Los campos personalizados en glosarios (TBs) permiten a las organizaciones configurar metadatos adicionales definidos por el usuario para capturar información más allá de los atributos predeterminados de términos o conceptos. Se definen una vez a nivel de cuenta y luego están disponibles en todos los glosarios.
Los usuarios administrador en Phrase TMS pueden configurar y gestionar campos personalizados tanto a nivel de concepto como a nivel de término, con un máximo de 20 campos por nivel.
Los campos personalizados configurados se muestran por defecto como columnas adicionales en la página del glosario. Para los glosarios creados directamente en Phrase TMS, los valores pueden ser añadidos o actualizados al editar atributos de términos. En caso de glosarios de solo lectura creados en sistemas externos, los valores se sincronizan automáticamente desde el sistema externo y no pueden ser editados.
Los lingüistas solo pueden ver campos personalizados con valores asignados en el panel CAT del editor CAT.
Tipos de campo soportados:
-
Texto
-
Número
-
Fecha
-
Selección individual
-
Selección múltiple
-
URL
-
Checkbox
Los administradores pueden acceder a la lista de campos TB disponibles en la página de de la configuración de la organización. Los atributos definidos por el sistema se muestran primero con un ícono de candado , seguidos de cualquier campo personalizado que se haya creado.
Para agregar un nuevo campo personalizado, siga estos pasos:
-
En la página de , haga clic en Campos para conceptos y términos en la sección de .
Se muestra la página de .
-
Haga clic en + Nuevo Campo.
Se muestra la ventana de .
-
Seleccione el campo e ingrese un único.
El nombre del campo debe ser único dentro de su nivel. Los nombres de campos del sistema predeterminados no pueden ser reutilizados.
-
Seleccione el campo .
-
Para el tipo o , ingrese los correspondientes separados por comas.
-
-
Haga clic en Crear campo.
El nuevo campo personalizado se lista bajo el nivel elegido.
Pase el cursor sobre un campo personalizado y seleccione Editar campo en el menú de elipsis para editar el nombre del campo o los valores de selección única/múltiple (si corresponde). Una vez creado, el nivel y tipo de un campo personalizado no pueden ser cambiados.
Los campos personalizados pueden ser eliminados seleccionando Eliminar campo en el menú de elipsis . Eliminar un campo personalizado elimina todos los valores existentes almacenados en ese campo y no se pueden recuperar.
Cuando se importa un glosario desde un sistema externo, Phrase verifica si hay campos personalizados coincidentes (nombre y tipo) que ya existen en la configuración de la cuenta. Si existe una concordancia, los valores se importan y se muestran en Phrase TMS. Los campos sin concordancia son ignorados.
Las bases de términos importadas, incluidos sus campos personalizados, aparecen en modo solo lectura y se eliminan automáticamente si se elimina la fuente original.
Nota
Cuando exportas un glosario, solo se incluyen los atributos del sistema. La exportación de campos personalizados no es compatible.