Agente di traduzione IA

Per tradurre e migliorare i contenuti, puoi selezionare l'AI Translation Agent direttamente nei progetti e nei modelli di progetto di Phrase TMS, nelle impostazioni di traduzione automatica di Phrase Strings, in Phrase Portal, in Phrase Studio e tramite API.

Le regole vengono fornite all'AI Translation Agent come input contestuale per il modello linguistico sottostante. L'adesione alle singole regole è di natura probabilistica e nessuna configurazione garantisce che una regola venga seguita in ogni segmento.

Per migliorare la coerenza, le regole critiche possono essere scritte esplicitamente come obbligatorie, ad esempio aggiungendo una dicitura come "Questa è una regola rigida, non fare eccezioni." Le regole formulate in questo modo ricevono una priorità maggiore dal modello.

Per una maggiore coerenza nell'uso della terminologia, è possibile utilizzare una termbase in alternativa o in aggiunta a una regola della guida di stile. Aggiungere la forma corretta come termine preferito e una forma errata come termine proibito fornisce all'AI Translation Agent un'indicazione più forte rispetto alla sola istruzione della guida di stile. Le termbase sono progettate per gestire la terminologia su larga scala e sono lo strumento consigliato per gestirne la maggior parte. Le regole sono più adatte a un numero limitato di termini che richiedono condizioni contestuali, ad esempio: "Traduci 'back' come X solo nel contesto di mal di schiena." Aggiungere una regola che specifichi "dai priorità alla terminologia rispetto alla fluidità" aiuta anche, poiché AI Translation Agent dà priorità alla fluidità per impostazione predefinita. Ciò significa che i requisiti terminologici potrebbero passare in secondo piano quando sono in conflitto con la produzione di un testo naturale.

Quando un termine proibito o protetto presente in una termbase appare più volte all'interno di un singolo segmento e ne costituisce la maggior parte del contenuto, AI Translation Agent potrebbe applicare l'istruzione di mantenerlo nella lingua di origine all'intero segmento anziché al solo termine protetto. In questo caso, il segmento torna alla lingua originale invece di mantenere la sua traduzione. Questo comportamento si verifica raramente ed è più probabile nei segmenti in cui un termine protetto viene ripetuto e domina la frase.

Un avviso informativo viene visualizzato quando si stima che AI Translation Agent offra prestazioni superiori rispetto ai motori di traduzione automatica attualmente configurati per una determinata coppia di lingue. L'avviso evidenzia potenziali miglioramenti nella qualità della traduzione e nell'efficienza del post-editing basati sui dati delle attività recenti.

L'avviso viene visualizzato durante la creazione del progetto dopo aver selezionato le lingue di origine e di destinazione, nelle impostazioni di Traduzione automatica quando i motori di MT sono configurati per la coppia di lingue selezionata. Viene inoltre visualizzato nella sezione Dettagli progetto se il modello di progetto selezionato include un profilo MT di con motori già configurati.

L'avviso informativo è visibile a:

Selezionando Visualizza confronto si apre il pannello laterale Approfondimento, che spiega come viene calcolato il suggerimento e presenta risultati dettagliati per coppia di lingue.

Logica di confronto

AI Translation Agent (%) indica il miglioramento stimato delle prestazioni di post-editing quando si sostituisce l'attuale configurazione dei motori di MT con AI Translation Agent. Per ogni coppia di lingue:

Se sono configurati più motori di MT per una coppia di lingue:

La capacità dei modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM) di operare in moltissime lingue permette ad AI Translation Agent, che si basa su questi modelli, di soddisfare un'ampia gamma di casi d'uso ed esigenze linguistiche.

Phrase ha identificato un sottoinsieme di coppie linguistiche che soddisfano gli standard di alta qualità dell'azienda in entrambe le direzioni di traduzione. Sebbene questo sottoinsieme sia ufficialmente supportato, AI Translation Agent non è limitato a queste coppie linguistiche e può essere utilizzato anche per altre.

Coppie linguistiche consigliate (bidirezionali):