Phrase Language AI

Un profil TA est une configuration au sein de Phrase Language AI qui contient un ou plusieurs moteurs de TA. Les profils peuvent inclure n'importe quelle combinaison de moteurs natifs, Écosystème et personnalisés. Une fois qu'un moteur est intégré dans Phrase Language AI, il peut être activé dans un profil TA.

Un profil TA est assigné à un projet dans TMS, Strings, Portal ou Studio. Les utilisateurs peuvent assigner différents profils TA par paire de langues au sein d'un projet.

Si plusieurs moteurs de TA sont activés dans un profil, la sélection automatique de TA choisit le plus adapté pour chaque tâche. Si un seul moteur spécifique est requis, désactivez tous les autres moteurs dans le profil, ou créez un profil TA dédié avec uniquement ce moteur et sélectionnez ce profil pour la traduction automatique dans les produits Phrase.

Les glossaires peuvent être associés aux moteurs de TA qui les prennent en charge. Lorsqu'il est associé à un profil TA, le moteur applique la terminologie du glossaire pendant la traduction.

Créer un profil TA

Les clients disposant des plans Team, Professional, Business, Enterprise et Software UI/UX peuvent créer plusieurs profils TA, chacun avec une combinaison différente de moteurs et de paramètres. Cela permet à différents projets, équipes ou paires de langues d'utiliser différentes configurations de TA pour leurs projets.

Pour créer un profil de traduction automatique, procédez comme suit : 

Modifier et supprimer un profil TA

Les profils peuvent être modifiés ou supprimés à partir du menu situé à droite du nom du profil.

Autres actions de profil TA

Les profils peuvent également être marqués comme par défaut ou dupliqués à partir du menu à droite du nom du profil.

Si vous utilisez Phrase Language AI via API, l'Identifiant de profil TA est requis pour les demandes de traduction et peut être trouvé dans l'URL de la page spécifique du profil TA.

Les profils TA prennent en charge trois types de moteurs de traduction automatique.

Moteur natif

Un moteur natif est un moteur de traduction automatique disponible immédiatement dans Phrase Language AI. Il ne nécessite aucun contrat, aucune clé API ni aucune configuration externe. Un simple bouton active le moteur pour la traduction.

Configurer le moteur natif

Pour activer un moteur natif pour la pré-traduction :

Si un seul moteur est activé dans le profil TA, ce moteur est utilisé pour la pré-traduction. Si plusieurs moteurs sont activés, la sélection automatique de TA choisit automatiquement le meilleur moteur pour chaque tâche.

Moteur de l'Écosystème

Un moteur de l'Écosystème est un moteur de traduction automatique configuré au sein de Phrase Language AI. Il nécessite un contrat distinct avec le fournisseur du moteur, conclu en dehors de Phrase. Une fois le contrat en place, saisissez la clé API du fournisseur dans Phrase Language AI pour établir la connexion. Le moteur est alors disponible pour être activé et utilisé pour la traduction.

Configurer le moteur Écosystème

Pour connecter un moteur Écosystème à l'aide d'une clé API :

Apportez votre propre moteur

Apportez votre propre moteur (BYO) est un cadre permettant de connecter un moteur de TA qui n'est pas disponible en tant que moteur natif ou Écosystème. Phrase fournit un schéma pour créer un adaptateur qui connecte le moteur externe à Phrase Language AI.

Reportez-vous à Apportez votre propre moteur pour les étapes de configuration complètes.

La sélection automatique TA est une fonctionnalité basée sur l'IA qui sélectionne le moteur optimal pour chaque tâche de traduction, en fonction du domaine de contenu et de la paire de langues de la tâche. Elle ne prend en compte que les moteurs activés dans le profil TA.

Par conséquent, un seul profil TA peut appliquer différents moteurs à différentes langues au sein du même projet.

Le type de contenu traduit avec la traduction automatique peut affecter de manière significative la qualité de la sortie. Un moteur qui fonctionne bien pour des descriptions de produits pourrait avoir des difficultés avec un rapport médical. La variable de type de contenu est connue sous le nom de domaine.

Catégoriser les documents en domaines est normalement un processus qui nécessite une intervention humaine, créant des complications lorsqu'il s'agit de mettre à l'échelle la traduction et permettant l'erreur humaine de base.

Un modèle IA détecte les domaines automatiquement, sans étiquetage manuel. Le modèle identifie 11 types de contenu distincts basés sur des mots-clés caractéristiques :

Score de qualité de performance (QPS) est un système d'estimation de la qualité par IA qui prédit le score qu'une traduction recevrait si elle était révisée par un humain utilisant le cadre MQM (Multidimensional Quality Metrics). Il prend le texte source et le texte cible traduit et renvoie un score de 0 à 100.

QPS est activé par défaut pour tous les moteurs, sans aucune configuration séparée requise.