La fonctionnalité de prévisualisation contextuelle offre un aperçu en temps réel du texte original ou traduit directement dans les éditeurs et peut être basculée entre les vues source et cible.
La prévisualisation peut être activée et désactivée depuis le menu dans les éditeurs web et de bureau.
Cliquez sur pour ouvrir la prévisualisation contextuelle dans une fenêtre séparée. La fermeture de la fenêtre séparée restaure la prévisualisation dans le panneau inférieur.
Cliquer sur un segment à traduire met en surbrillance le texte correspondant dans la fenêtre de prévisualisation et affiche la position du segment traduit dans le document.
Cliquer sur le texte dans la prévisualisation amène la grille de traduction à indiquer le segment correspondant pour modification.
Pendant le contrôle qualité, cliquer sur un avertissement dirige le linguiste vers la position de l'avertissement dans le document.
Les tableaux, les colonnes, les graphiques divers, la mise en forme et les polices (si installées par les utilisateurs) sont pris en charge. Cette fonctionnalité est destinée à fournir un contexte lors de la traduction et ne constitue pas une représentation parfaite du document original ou final ; certaines différences visuelles sont à prévoir. Elle peut également être influencée par l'activation ou la désactivation de l'option Autoriser le chargement de contenu externe dans les éditeurs dans les paramètres d'accès et de sécurité.
La prévisualisation dispose également d'une fonctionnalité de zoom ainsi que d'un menu contextuel accessible par clic droit.
Remarque
La prévisualisation contextuelle dans le navigateur web peut être affectée par le fait que l'éditeur ne charge qu'une partie des segments à un moment donné ; sauter de grands groupes de segments peut entraîner une prévisualisation incomplète.
Faire défiler le tableau de traduction et charger les segments depuis le début d'une section importante (par exemple, un chapitre) ou depuis le début d'un travail améliore la prévisualisation.
CMS pris en charge
-
AEM
-
Contentful
-
Drupal
-
Marketo
-
Sitecore
-
WordPress
Pour certains types de fichiers (par exemple, les fichiers .HTML), la prévisualisation est générée directement.
Dans tous les autres cas, Phrase télécharge le fichier .HTML depuis le système tiers et l'enregistre en tant que modèle de prévisualisation. Lors de l'importation et du traitement du contenu pour la traduction dans les éditeurs TAO, le modèle de prévisualisation .HTML est mis en correspondance avec les informations du fichier .MXLIFF pour générer la prévisualisation contextuelle des segments.
La prévisualisation contextuelle pour le contenu CSM peut être générée sans créer de connecteur CSM personnalisé en utilisant le package de prévisualisation, qui prend en charge les formats de prévisualisation .HTML et .SVG enrichis. La prévisualisation est générée lors de la création du travail en important un fichier .HTML (éventuellement avec des ressources contextuelles) ou un modèle de prévisualisation .SVG.
Types de fichiers pris en charge
-
AsciiDoc
-
DITA
-
Google Docs, Google Sheets et Google Slides
-
HTML
-
.IDML
-
Markdown
-
Microsoft Excel (y compris les fichiers multilingues)
-
Microsoft PowerPoint
-
Microsoft Word
-
RTF
-
SVG
-
.XML avec feuilles de style (y compris les fichiers multilingues)
Les prévisualisations ne sont pas générées pour les types de fichiers non pris en charge.
Si une prévisualisation ne peut pas être générée en raison d'un type de fichier non pris en charge ou si les limites de prévisualisation sont dépassées, une prévisualisation peut être téléchargée à partir du menu , mais elle ne sera pas dans le type de fichier d'origine.
Astuce
Les prévisualisations des fichiers Microsoft Excel sont téléchargées au format SpreadsheetML (.XML), qui peut être ouvert dans n'importe quel éditeur de feuille de calcul compatible. Si MSOffice est installé, ils s'ouvrent généralement automatiquement dans Excel ; sinon, utilisez l'action du menu contextuel du fichier pour sélectionner une application.
La prévisualisation contextuelle des fichiers .IDML prend en charge toutes les fonctions de prévisualisation contextuelle : aperçu de la source et de la cible, modifications en temps réel, navigation entre le tableau de traduction et la fenêtre de prévisualisation, ainsi que le zoom. La prévisualisation affiche un large éventail de composants InDesign.
Pour rendre la prévisualisation plus précise, téléchargez un PDF correspondant au fichier .IDML lors de la création de la tâche. Le téléchargement d'un PDF ajoute des images d'arrière-plan de page et permet un rendu plus fiable du texte et de la mise en forme dans les documents volumineux.
La prévisualisation fournit un contexte pour la traduction et ne constitue pas une représentation fidèle au pixel près du document InDesign.
Limitations
-
Les images sont affichées pour les fichiers .IDML importés contenant des images incorporées.
Une prévisualisation en contexte en direct est disponible pour les tâches synchronisées depuis Phrase Strings qui ont été créées avec le plugin Figma Strings.
La prévisualisation prend en charge toutes les fonctions de prévisualisation en contexte du TMS (prévisualisation de la source et de la cible, modifications en temps réel, navigation du tableau de traduction vers la fenêtre de prévisualisation et inversement, ainsi que le zoom) et les éléments Figma suivants :
-
Texte
-
Cadres
-
Groupes
-
Composants
-
Formes et images
Aperçu du flux de travail de bout en bout
-
Envoyer depuis Figma vers Strings
Utilisez le plugin Figma pour sélectionner le contenu de conception et l'envoyer vers un projet Strings.
Un aperçu (jusqu'à 50 Mo) est joint automatiquement. Si un aperçu dépasse la limite de 50 Mo, une notification apparaît et les clés seront toujours envoyées vers Strings, mais un travail avec des clés pour JobSync ne sera pas créé.
Lors du téléchargement groupé de plusieurs cadres, les cadres dont les aperçus dépassent 50 Mo sont exclus du téléchargement avec un message d'erreur affichant le nom du cadre et l'ID du nœud.
Paramètres de plugin requis :
-
Activez l'option .
-
Activez la dénomination intelligente des clés et utilisez la macro suivante pour vous assurer que les segments sont envoyés au TMS dans le même ordre que celui dans lequel ils apparaissent dans le plugin :
{ulid}Ce paramètre est mémorisé uniquement par fichier Figma, et non pour les nouveaux fichiers.
-
Régénérez les clés avant chaque envoi pour garantir une dénomination à jour.
-
Si un formatage riche est requis dans l'aperçu contextuel du TMS, activez l'option . Cela permet aux caractères gras, italiques, listes et liens d'être affichés correctement dans l'aperçu à l'aide de balises de formatage HTML.
-
-
Les travaux sont créés dans le projet Strings
Les travaux sont créés automatiquement à partir du contenu envoyé et incluent toutes les langues cibles définies.
-
Traduisez dans l'éditeur TAO de TMS
Synchronisez le(s) travail(s) via le connecteur Phrase Strings et ouvrez-les dans l'éditeur TAO pour traduire le contenu avec l'aperçu en contexte Figma.
-
Réimportez dans Figma
Les traductions terminées sont resynchronisées dans Strings et peuvent être importées dans Figma via le plugin Strings.