Agent de traduction basée sur l'IA

L'agent de traduction IA peut être sélectionné directement dans les projets et modèles de projet de Phrase TMS, les paramètres de traduction automatique de Phrase Strings, Phrase Portal, Phrase Studio et l'API pour traduire et améliorer le contenu.

Les règles sont fournies à l'agent de traduction IA comme éléments de contexte pour le modèle de langage sous-jacent. Le respect des règles individuelles est de nature probabiliste, et aucune configuration ne garantit qu'une règle soit suivie dans chaque segment.

Pour améliorer la cohérence, les règles critiques peuvent être explicitement présentées comme obligatoires, par exemple en ajoutant une formulation telle que « Il s'agit d'une règle impérative, sans exception. » Les règles formulées de cette manière reçoivent une priorité plus élevée de la part du modèle.

Pour une meilleure cohérence terminologique, une base terminologique peut être utilisée à la place d'une règle du guide de style ou en complément de celle-ci. Définir la forme correcte comme terme privilégié et une forme incorrecte comme terme interdit fournit à l'agent de traduction IA une indication plus forte qu'une simple règle du guide de style. Les bases terminologiques sont conçues pour gérer la terminologie à grande échelle et constituent l'outil recommandé pour la majeure partie des termes. Les règles conviennent mieux à un nombre limité de termes soumis à des conditions contextuelles, par exemple : « Traduisez 'back' par X uniquement dans le contexte de douleurs dorsales. » Il est également utile d'ajouter une règle indiquant de « privilégier la terminologie plutôt que la fluidité ». En effet, l'agent de traduction IA privilégie par défaut la fluidité et peut accorder moins d'importance aux exigences terminologiques lorsqu'elles nuisent au naturel du résultat.

Lorsqu'un terme interdit ou protégé issu d'une base terminologique apparaît plusieurs fois dans un même segment et en constitue la majeure partie, l'agent de traduction IA peut étendre la consigne de conservation dans la langue source à l'ensemble du segment, au lieu de l'appliquer uniquement au terme protégé. Dans ce cas, le segment revient à la langue source au lieu de conserver sa traduction. Ce comportement se produit rarement et est plus probable dans les segments où un terme protégé est répété et domine la phrase.

Une alerte d'information s'affiche lorsqu'on estime qu'AI Translation Agent surpassera les moteurs de TA actuellement configurés pour une paire de langues spécifique. L'alerte met en évidence les améliorations potentielles de la qualité de la traduction et de l'efficacité de la post-édition basées sur les données d'activité récentes.

L'alerte apparaît lors de la création du projet après la sélection des langues source et cible, dans les paramètres de Traduction automatique lorsque des moteurs de TA sont configurés pour la paire de langues sélectionnée. Elle est également affichée dans la section Détails du projet si le modèle de projet sélectionné comprend un profil de TA dont les moteurs sont déjà configurés.

L'alerte d'information est visible pour :

Sélectionnez Voir la comparaison pour ouvrir le panneau latéral Insight, qui explique le calcul de la recommandation et présente les résultats détaillés par paire de langues.

Logique de comparaison

AI Translation Agent (%) indique l'amélioration estimée des performances de post-édition lors du remplacement de la configuration actuelle du moteur de TA par AI Translation Agent. Pour chaque paire de langues :

Si plusieurs moteurs de TA sont configurés pour une paire de langues :

Grâce au caractère massivement multilingue des grands modèles de langage (LLM) sur lesquels il s'appuie, AI Translation Agent peut répondre à de nombreux cas d'utilisation et besoins linguistiques.

Phrase a identifié un sous-ensemble de paires de langues qui répondent aux normes de haute qualité de l'entreprise dans les deux sens de traduction. Bien que ce sous-ensemble soit officiellement pris en charge, AI Translation Agent ne se limite pas à ces paires de langues et peut être utilisé plus largement.

Paires de langues recommandées (bidirectionnelles) :