-
Piani Team, Professional, Business, Enterprise e Software UI/UX
Contatta ilreparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
L'agente di traduzione IA è un agente basato su IA generativa che produce traduzioni sensibili al contesto con revisione e perfezionamento integrati. Semplifica e migliora i flussi di lavoro di traduzione. Consuma unità IA (AIU).
A differenza delle configurazioni tradizionali che usano molteplici componenti IA disconnessi, l'agente di traduzione IA integra molteplici funzionalità in un unico componente, gestendo il processo end-to-end e riducendo al minimo la necessità di revisione manuale dei passaggi intermedi.
L'agente di traduzione IA combina l'IA generativa con risorse come memorie di traduzione, basi terminologiche e guide di stile. Se un'organizzazione è passata ai gruppi di contenuti, trae le regole dal gruppo di contenuti anziché dalla guida di stile, poiché queste ultime sono usate solo come origine per estrarre tali regole, non direttamente nella traduzione. L'agente di traduzione IA può sfruttare le regole di stile solo del gruppo di contenuti a cui è assegnato un progetto. Quando il contenuto viene tradotto automaticamente, attraversa una pipeline agentica completa: traduzione, correzione degli errori, gestione della terminologia e perfezionamento della fluidità senza alcuna configurazione aggiuntiva.
L'agente di traduzione IA sfrutta molteplici modelli linguistici di grandi dimensioni ed esegue le seguenti attività:
-
Traduzione sensibile al contesto tra più segmenti
-
Personalizzazione dinamica in tempo reale tramite retrieval-augmented generation (RAG), usando memorie di traduzione collegate ai progetti
-
Perfezionamento per coerenza e fluidità
-
Correzione di errori linguistici
-
Correzione della terminologia basata su basi terminologiche collegate ai progetti
Quando una base terminologica è assegnata al progetto, l'agente di traduzione IA rispetta i termini preferiti e non consentiti definiti nella base terminologica per guidare l'output generato. Altre informazioni della base terminologica non vengono usate al momento.
-
Correzione di errori di tag
Costi di utilizzo
I clienti non hanno bisogno delle proprie credenziali LLM per usare l'agente di traduzione IA. Phrase gestisce il consumo e la normalizzazione dei token, rendendo i costi prevedibili in base al numero di parole in ingresso.
L'utilizzo dell'agente di traduzione IA è tariffato in AI Units (AIU).
Esempio di una configurazione di pre-traduzione in cui i 101 sono bloccati e la soglia TM è 90. Un lavoro ha un totale di 100 parole in 10 segmenti.
-
1 segmento (10 parole) proviene da TM come corrispondenza 101% ed è bloccato.
NESSUNA AIU o MTU consumata - poiché proviene da TM
-
1 segmento (10 parole) proviene da TM come corrispondenza 100% ed è sbloccato.
NESSUNA AIU o MTU consumata - poiché proviene da TM
-
1 segmento (10 parole) è una corrispondenza fuzzy del 90% da TM.
NESSUNA AIU o MTU consumata - poiché proviene da TM
-
1 segmento (10 parole) è una corrispondenza del 99% da Non-Translatable.
NESSUNA AIU o MTU consumata - poiché è Non-Translatable
-
6 segmenti (60 parole) sono nuovi, con target vuoti, senza TM o NT idonei disponibili.
Viene consumata un'AIU.
L'agente di traduzione IA può essere selezionato direttamente da progetti e modelli di progetto di Phrase TMS, impostazioni di traduzione automatica di Phrase Strings, Phrase Portal, Phrase Studio e API per tradurre e migliorare il contenuto.
Nota
Clicca su Abilita profili multipli in Phrase Language AI per rendere selezionabile l'agente di traduzione IA in Phrase TMS e Phrase Portal.
-
Phrase TMS
-
Progetti
Selezionare agente di traduzione IA nelle durante la creazione o modifica di un progetto.
Il sistema lo userà per pre-tradurre il contenuto nell'editor CAT con il tono e lo stile specificati, sfruttando al contempo qualsiasi memoria di traduzione (TM) e base terminologica (TB) collegata al progetto.
-
Modelli di progetto
Selezionare agente di traduzione IA nelle durante la creazione o modifica di un modello di progetto.
-
-
Phrase Portal
Selezionare agente di traduzione IA nelle durante la creazione o modifica di un portale.
Il sistema lo userà per generare traduzioni nell'interfaccia di traduzione del portale, sfruttando al contempo qualsiasi memoria di traduzione (TM) assegnata al portale stesso.
-
Phrase Studio
-
Per impostare l'agente di traduzione IA come motore predefinito per tutti i nuovi progetti, selezionalo come in sotto .
-
Per usare l'agente di traduzione IA per un progetto specifico, selezionalo come nelle del progetto.
-
-
Phrase Strings
Seleziona l'agente di traduzione IA come servizio di IA/traduzione automatica predefinito, oppure impostalo individualmente per combinazione linguistica nelle impostazioni di traduzione automatica dell'organizzazione. L'agente di traduzione IA supporta memorie di traduzione e basi terminologiche sia da Phrase TMS che da Phrase Strings.
Le regole vengono fornite all'agente di traduzione IA come input contestuale per il modello linguistico sottostante. L'adesione alle singole regole è di natura probabilistica e nessuna configurazione garantisce che una regola venga seguita in ogni segmento.
Per migliorare la coerenza, le regole critiche possono essere scritte esplicitamente come obbligatorie; ad esempio, aggiungendo una dicitura come "Questa è una regola rigida, non fare eccezioni." Le regole formulate in questo modo ricevono una priorità maggiore dal modello.
Per un'adesione alla terminologia più coerente, è possibile utilizzare una base terminologica al posto di, o in aggiunta a, una regola della guida di stile. Aggiungere la forma corretta come termine preferito e una forma errata come termine vietato fornisce all'Agente di Traduzione IA un segnale più forte rispetto alla sola istruzione della guida di stile. Le basi terminologiche sono progettate per gestire la terminologia su larga scala e sono la soluzione consigliata per la maggior parte della terminologia. Le regole sono più adatte a un numero limitato di termini che richiedono condizioni contestuali, ad esempio: "Traduci 'back' come X solo nel contesto di mal di schiena." Aggiungere una regola che afferma "dai priorità alla terminologia rispetto alla fluidità" aiuta anche: l'agente di traduzione IA dà priorità alla fluidità per impostazione predefinita, il che significa che i requisiti terminologici potrebbero essere depriorizzati quando sono in conflitto con la produzione di un output dal suono naturale.
-
Piani Team, Professional, Business, Enterprise e Software UI/UX
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
Un avviso di approfondimento viene visualizzato quando si stima che l'agente di traduzione IA superi i motori di MT attualmente configurati per una specifica combinazione linguistica. L'avviso evidenzia potenziali miglioramenti nella qualità della traduzione e nell'efficienza del post-editing basati sui dati delle attività recenti.
L'avviso viene visualizzato durante la creazione del progetto dopo aver selezionato le lingue di origine e di destinazione, nelle di traduzione automatica quando i motori MT sono configurati per la combinazione linguistica selezionata. Viene inoltre visualizzato nella sezione se il modello di progetto selezionato include un profilo MT con motori già configurati.
L'avviso Insight è visibile a:
-
TMS Amministratori
-
TMS Project Managers che possono visualizzare tutti i dati dell'organizzazione e i propri. I PM senza diritti di visualizzazione degli analytics sono esclusi.
Selezionando Visualizza confronto si apre il pannello laterale , che spiega come viene calcolato il suggerimento e presenta risultati dettagliati per combinazione linguistica.
Logica di confronto
L'agente di traduzione IA (%) indica il miglioramento stimato nelle prestazioni di post-editing quando si sostituisce l'attuale configurazione del motore MT con l'agente di traduzione IA. Per ogni combinazione linguistica:
-
Vengono analizzati i segmenti post-editati tradotti con la configurazione MT corrente.
-
Le prestazioni della configurazione del motore MT corrente vengono confrontate con le prestazioni tipiche dell'agente di traduzione IA per la stessa combinazione linguistica.
-
Il confronto include motori MT nativi, motori MT dell'ecosistema e BYO Engine configurati all'interno del profilo MT.
Nota
I risultati vengono calcolati e visualizzati per combinazione linguistica. Le impostazioni locali della lingua (ad es. en-US rispetto a en-GB) non vengono prese in considerazione.
Le stime fornite sono solo indicative e si basano su dati storici e sulle prestazioni tipiche dell'agente di traduzione IA. I risultati effettivi potrebbero variare.
Se per una combinazione linguistica sono configurati più motori MT:
-
Viene calcolata una media ponderata tra tutti i motori.
-
Poiché l'agente di traduzione IA sostituisce tutti i motori configurati per quella combinazione linguistica, la ponderazione riflette l'effettiva distribuzione dell'attività di editing tra tali motori.
-
L'agente di traduzione IA è disponibile solo per la pre-traduzione batch e non genera suggerimenti in tempo reale nel CAT web editor. Eventuali suggerimenti mostrati nel riquadro CAT sono tratti dal contenuto di destinazione esistente.
-
I suggerimenti dell'agente di traduzione IA vengono visualizzati allo stesso modo dei suggerimenti MT standard: il punteggio e l'origine appaiono nella colonna pertinente, i metadati sono mostrati nel riquadro CAT.
-
L'agente di traduzione IA è elencato come fornitore MT nel pannello .
La natura massivamente multilingue dei modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM) che alimentano l'agente di traduzione IA lo rende in grado di affrontare molti casi d'uso ed esigenze linguistiche.
Phrase ha identificato un sottoinsieme di coppie di lingua che soddisfano gli elevati standard di qualità dell'azienda in entrambe le direzioni di traduzione. Sebbene questo sottoinsieme sia ufficialmente supportato, l'agente di traduzione IA non è limitato a queste coppie di lingua e può essere usato in modo più ampio.
Coppie di lingua consigliate (bidirezionali):
-
Inglese - Ceco
-
Inglese - Spagnolo
-
Inglese - Francese
-
Inglese - Russo
-
Inglese - Tedesco
-
Inglese - Italiano
-
Inglese - Olandese
-
Inglese - Cinese semplificato
-
Inglese - Svedese
-
Inglese - Giapponese
-
Inglese - Portoghese
-
Inglese - Coreano
-
Inglese - Polacco
-
Inglese - Danese
-
Inglese - Greco
-
Inglese - Norvegese (Bokmål)
-
Inglese - Indonesiano
-
Inglese - Ungherese
-
Inglese - Arabo
-
Inglese - Turco
-
Inglese - Tailandese