La traduction automatique dans Phrase TMS est principalement fournie via Phrase Language AI, la solution recommandée pour générer des traductions automatiques au sein de la plateforme Phrase.
Des connexions directes avec , tels que DeepL, Amazon Translate et Google Translate, peuvent également être configurées, si nécessaire. Pour des cas d'utilisation spécifiques à un domaine, il est possible d'entraîner et de déployer des modèles de traduction automatique personnalisés en utilisant des mémoires de traduction et une terminologie internes via Phrase Custom AI.
La qualité du rendu de la traduction automatique peut être évaluée automatiquement à l'aide du Score de performance de qualité (QPS), qui fournit un indice de confiance pour chaque segment.
Pour les utilisateurs qui n'ont pas besoin d'un accès complet au TMS, Phrase Portal offre une interface sécurisée pour soumettre du contenu à traduire avec la traduction automatique activée.
Traduction automatique brute
Lorsque une traduction parfaite n'est pas nécessaire, par exemple dans la communication interne, la traduction automatique brute peut suffire. La qualité du rendu dépendra en partie de celle de la mémoire de traduction (si utilisée). Une traduction automatique brute est générée en pré-traduction.
Post-édition de traduction automatique (MTPE)
Une traduction de meilleure qualité nécessite la révision et la modification de traductions automatiques brutes par des linguistes professionnels. Le flux de travail d'une traduction doit comprendre la traduction automatique, les processus d'édition et de révision ainsi que les notifications liées à la gestion client. Si cette option est activée, les décisions en post-édition sont saisies dans les mémoires de traduction et les bases terminologiques pour être réutilisées.
La traduction automatique peut être configurée comme suit :
-
Configuration de Phrase Language AI
-
Ajout d'autres options de traduction automatique depuis la page .
Si Phrase Language AI n’est pas utilisé, des moteurs de traduction automatique tiers peuvent être connectés via une clé API. Si vous utilisez la TA tierce dans Phrase, assurez-vous que les conditions générales du fournisseur de TA donné ont été lues et comprises. Certains moteurs de TA sont soumis à des restrictions spécifiques.
Pour configurer un nouveau moteur de traduction automatique, demandez à un administrateur de suivre les étapes suivantes :
-
À partir de la page des paramètres
, faites défiler vers le bas jusqu'à la section .
-
Cliquez sur Moteurs de traduction automatique
La page des s'ouvre.
-
Cliquez sur Créer.
La fenêtre automatique s'ouvre.
-
Sélectionnez le type de moteur TA dans la liste déroulante et cliquez sur Créer.
La page s'ouvre.
-
Remplissez les champs obligatoires selon le type de moteur TA.
-
Sélectionnez les options (non applicable à tous les types de moteurs TA)
-
Ajoutez les étiquettes (clé et valeur)
-
Inclure les balises
-
Définir par défaut
-
-
Cliquez sur Enregistrer.
Le moteur est ajouté à liste des moteurs de traduction automatique.
Certains moteurs de traduction automatique ne sont pas destinés à un usage public, et certains ne sont accessibles que dans des versions spécifiques.
L'onglet sur la page affiche les données d'utilisation des moteurs de traduction automatique tiers autonomes au fil du temps.
Important
Certains moteurs de traduction automatique sont obsolètes
Les moteurs de traduction automatique connectés cesseront de fonctionner à la date de fin de prise en charge indiquée dans .
Passez chaque moteur à Phrase Language AI (PLAI) avant cette date pour éviter toute interruption des projets. Consultez les instructions de migration étape par étape ici.
Tous les moteurs non migrés avant leur date de fin de prise en charge seront automatiquement déplacés vers un profil PLAI existant.
Les moteurs de traduction automatique disponibles dépendent de la configuration et du forfait de l'organisation. Certains fournisseurs peuvent ne pas être disponibles dans les organisations nouvellement créées.
-
Alexa Translations A.I. (anciennement Yappn)
-
Apertium
-
COTOHA Translator
-
Globalese Cloud Text Translation
-
Globalese Document Translation
-
Google AutoML
Remarque
Lors de l’ajout de Google AutoML à Phrase Language AI, le nom du panier est une information obligatoire en raison de la prise en charge et de l’utilisation potentielle des glossaires TA.
-
Human Science
-
Kodensha Kode-AI
-
Language Weaver (anciennement SDL BeGlobal)
-
Traducteur personnalisé Microsoft (dans Microsoft Azure, définir l'emplacement sur « mondial »)
-
Mirai Translator
-
NICT
-
Prompsit MT
-
Rozetta T-3MT
-
Rozetta T-4OO
-
Rozetta T-400 temps réel
-
RWS MT Companion
-
Systran PNMT
-
T-tact AN-ZIN
-
Tencent HY-MT2
-
Tilde MT
-
Ubiqus NMT
-
Yandex