Phrase Language AI (traducción automática en Phrase)

Un perfil de MT es una configuración dentro de Phrase Language AI que contiene uno o más motores de MT. Los perfiles pueden incluir cualquier combinación de motores nativos, del ecosistema y propios. Una vez que un motor se integra en Phrase Language AI, puede habilitarse dentro de un perfil de MT.

Se asigna un perfil de MT a un proyecto en TMS, Strings, Portal o Studio. Los usuarios pueden asignar diferentes perfiles de MT por par de idiomas dentro de un proyecto.

Los motores se habilitan o deshabilitan por separado en cada perfil de MT. Si hay varios motores habilitados, MT Autoselect elige el más adecuado para cada trabajo. Para usar un motor específico, deshabilita todos los demás motores del perfil o crea un perfil de MT dedicado que solo incluya ese motor y selecciónalo para la traducción automática en los productos de Phrase.

Para evitar que un motor se utilice, desactívalo en todos los perfiles de MT de Phrase Language AI.

Los glosarios pueden asociarse con motores de MT que los admitan. Cuando se asocia un glosario a un perfil de MT, el motor aplica la terminología de ese glosario durante la traducción.

Crear un perfil de MT

Los clientes con planes Team, Professional, Business, Enterprise y Software UI/UX pueden crear múltiples perfiles de MT, cada uno con una combinación diferente de motores y ajustes. Esto permite que diferentes proyectos, equipos o pares de idiomas utilicen diferentes configuraciones de MT para sus proyectos.

Para crear un perfil de traducción automática, sigue estos pasos:

Editar y eliminar un perfil de MT

Los perfiles se pueden editar o eliminar desde el menú a la derecha del nombre del perfil.

Otras acciones de los perfiles de MT

Los perfiles también se pueden marcar como predeterminados o duplicar desde el menú a la derecha del nombre del perfil.

Al seleccionar Duplicar se abre una ventana con el nombre del nuevo perfil ya introducido como Copia de <profile name>. Cambia el nombre para crear la copia con el nombre que quieras y, a continuación, haz clic en Crear.

Si usas Phrase Language AI via API, necesitas el ID del perfil de MT para las solicitudes de traducción. Lo encontrarás en la URL de la página de ese perfil.

Los perfiles de MT admiten tres tipos de motores de MT.

Motor nativo

Un motor nativo es un motor de traducción automática disponible de forma inmediata en Phrase Language AI. No requiere contrato, clave de API ni configuración externa. Un solo interruptor activa el motor para la traducción.

Configurar motor nativo

Para habilitar un motor nativo para la pretraducción:

Si solo hay un motor habilitado en el perfil de MT, ese motor se utiliza para la pretraducción. Si hay varios motores habilitados, MT Autoselect selecciona automáticamente el mejor motor para cada trabajo.

Motor de ecosistema

Un motor de ecosistema es un motor de traducción automática configurado dentro de Phrase Language AI. Requiere un contrato independiente con el proveedor del motor, gestionado fuera de Phrase. Una vez establecido el contrato, introduce la clave de API del proveedor en Phrase Language AI para establecer la conexión. Después, puedes activar el motor y usarlo para traducir.

Configurar un motor del ecosistema

Para conectar un motor del ecosistema mediante una clave de API:

BYO engine

BYO engine (Bring Your Own Engine) es un marco de trabajo para conectar un motor de MT que no está disponible como motor nativo o del ecosistema. Phrase proporciona un esquema para crear un adaptador que conecta el motor externo a Phrase Language AI.

Consulta BYO engine para conocer todos los pasos de configuración.

MT Autoselect es una función basada en IA que selecciona el motor óptimo para cada trabajo de traducción, según el dominio del contenido y el par de idiomas del trabajo. Solo tiene en cuenta los motores que están activados en el perfil de MT.

Como resultado, un mismo perfil de MT puede aplicar diferentes motores a distintos idiomas dentro del mismo proyecto.

Algunos motores, como Phrase Next GenMT, solo admiten la pretraducción por lotes y no ofrecen sugerencias en tiempo real en el editor CAT. Si un perfil de MT habilita tanto un motor que solo admite la pretraducción por lotes como un motor que admite sugerencias en tiempo real, como Microsoft Custom Translator, MT Autoselect puede elegir el motor que solo admite la pretraducción por lotes para un trabajo determinado, incluso si a otros trabajos del mismo proyecto y par de idiomas se les asigna un motor que admite sugerencias en tiempo real. Cuando esto sucede, el editor CAT muestra la advertencia «El motor de MT seleccionado solo está disponible para la pretraducción por lotes» en la pestaña Recursos del trabajo correspondiente. Consulta Restricciones específicas de motores de MT para obtener la lista de motores que solo admiten la pretraducción por lotes.

Para asegurarte de que las sugerencias de MT en tiempo real estén disponibles, desactiva los motores que solo admiten la pretraducción por lotes en el perfil de MT o crea un perfil de MT específico que contenga solo motores que admitan sugerencias en tiempo real y asígnalo al proyecto o par de idiomas afectado. Si ya se ha seleccionado para un trabajo un motor que solo admite la pretraducción por lotes, pretraduce el trabajo antes de abrirlo en el editor CAT para completar los segmentos con traducción automática.

Algunos motores tienen limitaciones relacionadas con el sistema de escritura de ciertos idiomas. Por ejemplo, Google Translate siempre genera texto en alfabeto cirílico para el serbio, y Amazon Translate siempre lo genera en alfabeto latino, independientemente del código de idioma utilizado. Para evitar que el texto se genere en un sistema de escritura no deseado, desactiva estos motores en el perfil de MT.

El tipo de contenido traducido con traducción automática puede afectar significativamente la calidad del resultado. Un motor que funciona bien para descripciones de productos podría tener dificultades con un informe médico. La variable de tipo de contenido se conoce como dominio.

Categorizar documentos en dominios suele requerir intervención humana, lo que complica la ampliación de la traducción y deja margen para errores humanos básicos.

Un modelo de IA detecta dominios automáticamente, sin necesidad de etiquetado manual. El modelo identifica 11 tipos de contenido distintos basados en palabras clave características:

Puntuación de rendimiento de calidad (QPS) es un sistema de estimación de calidad mediante IA que predice la puntuación que recibiría una traducción si fuera revisada por un humano utilizando el marco MQM (Métricas de calidad multidimensionales). Toma el texto original y el texto traducido y devuelve una puntuación de 0 a 100.

QPS está habilitado de forma predeterminada para todos los motores, sin necesidad de configuración adicional.