulsan el agente de traducción IA lo hace capaz de abordar muchos casos de uso y necesidades lingüísticas.
Phrase ha identificado un subconjunto de pares de idiomas que cumplen con los altos estándares de calidad de la empresa en ambas direcciones de traducción. Si bien este subconjunto está oficialmente soportado, el agente de traducción IA no está limitado a estos pares de idiomas y puede usarse de manera más amplia.
Pares de idiomas recomendados (bidireccionales):
-
Inglés - Checo
-
Inglés - Español
-
Inglés - Francés
-
Inglés - Ruso
-
Inglés - Alemán
-
Inglés - Italiano
-
Inglés - Neerlandés
-
Inglés - Chino Simplificado
-
Inglés - Sueco
-
Inglés - Japonés
-
Inglés - Portugués
-
Inglés - Coreano
-
Inglés - Polaco
-
Inglés - Danés
-
Inglés - Griego
-
Inglés - Noruego (Bokmål)
-
Inglés - Indonesio
-
Inglés - Húngaro
-
Inglés - Árabe
-
Inglés - Turco
-
Inglés - Tailandés