-
Forfait d'entreprise
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
Les champs personnalisés dans bases terminologiques (BT) permettent aux organisations de configurer des métadonnées supplémentaires définies par l'utilisateur pour capturer des informations au-delà des attributs de terme ou de concept par défaut. Ils sont définis une fois au niveau du compte et sont ensuite disponibles dans toutes les bases terminologiques.
Les utilisateurs administrateur dans Phrase TMS peuvent configurer et gérer des champs personnalisés à la fois au niveau du concept et au niveau du terme, avec un maximum de 20 champs par niveau.
Les champs personnalisés configurés sont affichés par défaut comme des colonnes supplémentaires dans la page de base terminologique. Pour les bases terminologiques créées directement dans Phrase TMS, des valeurs peuvent être ajoutées ou mises à jour lors de l'édition des attributs de terme. En cas de bases terminologiques en lecture seule créées dans des systèmes externes, les valeurs se synchronisent automatiquement depuis le système externe et ne peuvent pas être modifiées.
Les linguistes ne peuvent voir que les champs personnalisés avec des valeurs assignées dans le volet CAT de l'éditeur CAT.
Types de champs pris en charge :
-
Texte
-
Nombre
-
Date
-
Sélection unique
-
Multi-sélection
-
Adresse URL
-
Case à cocher
Les administrateurs peuvent accéder à la liste des champs BT disponibles dans la des paramètres de l'organisation. Les attributs définis par le système sont affichés en premier avec une icône de verrou , suivis de tous les champs personnalisés qui ont été créés.
Pour ajouter un nouveau champ personnalisé, suivez ces étapes :
-
Dans la , cliquez sur Champs pour concepts et termes sous la section .
La est affichée.
-
Cliquez sur + Nouveau champ.
La est affichée.
-
Sélectionnez le champ et entrez un unique.
Le nom du champ doit être unique au sein de son niveau. Les noms de champs système par défaut ne peuvent pas être réutilisés.
-
Sélectionnez le champ .
-
Pour le type ou , entrez les correspondantes séparées par des virgules.
-
-
Cliquez sur Créer un champ.
Le nouveau champ personnalisé est répertorié sous le niveau choisi.
Survolez un champ personnalisé et sélectionnez Modifier le champ dans le menu des ellipses pour modifier le nom du champ ou les valeurs de sélection unique/multiple (le cas échéant). Une fois créé, le niveau et le type d'un champ personnalisé ne peuvent pas être modifiés.
Les champs personnalisés peuvent être supprimés en sélectionnant Supprimer le champ dans le menu des ellipses . La suppression d'un champ personnalisé supprime toutes les valeurs existantes stockées dans ce champ et ne peut pas être récupérée.
Lorsqu'une base terminologique est importée d'un système externe, Phrase vérifie les champs personnalisés correspondants (nom et type) qui existent déjà dans les paramètres du compte. Si une correspondance existe, les valeurs sont importées et affichées dans Phrase TMS. Les champs sans correspondance sont ignorés.
Les bases terminologiques importées, y compris leurs champs personnalisés, apparaissent en mode lecture seule et sont automatiquement supprimées si la source d'origine est supprimée.
Remarque
Lors de l'exportation d'une base terminologique, seuls les attributs système sont inclus. L'exportation de champs personnalisés n'est pas prise en charge.