La traducción automática en Phrase TMS se proporciona principalmente a través de Phrase Language AI, la solución recomendada para generar traducciones automáticas dentro de la plataforma Phrase.
También se pueden configurar conexiones directas con motores de traducción automática de terceros, si es necesario. Para casos de uso específicos de dominio, es posible entrenar y desplegar modelos de MT personalizados utilizando la memoria de traducción y la terminología internas a través de Phrase Custom AI.
La calidad de la salida de MT puede ser evaluada automáticamente utilizando el Quality Performance Score (QPS), que proporciona una puntuación de confianza para cada segmento.
Para los usuarios que no necesitan acceso completo a TMS, Phrase Portal proporciona una interfaz segura para enviar contenido que traducir con una MT habilitada.
Traducción automática en bruto
Cuando no es necesaria una traducción perfecta, por ejemplo en la comunicación interna, la traducción automática sin editar puede ser suficiente. La calidad del resultado dependerá en parte de la calidad de la memoria de traducción (si se utiliza). Se genera una traducción automática sin revisar en la pretraducción.
Posedición de traducción automática (MTPE)
Una traducción de mayor calidad requiere la revisión y edición de traducción automática en bruto por lingüistas profesionales. Un flujo de trabajo de traducción debe incluir la traducción automática, los procesos de edición y revisión y las notificaciones de gestión y a los clientes. Si está habilitado, las decisiones tomadas al poseditar traducciones se recopilan en memorias de traducción y bases de datos terminológicas para su reutilización.
La traducción automática se puede configurar mediante:
-
La configuración de Phrase Language AI
-
La adición de otras opciones de traducción automática desde la página .
Si no se está utilizando Phrase Language AI, se pueden conectar motores de traducción automática externos a través de una clave API. Si utilizas MT externa en Phrase, asegúrate de que has leído y entendido los términos y condiciones del proveedor de MT en cuestión. Algunos motores de traducción automática tienen restricciones específicas.
Para configurar un nuevo motor de traducción automática, pide al administrador que siga estos pasos:
-
En la página de Configuración
, desplázate hacia abajo hasta la sección .
-
Haz clic en Motores de traducción automática.
Se abrirá la página .
-
Haz clic en Crear.
Verás la ventana .
-
Selecciona tipo de motor de MT en la lista desplegable y haz clic en Crear.
Se abrirá la página .
-
Rellena los campos obligatorios según el tipo de motor de MT.
-
Selecciona una de las opciones (no es válido para todos los tipos de motor MT).
-
Agregar etiquetas (clave y valor)
-
Incluir etiquetas
-
Dejar como predeterminado
-
-
Haz clic en Guardar.
El motor se habrá añadido a la lista de motores de traducción automática.
Algunos motores de traducción automática no son para uso público y otros solo son accesibles en ediciones específicas.
La pestaña en la página muestra los datos de uso a lo largo del tiempo de los motores de traducción automática de terceros independientes.
El uso de motores de terceros se factura y se rastrea por el proveedor de traducción automática correspondiente según la cuenta que tengas con dicho proveedor. Las MTU solo se contabilizan por el uso a través de Phrase Language AI.
Importante
Algunos motores de traducción automática se van a retirar
Los motores de traducción automática conectados dejarán de funcionar en la fecha de retirada que se muestra en .
Cambia cada motor a Phrase Language AI (PLAI) antes de esta fecha para evitar interrupciones en los proyectos. Consulta las instrucciones de migración paso a paso aquí.
Cualquier motor que no se haya migrado antes de su fecha de retirada se trasladará automáticamente a un perfil de PLAI existente.
Los motores de traducción automática disponibles dependen de la configuración y del plan de la organización. Es posible que algunos proveedores no estén disponibles en organizaciones recién creadas.
-
Alexa Translations A.I. (antes Yappn)
-
Apertium
-
COTOHA Translator
-
Globalese Cloud Text Translation
-
Globalese Document Translation
-
Google AutoML
Nota
Al agregar Google AutoML a Phrase Language AI, se requiere información sobre el nombre del cubo o bucket debido a la compatibilidad y el posible uso de glosarios de MT.
-
Human Science
-
Kodensha Kode-AI
-
Language Weaver (antes SDL BeGlobal)
-
Microsoft Custom Translator (en Microsoft Azure, cambiar ubicación a «global»)
-
Mirai Translator
-
NICT
-
Prompsit MT
-
Rozetta T-3MT
-
Rozetta T-4OO
-
Rozetta T-400 Realtime
-
RWS MT Companion
-
Systran PNMT
-
T-tact AN-ZIN
-
Tencent HY-MT2
-
Tilde MT
-
Ubiqus NMT
-
Yandex