Lanzamientos de Phrase Strings 2026

Consejo

Haz clic en Seguir/Nuevos artículos y comentarios a nivel de sección (uno arriba desde el nivel de artículo) para recibir una notificación cuando se publican nuevas notas.

Las notas de versiones anteriores se pueden encontrar en el archivo.

Para conocer los cambios más recientes en las API, los SDK y las Herramientas de desarrollador de Phrase, consulta Phrase Developer Hub.

11 de mayo de 2026

Nuevas funciones y mejoras

Los usuarios ahora pueden abrir la configuración de sincronización de repositorio directamente desde un proyecto de Strings, sin tener que navegar por la página de Integraciones.
Se ampliaron los puntos finales de la API Crear un trabajo y Actualizar un trabajo para admitir la asignación de múltiples idiomas meta a un trabajo sin asignar traductores o revisores.
Etiquetas, capturas de pantalla, anotaciones de formato y metadatos Personalizar ahora se muestran en la vista de Comparar rama para incluir todos los tipos de recursos ramificables.
Se introdujo un nuevo punto final de API para permitir la creación programática de sincronizaciones de repositorio, admitiendo tanto la autenticación basada en identificador único (token) como la basada en GitHub App.
Se habilitó la extracción de traducciones para cualquier cantidad de idiomas a una sola página de Figma, enfocada en el contenido seleccionado, eliminando los límites de idioma anteriores.
Se actualizó el bloqueo de trabajo para que cualquier usuario asignado como el propietario actual de un trabajo pueda bloquearlo, independientemente de quién creó originalmente el trabajo.
Las automatizaciones de trabajo ahora admiten la ramificación.

Problemas corregidos

En la página Unir rama, la sección Modificado no mostraba una descripción. Se ha solucionado.
En la página Unir rama, los nombres de clave largos se superponían con los códigos de idioma. Se ha solucionado.
La unión de ramas a veces podía resultar en un NoMethodError. Se ha solucionado.
Los trabajos creados con automatización mostraban una fecha de revisión, incluso en proyectos configurados en el flujo de trabajo básico. Se ha solucionado.
Al configurar una programación para Personalizar para la automatización de trabajo, la expresión Cron elegida no se mostraba correctamente y siempre se mostraba una hora después al recargar la página. Se ha solucionado.

27 de abril de 2026

Nuevas funciones y mejoras

Una nueva pestaña Unido en la página Ramas proporciona un historial simplificado de ramas<3> unidas, separándolas de las ramas activas para facilitar el seguimiento y la gestión.
Las ramas unidas ahora se eliminan inmediatamente después de unirlas, lo que reduce el uso de almacenamiento y simplifica la gestión de ramas.
Una nueva opción de configuración en .phrase.yml permite asignar identificadores de localización de Phrase Strings a Strings de localización Personalizar en rutas de archivos de repositorio, lo que admite flujos de trabajo de CLI y Repo Sync.
La página de integraciones ahora cuenta con una única entrada Repo Sync para Github, Gitlab y Bitbucket, lo que agiliza la experiencia de sincronización con un icono y una descripción unificados.
Un nuevo enlace en el menú desplegable More de un space permite a los usuarios Crear un nuevo proyecto directamente dentro del espacio actual.
Se han añadido capacidades de búsqueda y filtrar a las automatización de trabajo, lo que facilita encontrar y gestionar reglas de automatización.
Las opciones de programación Cron ahora están disponibles en la interfaz de usuario para la creación automatizada de trabajo, lo que permite una programación más flexible y precisa.
Los trabajo automatizados ahora usan la localización fuente especificada en la job template, o recurren al valor predeterminado del proyecto si no se establece.
Los filtros aplicados en la página Jobs ahora persisten por usuario.

Problemas corregidos

Las entrada duplicadas para claves de traducción de tag causaban errores durante las operaciones de base de datos. Se ha solucionado.
Ocurrió un error al unir una rama elemento secundario a la principal en ciertos proyectos. Se ha solucionado.
Los usuarios Guest no podían ser eliminados de los proyectos a través de la interfaz de usuario, independientemente de la configuración de permisos. Se ha solucionado.
Exporting archivos .XLSX con un nombre de archivo Personalizar resultaba en la falta de extensiones de archivo. Se ha solucionado.
La página Merge no mostraba detalles para las actualizaciones que excedían el límite máximo de eventos. Se ha solucionado.
El rol de un usuario difería entre los proyectos principales y de rama, lo que causaba inconsistencias de permisos. Se ha solucionado.
La unverification de lote no funcionaba para las claves de idioma fuente, lo que provocaba un comportamiento de interfaz de usuario inconsistente. Se ha solucionado.
La edición de claves de traducción a veces mostraba un error de “Función no disponible” de forma incorrecta. Se ha solucionado.
La eliminación de una parent key causaba que las traducciones de la clave secundaria fueran reemplazadas por el ID de la clave principal. Se ha solucionado.
Los nombres de clave no se sincronizaban de manera consistente para diferentes usuarios del plugin Figma. Se ha solucionado.
La Pre-translation no se activaba para las claves creadas manualmente, dejando las meta localización vacías. Se ha solucionado.
Las notifications de trabajo se enviaban a usuarios no relacionados con el idioma meta relevante, cuando están asignados al idioma meta como un Team. Se ha solucionado.
La automatización de trabajo a veces creaba dos trabajo en lugar de uno al cargar archivos. Se ha solucionado.

17 de abril de 2026

Nuevas funciones y mejoras

La página de comparación de ramificación ha sido reescrita para mejorar la mantenibilidad y la consistencia.
La selección de rama ahora está habilitada en el modal de importar y el modal de exportar de Repo Sync.
Se ha añadido la sección OTA para distribuciones y lanzamientos a la tabla de permisos.
Mensajería de error mejorada para exportar a GitHub que requieren commits verificado, recomendando la autenticación de GitHub App cuando sea necesario.
Uploads API ahora incluye información del usuario, permitiendo a los clientes identificar quién realizó las cargas.
CLI ahora admite el mapeo de idioma desde el archivo de configuración .phrase.yml para operaciones tanto de extracción como de inserción.
Se añadió soporte para las reglas de pluralización de CLDR versión 48.
Se eliminó el encabezado expect vacío de las solicitudes de webhook para resolver problemas de infraestructura.
Repo Sync ahora analiza la configuración de file_format en alineación con el comportamiento de la CLI.
Repo Sync ahora admite el parámetro exclude_empty_zero_forms, igualando la funcionalidad de la CLI.
Se introdujo la funcionalidad de unir lote de duplicados en el Figma plugin para simplificar el manejo de múltiples claves duplicadas.
Los usuarios ahora pueden establecer límites de carácter para las claves individualmente o en lotes, directamente desde el Figma plugin, aplicado a todos los idiomas.
Screenshots en la nueva ramificación se comportan como recursos de rama reales, por lo que están aislados por rama y son consistentes con otros recursos gestionados por rama.

Problemas corregidos

Los marcadores de las capturas de pantalla no se devolvían correctamente. Se ha solucionado.
La exportar a GitHub fallaba cuando no había cambios de traducción presentes, teniendo éxito solo si al menos una traducción era modificada. Se ha solucionado.

30 de marzo de 2026

Nuevas funciones y mejoras

El formato Android .XML ahora permite que el atributo tools:ignore se incluya opcionalmente usando la nueva opción de formato include_tools_ignore.

Problemas corregidos

Los archivos .XML de Android con atributos tools:ignore carecían de la declaración de espacio de nombres de Herramientas requerida. Se ha solucionado.
Unir una rama a veces podía resultar en un error genérico de \"Contacte con soporte\". Se ha solucionado.
La invalidación de la caché no se propagó inmediatamente, lo que provocó claves de caché de proyecto obsoletas. Se ha solucionado.
Los usuarios project manager no podían ver screenshots en el Strings Editor en las ramificaciones, mientras que los propietarios sí podían. Se ha solucionado.

16 de marzo de 2026

Nuevas funciones y mejoras

El formato de archivo Apple Strings Catalog ahora admite la opción de formato default_extraction_state para descargas, lo que permite a los usuarios definir extractionState cuando no está configurado en una clave.

Disponible a partir del 18 de marzo de 2026

La localización de archivos Figma grandes ahora es más rápida y confiable:
- Los archivos con cientos de pantallas o páginas muy grandes ahora se pueden procesar sin errores de carga.
- Extraiga hasta 5 idiomas a la vez, lo que reduce la necesidad de repetir el proceso para cada idioma.
- El formato ahora se puede preservar en todo el flujo de trabajo desde Figma hasta Phrase Strings y de vuelta a Figma, minimizando el reestilizado manual o la limpieza.

Problemas corregidos

Al usar la nueva ramificación, las sincronizaciones posteriores podían fallar con un NoMethodError debido a la falta de ID de clave de traducción. Se ha solucionado.
La vista previa de cargas pequeñas de .XLSX podía resultar en un 504 Gateway Timeout debido a solicitudes de larga duración. Se ha solucionado.
Los signos de porcentaje (%%) en las traducciones se marcaban incorrectamente como placeholders de estilo C, lo que causaba falsos positivos. Se ha solucionado.
Las imports de .XLSX procesaban solo las primeras 16 columnas de idioma, ignorando el resto independientemente del orden. Se ha solucionado.
Los códigos de idioma en las pestañas de trabajo y idioma se mostraban sin información de territorio, lo que causaba confusión con la configuración del proyecto. Se ha solucionado.
Los hipervínculos de clave en comments no funcionaban o faltaban para ciertos formatos de clave. Se ha solucionado.

16 de marzo de 2026

Nuevas funciones y mejoras

Se han eliminado las banderas regionales de la interfaz de usuario en todas las áreas relevantes, incluidas las vistas del editor, las descripciones generales del proyecto, los formularios de trabajo, las páginas de actividad y las tablas de idioma. Los idiomas ahora se muestran utilizando códigos de localización estandarizados (por ejemplo, EN-US, DE-DE, ZH-CN), lo que garantiza una representación Neutro y consistente en toda la plataforma.
Los proyectos ahora se pueden configurar para Completar automáticamente los trabajos cuando todos los pasos del flujo de trabajo definidos se terminan en todos los idiomas meta.

Problemas corregidos

La edición de una sincronización de repositorio de Bitbucket existente resultaba en campos vacío o rotos. Se ha solucionado.
Job Sync:
- Las entidades de carácter se convirtieron durante la transferencia a Phrase TMS, lo que provocó discrepancias en la fuente e impidió que se aplicaran las traducciones. Se ha solucionado.
- La creación fallida de Job Sync generó incorrectamente un proyecto y un conector vacío en Phrase TMS. Se ha solucionado.
- La entrada de búsqueda de consulta en la tabla de configurar de Job Sync ya no funcionaba. Se ha solucionado.

23 de febrero de 2026

Nuevas funciones y mejoras

La pre-traducción<1> ahora puede sobrescribir las traducciones existentes cuando cambia el contenido fuente. Se ha introducido una configuración de proyecto para controlar este comportamiento. Esto mejora los flujos de trabajo para los equipos que dependen en gran medida de las actualizaciones de automatización.
Las importaciones de Android .XML<1> ahora admiten el almacenamiento y la exportación de todos los atributos a nivel de cadena (p. ej., product, msgid, traducible, formatted, Herramientas:*) como anotaciones de formato. Los atributos se conservan durante la cargar y se incluyen en los archivos exportados.
La creación automatizada de trabajo ahora requiere un campo obligatorio de propietario del trabajo. Los trabajos creados por automatizaciones siempre usan el propietario seleccionado. Si se elimina al propietario o este carece de permisos, la automatización pasa a un estado de error y debe actualizarse antes de reactivarse, lo que evita fallos silenciosos en la creación de trabajo.
Se alineó el comportamiento de descarga de archivos .XLSX asíncronos con las descargas síncronas para garantizar un orden de localización consistente, incluyendo el manejo adecuado de la localización predeterminada.

Problemas corregidos

Los lotes de pre-traducción más grandes con Phrase Next GenMT resultaron en traducciones faltantes. Se ha solucionado.
Una configuración de Job Sync<1> fallida creó proyectos y conectores vacío en TMS. Se ha solucionado.
La URL de solicitud<1> no era visible en el modo oscuro en la página Webhooks. Se ha solucionado.
Al editar ramas, no se podían abrir las capturas de pantalla. Se ha solucionado.
La creación de una nueva sincronización de repositorio de Bitbucket<1> falló después de la redirección, mostrando un error de servicio no disponible y sin cargar los repositorios. Se ha solucionado.
Las automatizaciones con una plantilla de trabajo asignada incluían incorrectamente claves con contenido no traducido en localizaciones<1> fuera de las localizaciones configuradas de la plantilla. Se ha solucionado.

23 de febrero de 2026

Nuevas funciones y mejoras

La página Sincronizaciones de repositorio ahora admite paginación con un tamaño de página predeterminado, junto con ordenamiento, filtrado y búsqueda. Esto mejora la usabilidad y el rendimiento para configuraciones con muchas configuraciones de sincronización.
Las conexiones de sincronización de repositorio de GitHub ahora usan de forma predeterminada la autenticación basada en aplicaciones, y la autenticación basada en identificador único (token) sigue estando disponible. Esto permite un flujo de conexión más seguro y optimizado.
La API de importar<1> ahora admite la especificación de una rama fuente dinámica, lo que permite flujos de trabajo de importar más flexibles. Los resultados de importar indican claramente el éxito o el fracaso a través del manejo de trabajo asíncrono.

Problemas corregidos

La tabla de progreso de localización<1> no se estaba actualizando correctamente debido a relaciones de localización incorrectas. Se ha solucionado.
La acción para marcar todas las localizaciones como completadas en la pestaña<1> de trabajo no actualizó su estado correctamente. Se ha solucionado.
Las comprobaciones de control de calidad<1> informaron incorrectamente problemas de marcador de posición para ciertas formas plurales. Se ha solucionado.

19 de enero de 2026

Nuevas funciones y mejoras

La configuración relacionada con la autenticación fue obsoleta y eliminada de la configuración del perfil de usuario de Strings configuración del perfil de usuario. Las descripciones emergentes ahora guían a los usuarios a la ubicación correcta para administrar esta configuración.
Las descargas asíncronas ahora están habilitadas globalmente, lo que mejora la confiabilidad y el rendimiento para exportaciones grandes.
La exportación de archivos en la página Sincronizaciones de repositorio ahora permite la configuración de ramas meta, lo que permite flujos de trabajo más flexibles para configuraciones de repositorio complejas.
La pestaña<1> de idiomas de un proyecto ha sido rediseñada para mejorar el rendimiento y la usabilidad, incluyendo paginación, filtrado, ordenamiento y acciones de lote.
Figma:
- Los usuarios ahora pueden elegir idiomas meta específicos al enviar contenido con la vista previa de Figma habilitada, lo que brinda más control sobre la vista previa y la creación de trabajo.
- Un nuevo punto final<1> de lote mejora significativamente el rendimiento del plugin de Figma al trabajar con grandes cantidades de marcadores.
Las automatizaciones de trabajo<1> programadas ahora admiten la ejecución mensual, con un comportamiento claro definido para los meses que carecen de fechas seleccionadas.

Problemas corregidos

Las capturas de pantalla<1> añadidas en ramas más nuevas no se adjuntaban correctamente a las claves. Se ha solucionado.
La inserción de objetos durante la ramificación resultó en un error de ramificación. Se ha solucionado.
Las traducciones vacío pero revisado no se incluyeron correctamente en las descargas para el formato de archivo Apple Strings Catalog. Se ha solucionado.
Una opción de configuración OTA de Android no se guardó correctamente. Se ha solucionado.
Cambiar el nombre de un Job Sync eliminó la configuración asociada. Se ha solucionado.
Las respuestas de la API para linked keys no devolvieron el contenido de traducción real. Se ha solucionado.
Las notificaciones por correo electrónico no se enviaron correctamente para los trabajos creados mediante automatización. Se ha solucionado.
El uso de mayúsculas y minúsculas para el código de localización bn-BD era incorrecto. Se ha solucionado.
La aplicación de sugerencias de memoria de traducción en el editor a menudo fallaba. Se ha solucionado.
Las comprobaciones de control de calidad no detectaron discrepancias en el recuento de marcadores de posición. Se ha solucionado.
El In-context Editor se desconectaba y mostraba claves incorrectas. Se ha solucionado.
Faltaba el icono de idioma para la localización sq-XK. Se ha solucionado.
El manejo incorrecto de la forma plural causó falsas advertencias de control de calidad. Se ha solucionado.
Los miembros del Team recién añadidos no recibieron notificaciones al ser agregados a trabajos en curso. Se ha solucionado.
El Repo Sync botón en la pestaña de Idiomas de un proyecto no se mostraba. Se ha solucionado.

Have you come across any bugs?

Thank you for letting our Support team know.