Phrase Language AI (traduction automatique dans Phrase)

Un profil de TA est une configuration au sein de Phrase Language AI qui contient un ou plusieurs moteurs de TA. Les profils peuvent inclure n’importe quelle combinaison de moteurs natifs, de moteurs de l’écosystème et de moteurs intégrés par les utilisateurs. Une fois qu'un moteur est intégré à Phrase Language AI, il peut être activé dans un profil de TA.

Un profil de TA est attribué à un projet dans TMS, Strings, Portal ou Studio. Les utilisateurs peuvent attribuer différents profils de TA par paire de langues au sein d'un projet.

Les moteurs sont activés ou désactivés séparément dans chaque profil de TA. Si plusieurs moteurs sont activés, la sélection automatique de TA choisit le plus adapté pour chaque tâche. Pour utiliser un moteur spécifique, désactivez tous les autres moteurs dans le profil, ou créez un profil de TA dédié avec uniquement ce moteur et sélectionnez-le pour la traduction automatique dans les produits Phrase.

Pour empêcher l'utilisation d'un moteur où que ce soit, désactivez-le dans chaque profil de TA dans Phrase Language AI.

Des glossaires peuvent être associés aux moteurs de TA qui les prennent en charge. Lorsqu'il est associé à un profil de TA, le moteur applique la terminologie du glossaire pendant la traduction.

Créer un profil de TA

Les clients disposant des offres Team, Professional, Business, Enterprise et Software UI/UX peuvent créer plusieurs profils de TA, chacun avec une combinaison différente de moteurs et de paramètres. Cela permet à différents projets, équipes ou paires de langues d'utiliser des configurations de TA différentes pour leurs projets.

Pour créer un profil de traduction automatique, procédez comme suit : 

Modifier et supprimer un profil de TA

Les profils peuvent être modifiés ou supprimés à partir du menu situé à droite du nom du profil.

Autres actions sur les profils de TA

Les profils peuvent également être définis par défaut ou dupliqués à partir du menu situé à droite du nom du profil.

Lorsque vous sélectionnez Dupliquer, une fenêtre s’ouvre avec le nom du nouveau profil prérempli : Copie de <profile name>. Modifiez le nom pour créer la copie sous un nom spécifique, puis cliquez sur Créer.

Si vous utilisez Phrase Language AI via API, l’ID du profil de TA est requis pour les demandes de traduction. Il figure dans l’URL de la page du profil de TA concerné.

Les profils de TA prennent en charge trois types de moteurs de TA.

Moteur natif

Un moteur natif est un moteur de traduction automatique disponible immédiatement dans Phrase Language AI. Il ne nécessite aucun contrat, aucune clé API ni aucune configuration externe. Un seul commutateur active le moteur pour la traduction.

Configurer le moteur natif

Pour activer un moteur natif pour la pré-traduction :

Si un seul moteur est activé dans le profil de TA, ce moteur est utilisé pour la prétraduction. Si plusieurs moteurs sont activés, la sélection automatique de TA choisit le moteur le plus adapté à chaque tâche.

Moteur de l’écosystème

Un moteur de l’écosystème est un moteur de traduction automatique configuré dans Phrase Language AI. Il nécessite un contrat distinct avec le fournisseur du moteur, conclu en dehors de Phrase. Une fois le contrat en place, saisissez la clé API du fournisseur dans Phrase Language AI pour établir la connexion. Le moteur est alors disponible pour être activé et utilisé pour la traduction.

Configurer un moteur de l’écosystème

Pour connecter un moteur de l’écosystème à l’aide d’une clé API :

Bring Your Own Engine

« Bring Your Own Engine » (BYO Engine) est un cadre permettant de connecter un moteur de TA qui n’est disponible ni en tant que moteur natif ni en tant que moteur de l’écosystème. Phrase fournit un schéma pour créer un adaptateur qui connecte le moteur externe à Phrase Language AI.

Reportez-vous à Bring Your Own Engine pour connaître toutes les étapes de configuration.

La sélection automatique des moteurs de TA est une fonctionnalité basée sur l’IA qui choisit le moteur optimal pour chaque tâche de traduction en fonction du domaine du contenu et de la paire de langues. Elle ne prend en compte que les moteurs activés dans le profil de TA.

Par conséquent, un seul profil de TA peut appliquer différents moteurs à différentes langues au sein d'un même projet.

Certains moteurs, tels que Phrase Next GenMT, ne prennent en charge que la pré-traduction par lots et ne fournissent pas de suggestions en temps réel dans l'éditeur CAT. Si un profil de TA active à la fois un moteur limité à la prétraduction par lots et un moteur prenant en charge les suggestions en temps réel, tel que Microsoft Custom Translator, la sélection automatique des moteurs de TA peut choisir le moteur limité à la prétraduction par lots pour une tâche donnée, même si d’autres tâches du même projet et de la même paire de langues bénéficient d’un moteur prenant en charge les suggestions en temps réel. Dans ce cas, l’éditeur CAT affiche l’avertissement « Le moteur de TA sélectionné est disponible uniquement pour la prétraduction par lots » dans l’onglet Ressources de la tâche concernée. Consultez Restrictions propres à certains moteurs de TA pour obtenir la liste des moteurs limités à la prétraduction par lots.

Pour garantir la disponibilité des suggestions de TA en temps réel, désactivez les moteurs limités à la prétraduction par lots dans le profil de TA ou créez un profil de TA dédié ne contenant que des moteurs prenant en charge les suggestions en temps réel, puis affectez-le au projet ou à la paire de langues concernés. Pour une tâche à laquelle un moteur limité à la prétraduction par lots a déjà été attribué, prétraduisez-la avant de l’ouvrir dans l’éditeur CAT afin d’alimenter les segments en traductions automatiques.

Certains moteurs présentent des limitations liées au système d’écriture pour certaines langues. Par exemple, Google Translate produit toujours du serbe en alphabet cyrillique et Amazon Translate, en alphabet latin, quel que soit le code de langue utilisé. Pour éviter que les traductions soient produites dans un système d’écriture non souhaité, désactivez ces moteurs dans le profil de TA.

Le type de contenu traité par traduction automatique peut avoir une incidence importante sur la qualité des traductions obtenues. Un moteur qui fonctionne bien pour des descriptions de produits pourrait avoir des difficultés avec un rapport médical. Cette caractéristique du contenu, à savoir son type, est appelée domaine.

La classification des documents par domaine nécessite normalement une intervention humaine, ce qui complique le passage à grande échelle de la traduction et introduit un risque d’erreur humaine.

Un modèle d'IA détecte les domaines automatiquement, sans étiquetage manuel. Le modèle identifie 11 types de contenu distincts basés sur des mots-clés caractéristiques :

Le score de qualité de performance (QPS) est un système d’estimation de la qualité fondé sur l’IA. Il prédit le score qu’obtiendrait une traduction si elle était évaluée par une personne selon le référentiel MQM (Multidimensional Quality Metrics). Il prend le texte source et le texte cible traduit et renvoie un score de 0 à 100.

QPS est activé par défaut pour tous les moteurs et ne nécessite aucune configuration supplémentaire.