Toda la traducción automática (MT) en la plataforma Phrase se ejecuta a través de Phrase Language AI. Es un centro de traducción automática y de IA agéntica con funciones adicionales. Conecta los productos de Phrase con motores de traducción automática y gestiona cómo se enrutan las solicitudes de traducción.
Cuando se solicita una traducción en un producto de Phrase, la solicitud se envía a Phrase Language AI. Phrase Language AI comprueba el perfil de traducción automática asignado y enruta la solicitud en consecuencia. Si hay varios motores habilitados, MT Autoselect selecciona el mejor motor. Si solo hay un motor habilitado, Phrase Language AI utiliza ese motor directamente.
Dónde se utiliza Phrase Language AI
Phrase Language AI está disponible en los siguientes productos de Phrase:
-
Proporciona traducción automática para flujos de trabajo de localización empresarial, incluida la posedición de traducción automática.
-
Proporciona traducción automática para flujos de trabajo de localización de software e interfaz de usuario, con soporte para glosarios de traducción automática e integración en el editor de Strings.
-
Permite la traducción de archivos y textos a través de una interfaz segura y personalizable utilizando perfiles y motores de traducción automática configurados.
-
Proporciona traducción automática para flujos de trabajo de localización de medios, incluida la transcripción de audio, el doblaje y la localización de subtítulos de vídeo.
-
Phrase Language AI mediante API
Permite el despliegue de Phrase Language AI fuera de la plataforma Phrase para traducción automática de gran volumen a escala. Es compatible con:
-
Flujos de trabajo de traducción automática en bruto que requieren grandes volúmenes de traducción sin pasos de posedición.
-
Traducción basada en archivos para los siguientes tipos de archivo: .DOCX, .TXT, .XLSX, .CSV, .PPTX, .HTM/.HTML, .XML, .JSON, .MD, .XLF/.XLIFF, .SDLXLIFF.
-
El requisito mínimo para utilizar Phrase Language AI a través de la API es el rol de usuario de Phrase Portal.
-
Configurar Phrase Language AI
Importante
Los perfiles de traducción automática y la configuración de los motores se gestionan en Phrase TMS por parte de los administradores y gestores de proyectos de TMS con los permisos necesarios, incluso cuando Phrase Language AI se utiliza en otros productos de Phrase.
Si los perfiles de MT están habilitados, la gestión del motor se traslada a la página , y el Agente de traducción de IA pasa a estar disponible como proveedor de MT en proyectos, plantillas y Phrase Portal.
-
Planes Team, Professional, Business, Enterprise y Software UI/UX
Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.
Importante
DeepL quedó obsoleto como motor nativo el 30 de junio de 2026. Activa Phrase Next GenMT o sigue usando DeepL a través de Phrase Ecosystem. Más información.
Un perfil de MT es una configuración dentro de Phrase Language AI que contiene uno o más motores de MT. Los perfiles pueden incluir cualquier combinación de motores nativos, del ecosistema y propios. Una vez que un motor se integra en Phrase Language AI, puede habilitarse dentro de un perfil de MT.
Un perfil de MT se asigna a un proyecto en TMS, Strings, Portal o Studio. Los usuarios pueden asignar diferentes perfiles de MT por par de idiomas dentro de un proyecto.
Los motores se habilitan o deshabilitan por separado en cada perfil de MT. Si hay varios motores habilitados, MT Autoselect elige el más adecuado para cada trabajo. Para usar un motor específico, deshabilita todos los demás motores del perfil o crea un perfil de MT que solo incluya ese motor y selecciónalo para la traducción automática en los productos de Phrase.
Para evitar que se utilice un motor en cualquier lugar, desactívalo en todos los perfiles de MT de Phrase Language AI.
Los glosarios pueden asociarse con motores de MT que los admitan. Cuando el glosario se asocia a un perfil de MT, el motor aplica su terminología durante la traducción.
Crear un perfil de MT
Los clientes de los planes Team, Professional, Business, Enterprise y Software UI/UX pueden crear varios perfiles de MT, cada uno con una combinación diferente de motores y ajustes. Esto permite que diferentes proyectos, equipos o pares de idiomas utilicen diferentes configuraciones de MT para sus proyectos.
Para crear un perfil de traducción automática, sigue estos pasos:
-
En la pestaña de la página de Phrase Language AI, haz clic en Habilitar varios perfiles.
Se muestra la tabla .
-
Haz clic en Nuevo perfil.
Se abre la ventana .
-
Asigna un nombre al perfil y haz clic en Crear.
Se presenta la página de configuración del perfil.
-
Configura el perfil según sea necesario y haz clic en Phrase Language AI en la parte superior de la página.
El nuevo perfil se presenta en la pestaña .
Consejo
En Phrase TMS, se puede asignar un perfil de MT a un par de idiomas en una plantilla de proyecto para que todos los proyectos nuevos creados a partir de ella hereden la asignación.
Editar y eliminar un perfil de MT
Los perfiles se pueden editar o eliminar desde el menú a la derecha del nombre del perfil.
Otras acciones de los perfiles de MT
Los perfiles también se pueden marcar como predeterminados o duplicar desde el menú a la derecha del nombre del perfil.
Al seleccionar Duplicar, se abre una ventana con el nombre del nuevo perfil rellenado previamente como Copia de <profile name>. Cambia el nombre para crear la copia con un nombre específico y, a continuación, haz clic en Crear.
Si utilizas Phrase Language AI via API, necesitas el ID del perfil de MT para las solicitudes de traducción. Puedes encontrarlo en la URL de la página del perfil de MT correspondiente.
URL de ejemplo: https://cloud.memsource.com/tms/language-ai/profile/123abc456xyz
123abc456xyz es el ID del perfil de MT.
Los perfiles de MT admiten tres tipos de motores de MT.
Motor nativo
Un motor nativo es un motor de traducción automática disponible de forma predeterminada en Phrase Language AI. No requiere contrato, clave de API ni configuración externa. Un solo interruptor activa el motor para la traducción.
-
Amazon Translate, también compatible con Phrase Language AI mediante API.
-
Google Translate, también compatible con Phrase Language AI mediante API.
-
Microsoft Translator / Microsoft Translator Hub, también compatible con Phrase Language AI mediante API.
-
Phrase NextMT, también compatible con Phrase Language AI mediante API.
-
Phrase Next GenMT, también compatible con Phrase Language AI mediante API.
-
Rozetta T-4OO Realtime, también compatible con Phrase Language AI mediante API.
-
Tencent TranSmart, también compatible con Phrase Language AI mediante API.
Configurar motor nativo
Para habilitar un motor nativo para la pretraducción:
Si solo hay un motor habilitado en el perfil de MT, ese motor se utiliza para la pretraducción. Si hay varios motores habilitados, MT Autoselect selecciona automáticamente el mejor motor para cada trabajo.
Motor de ecosistema
Un motor de ecosistema es un motor de traducción automática configurado dentro de Phrase Language AI. Requiere un contrato independiente con el proveedor del motor, gestionado fuera de Phrase. Una vez establecido el contrato, introduce la clave de API del proveedor en Phrase Language AI para establecer la conexión. Después, puedes activar el motor y usarlo para traducir.
-
Apertera Translations
-
DeepL
Nota
Se requiere una suscripción a DeepL con acceso a la API.
-
Google AutoML, también compatible con Phrase Language AI a través de API.
Nota
Al agregar Google AutoML a Phrase Language AI, nombre del bucket es un dato obligatorio debido a la compatibilidad con glosarios de MT y a su posible uso.
-
Human Science
-
Intento Language Hub
-
Lengoo HALOS
-
Mansa
-
Modo de alta precisión de MetaRozetta
-
Microsoft Custom Translator (en Microsoft Azure, configura la ubicación como "global"), también compatible con Phrase Language AI a través de API.
-
ModernMT
Nota
Se requiere una licencia de ModernMT que permita el uso dentro de herramientas CAT. Para obtener información sobre la licencia, usa el
/users/mepunto de conexión. -
NpatMT
-
Omniscien MT V6
-
Phrase Custom NextMT
-
Systran PNMT
-
Tencent Hunyuan
-
Ubiqus NMT
-
Yandex
Configurar un motor del ecosistema
Para conectar un motor del ecosistema mediante una clave de API:
-
En la página del perfil de MT de Phrase Language AI, haz clic en Conectar motores de MT.
Se muestra la página .
-
Selecciona un motor.
Se abre la página del motor seleccionado.
-
Introduce la clave de API.
-
Si es necesario, proporciona cualquier información adicional para el motor.
-
Haz clic en Guardar.
El motor ya está disponible para su activación.
Para configurar DeepL como un motor del ecosistema en Phrase Language AI, sigue estos pasos:
-
En Phrase Language AI o en un perfil de MT, haz clic en Conectar motores de MT.
Se abre la página .
-
Selecciona DeepL.
Se abre la página .
-
Selecciona URL base del motor en el menú desplegable que corresponda a la suscripción de DeepL conectada.
-
Introduce la clave de API de DeepL.
La clave debe proporcionarse en el siguiente formato:
DeepL-Auth-Key <API key>Asegúrate de mantener el prefijo
DeepL-Auth-Keyy el espacio después de "Key". Al conectarte con el plan gratuito, mantén también el sufijo:fx.Importante
Se requiere una suscripción a DeepL con acceso a la API: DeepL API Pro, API Free, Developer, Growth.
Un plan DeepL Pro Advanced, Ultimate, Team o Business, o una suscripción estándar de consumidor a DeepL Pro, solo otorga acceso a integraciones de herramientas CAT, no al acceso general a la API que necesita Phrase, por lo que no se podrá establecer la conexión ni siquiera con el formato de clave correcto.
-
Si quieres, selecciona Formalidad y Modelo, y añade Instrucciones personalizadas.
-
Valida la conexión.
-
Haz clic en Añadir para guardar la configuración.
Se mostrará la página del perfil de MT.
-
Active DeepL para habilitarlo en el perfil.
BYO engine
BYO engine es un marco de trabajo para conectar un motor de MT que no está disponible como motor nativo o del ecosistema. Phrase proporciona un esquema para crear un adaptador que conecte el motor externo a Phrase Language AI.
Consulta BYO engine para conocer todos los pasos de configuración.
Nota
La configuración del nivel de formalidad está disponible para los motores que la admiten, actualmente Phrase Next GenMT y DeepL.
La selección automática de MT es una función basada en IA que selecciona el motor óptimo para cada trabajo de traducción, según el dominio del contenido y el par de idiomas del trabajo. Solo considera los motores que están activados en el perfil de MT.
Como resultado, un mismo perfil de MT puede aplicar diferentes motores a diferentes idiomas dentro del mismo proyecto.
La selección automática de MT admite recomendaciones basadas en el dominio para todos los documentos en estos idiomas de origen:
-
Inglés
-
Checo
-
Alemán
-
Español
-
Francés
-
Italiano
-
Japonés
-
Coreano
-
Neerlandés
-
Ruso
-
Sueco
-
Chino simplificado
Todas las demás combinaciones de idiomas reciben recomendaciones de selección automática de MT, pero no tienen en cuenta el dominio del texto. La selección del motor para estos pares se basa únicamente en el rendimiento del par de idiomas.
Algunos motores, como Phrase Next GenMT, solo admiten la pretraducción por lotes y no proporcionan sugerencias en tiempo real en el editor CAT. Si un perfil de MT habilita tanto un motor de solo procesamiento por lotes como un motor que admite sugerencias en tiempo real, como Microsoft Custom Translator, la selección automática de MT puede elegir el motor de solo procesamiento por lotes para un trabajo determinado, incluso si otros trabajos en el mismo proyecto y par de idiomas obtienen un motor que admite sugerencias en tiempo real. Cuando esto sucede, el editor CAT muestra la advertencia “El motor de MT seleccionado solo está disponible para la pretraducción por lotes” en la pestaña Recursos del trabajo para ese trabajo. Consulta Restricciones específicas del motor de MT para ver la lista de motores que solo funcionan por lotes.
Para asegurarte de que las sugerencias de MT en tiempo real estén disponibles, desactiva los motores que solo funcionan por lotes en el perfil de MT o crea un perfil de MT que contenga solo motores que admitan sugerencias en tiempo real y asígnalo al proyecto o par de idiomas afectado. Para un trabajo que ya tiene seleccionado un motor que solo funciona por lotes, pretraduce el trabajo antes de abrirlo en el editor CAT para completar los segmentos con MT.
El editor CAT toma coincidencias de MT e IA de los resultados de la pretraducción y no vuelve a llamar al motor. Esto significa que las coincidencias solo están disponibles si se ejecutó la pretraducción en el trabajo. Incluso entonces, solo se muestran si la configuración del proyecto “Sugerir traducción mediante IA/automática solo para segmentos con una coincidencia de memoria de traducción inferior a” (configuración del proyecto, pestaña del editor CAT) lo permite. Desactiva esta opción para mostrar las coincidencias de MT pretraducidas en todos los segmentos completados durante la pretraducción.
Algunos motores tienen limitaciones específicas de escritura para ciertos idiomas. Por ejemplo, Google Translate siempre genera escritura cirílica para el serbio, y Amazon Translate siempre genera escritura latina para el serbio, independientemente del código de idioma utilizado. Para evitar que se genere texto en un sistema de escritura no deseado, desactiva estos motores en el perfil de MT.
El tipo de contenido traducido con traducción automática puede afectar significativamente la calidad del resultado. Un motor que funciona bien para descripciones de productos podría tener dificultades con un informe médico. La variable de tipo de contenido se conoce como dominio.
Categorizar documentos en dominios suele requerir intervención humana, lo que complica la ampliación de la traducción y deja margen para errores humanos básicos.
Un modelo de IA detecta dominios automáticamente, sin etiquetado manual. El modelo identifica 11 tipos de contenido distintos basados en palabras clave características:
|
Dominio |
Palabras clave |
|---|---|
|
Médico |
‘estudio’, ‘pacientes’, ‘paciente’, ‘tratamiento’, ‘dosis’, ‘mg’, ‘clínico’ |
|
Viajes y hostelería |
‘km’, ‘hotel’, ‘huéspedes’, ‘habitación’, ‘alojamiento’ |
|
Negocios y educación |
‘equipo’, ‘negocio’, ‘trabajo’, ‘escuela’, ‘estudiantes’ |
|
Derecho y finanzas |
‘acuerdo’, ‘empresa’, ‘contrato’, ‘servicios’, ‘financiero’ |
|
Documentación de usuario de software |
‘hacer clic’, ‘seleccionar’, ‘datos’, ‘texto’, ‘ver’, ‘archivo’ |
|
Electrónica de consumo |
‘alimentación’, ‘batería’, ‘interruptor’, ‘sensor’, ‘USB’ |
|
Atención al usuario |
‘por favor’, ‘correo electrónico’, ‘cuenta’, ‘dominio’, ‘contacto’ |
|
Servicios en la nube |
‘red’, ‘servidor’, ‘base de datos’, ‘SQL’, ‘datos’ |
|
Industrial |
‘mm’, ‘presión’, ‘válvula’, ‘máquina’, ‘aceite’ |
|
Desarrollo de software |
‘valor’, ‘clase’, ‘tipo’, ‘elemento’, ‘cadena’ |
|
Entretenimiento |
‘juego’, ‘gustar’, ‘obtener’, ‘encantar’, ‘jugar’, ‘ir’ |
La puntuación de calidad del rendimiento (QPS) es un sistema de estimación de la calidad mediante IA que predice la puntuación que recibiría una traducción si la revisara una persona con el marco MQM (métricas de calidad multidimensionales). Toma el texto original y el texto traducido y devuelve una puntuación de 0 a 100.
La QPS está habilitada de forma predeterminada para todos los motores, sin necesidad de una configuración independiente.
Almacenamiento en caché de la salida de traducción automática
Phrase Language AI almacena en caché la salida de traducción automática para la mayoría de los motores de MT. La caché se organiza por motor, par de idiomas y ajustes del motor.
El almacenamiento en caché está deshabilitado para los siguientes motores: Ubiqus NMT, Acolad (conector heredado), Next GenMT, ModernMT, Microsoft Custom / Microsoft Hub, Moravia, AnZin, Autodesk, Baidu, GeoFluent, Hunyuan, Lengoo/Halos, Prompsit, Quokka, Yappn.
El almacenamiento en caché está habilitado para todos los demás motores, incluidos Google, Microsoft (estándar), DeepL, Amazon, Tencent, ChatGPT, Robobrain, WidnAI, Acolad2, Systran, T4oo y Salesforce MT.
Para los conectores personalizados (BYOS privados), el almacenamiento en caché se puede configurar por conector y está habilitado de forma predeterminada.
Cambiar la configuración de MT de un motor suele generar traducciones nuevas porque los ajustes forman parte de la clave de caché. En algunos motores, es posible que se siga devolviendo una salida almacenada en caché antes del cambio de configuración. Si la salida de MT sin procesar no refleja un cambio de configuración reciente en un motor con la caché habilitada, solicita que se borre la caché.