Phrase Language AI è l'hub di traduzione automatica (MT) e IA agentica di Phrase con funzionalità aggiuntive. Connette i prodotti Phrase ai motori MT e gestisce il modo in cui le richieste di traduzione vengono configurate, instradate e valutate.
Dove viene utilizzato Phrase Language AI
Phrase Language AI è disponibile nei seguenti prodotti Phrase:
-
Fornisce MT per flussi di lavoro di localizzazione aziendale, incluso il post-editing della traduzione automatica.
-
Fornisce MT per flussi di lavoro di localizzazione software e UI, con supporto per glossari MT e integrazione nello Strings Editor.
-
Abilita la traduzione basata su file e su testo tramite un'interfaccia sicura e personalizzabile utilizzando profili e motori MT configurati.
-
Fornisce MT per flussi di lavoro di localizzazione multimediale, inclusi trascrizione audio, doppiaggio e localizzazione di sottotitoli video.
-
Phrase Language AI tramite API
Consente l'implementazione di Phrase Language AI al di fuori della Phrase Platform per una MT ad alto volume su larga scala. Supporta:
-
Flussi di lavoro di traduzione automatica che richiedono elevati volumi senza alcuna fase di post-editing.
-
Traduzione basata su file per i seguenti tipi di file: .DOCX, .TXT, .XLSX, .CSV, .PPTX, .HTM/.HTML, .XML, .JSON, .MD, .XLF/.XLIFF, .SDLXLIFF.
-
Il requisito minimo per utilizzare Phrase Language AI tramite API è il ruolo utente Phrase Portal.
-
Configura Phrase Language AI
Importante
I profili MT e la configurazione del motore sono gestiti in Phrase TMS dagli Amministratori TMS e dai Project Manager con le autorizzazioni necessarie, anche quando Phrase Language AI viene utilizzato in altri prodotti Phrase.
Se i profili MT sono abilitati, la gestione del motore si sposta alla pagina e l'agente di traduzione IA diventa disponibile come fornitore MT in progetti, modelli e Phrase Portal.
-
Piani Team, Professional, Business, Enterprise e Software UI/UX
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
Importante
DeepL è stato deprecato come motore nativo il 30 giugno 2026. Abilitare Phrase Next GenMT o continuare a usare DeepL tramite Phrase Ecosystem. Scopri di più.
Un profilo MT è una configurazione all'interno di Phrase Language AI che contiene uno o più motori MT. I profili possono includere qualsiasi combinazione di motori nativi, ecosystem e personalizzati. Una volta che un motore è integrato in Phrase Language AI, può essere abilitato all'interno di un profilo MT.
Un profilo MT viene assegnato a un progetto in TMS, Strings, Portal o Studio. Gli utenti possono assegnare diversi profili MT per coppia di lingue all'interno di un progetto.
Se più motori MT sono abilitati in un profilo, MT Autoselect sceglie automaticamente quello più adatto per ogni lavoro. Se è richiesto solo un motore specifico, disabilitare tutti gli altri motori nel profilo, oppure creare un profilo MT dedicato con solo quel motore e selezionare quel profilo per la traduzione automatica nei prodotti Phrase.
I glossari possono essere associati ai motori MT che li supportano. Quando collegato a un profilo MT, il motore applica la terminologia del glossario durante la traduzione.
Creare un profilo MT
I clienti con piani Team, Professional, Business, Enterprise e Software UI/UX possono creare più profili MT, ognuno con una diversa combinazione di motori e impostazioni. Ciò consente a diversi progetti, team o coppie di lingue di utilizzare configurazioni MT differenti per i loro progetti.
Per creare un profilo di traduzione automatica, seguire questi passaggi:
-
Dalla scheda nella pagina Phrase Language AI, fare clic su Abilitare profili multipli.
Viene presentata la tabella .
-
Fare clic su Nuovo profilo.
Si apre la finestra .
-
Fornire un nome per il profilo e fare clic su Crea.
Viene presentata la pagina di configurazione per il profilo.
-
Configurare il profilo come richiesto e fare clic su Phrase Language AI nella parte superiore della pagina.
Il nuovo profilo viene presentato nella scheda .
Modificare ed eliminare un profilo MT
I profili possono essere modificati o eliminati dal menu a destra del nome del profilo.
Altre azioni per il profilo MT
I profili possono anche essere contrassegnati come predefiniti o duplicati dal menu a destra del nome del profilo.
Se si utilizza Phrase Language AI tramite API, l'ID del profilo MT è richiesto per le richieste di traduzione e può essere trovato nell'URL della pagina specifica del profilo MT.
URL di esempio: https://cloud.memsource.com/tms/language-ai/profile/123abc456xyz
123abc456xyz è l'ID del profilo MT.
I profili MT supportano tre tipi di motori MT.
Motore nativo
Un motore nativo è un motore MT disponibile immediatamente in Phrase Language AI. Non richiede alcun contratto, chiave API o configurazione esterna. Un singolo interruttore attiva il motore per la traduzione.
-
Amazon Translate, supportato anche da Phrase Language AI tramite API.
-
Google Translate, supportato anche da Phrase Language AI tramite API.
-
Microsoft Translator / Microsoft Translator Hub, supportati anche da Phrase Language AI tramite API.
-
Phrase NextMT, supportato anche da Phrase Language AI tramite API.
-
Phrase Next GenMT, supportato anche da Phrase Language AI tramite API.
-
Rozetta T-4OO Realtime, supportato anche da Phrase Language AI tramite API.
-
Tencent TranSmart, supportato anche da Phrase Language AI tramite API.
-
Widn.AI, supportato anche da Phrase Language AI tramite API.
Configura motore nativo
Per abilitare un motore nativo per la pre-traduzione:
Se nel profilo MT è abilitato un solo motore, tale motore viene utilizzato per la pre-traduzione. Se sono abilitati più motori, MT Autoselect seleziona automaticamente il motore migliore per ogni lavoro.
Motore Ecosystem
Un motore Ecosystem è un motore di traduzione automatica configurato all'interno di Phrase Language AI. Richiede un contratto separato con il fornitore del motore, stipulato al di fuori di Phrase. Una volta stipulato il contratto, inserire la chiave API del fornitore in Phrase Language AI per stabilire la connessione. Il motore è quindi disponibile per essere abilitato e utilizzato per la traduzione.
-
Alexa Translations A.I. (precedentemente noto come Yappn)
-
DeepL
Nota
È richiesto un abbonamento DeepL con accesso API.
-
Google AutoML, supportato anche da Phrase Language AI tramite API.
Nota
Quando si aggiunge Google AutoML a Phrase Language AI, il nome bucket è un’informazione necessaria a causa del supporto e del potenziale utilizzo dei glossari MT.
-
Human Science
-
Intento Language Hub
-
Lengoo HALOS
-
Mansa
-
Microsoft Custom Translator (in Microsoft Azure, impostare la posizione su "global"), supportato anche da Phrase Language AI tramite API.
-
ModernMT
Nota
È necessaria una licenza ModernMT che ne permetta l’uso all'interno degli strumenti CAT. Per recuperare informazioni sulla licenza, usare l'
/users/meendpoint. -
NpatMT
-
Omniscien MT V6
-
Phrase Custom NextMT
-
Systran PNMT
-
Tencent Hunyuan
-
Ubiqus NMT
-
Yandex
Configurare il motore Ecosystem
Per collegare un motore Ecosystem usando una chiave API:
-
Dalla pagina del profilo MT di Phrase Language AI, fare clic su Collega motori MT.
Viene visualizzata la pagina .
-
Selezionare un motore.
Si apre la pagina per il motore selezionato.
-
Fornire la chiave API.
-
Se richiesto, fornire eventuali informazioni aggiuntive per il motore.
-
Clicca su Salva.
Il motore è ora disponibile per l'attivazione.
Per configurare DeepL come motore Ecosystem in Phrase Language AI, seguire questi passaggi:
-
In Phrase Language AI, o in un profilo MT, fare clic su Collega motori MT.
Si apre la pagina .
-
Selezionare DeepL.
Si apre la pagina .
-
Selezionare URL motore di base dal menu a discesa corrispondente all'abbonamento DeepL collegato.
-
Fornisci la chiave API DeepL.
La chiave deve essere fornita nel seguente formato:
DeepL-Auth-Key <API key>Assicurati di mantenere il prefisso
DeepL-Auth-Keye lo spazio dopo "Key". Quando ti connetti con il piano gratuito, mantieni anche il suffisso:fx.Importante
È richiesto un abbonamento DeepL con accesso API: DeepL API Pro, API Free, Developer, Growth.
Un piano DeepL Pro Advanced, Ultimate, Team o Business, o un abbonamento standard DeepL Pro per consumatori, garantisce solo l'accesso alle integrazioni CAT tool, non all'accesso API generale di cui Phrase ha bisogno, e non si connetterà nemmeno con il formato di chiave corretto.
-
Facoltativamente, selezionare Formalità, Modello e aggiungere istruzioni personalizzate.
-
Convalida la connessione.
-
Fai clic su Aggiungi per salvare la configurazione.
Viene visualizzata la pagina del profilo MT.
-
Attiva DeepL per abilitarlo nel profilo.
Porta il tuo motore (BYO)
Porta il tuo motore (BYO) è un framework per connettere un motore MT che non è disponibile come motore nativo o dell'ecosistema. Phrase fornisce uno schema per creare un adattatore che connette il motore esterno a Phrase Language AI.
Consulta Porta il tuo motore (BYO) per i passaggi di configurazione completi.
Nota
La configurazione del livello di formalità è disponibile per i motori che la supportano, attualmente Phrase Next GenMT e DeepL.
La selezione automatica MT è una funzionalità basata su IA che seleziona il motore ottimale per ogni lavoro di traduzione, in base al dominio del contenuto e alla combinazione linguistica del lavoro. Considera solo i motori che sono attivati nel profilo MT.
Di conseguenza, un singolo profilo MT può applicare motori diversi a lingue diverse all'interno dello stesso progetto.
La selezione automatica MT supporta la raccomandazione basata sul dominio per tutti i documenti in queste lingue di origine:
-
Inglese
-
Ceco
-
Tedesco
-
Spagnolo
-
Francese
-
Italiano
-
Giapponese
-
Coreano
-
Olandese
-
Russo
-
Svedese
-
Cinese semplificato
Tutte le altre combinazioni linguistiche ricevono raccomandazioni dalla selezione automatica MT ma non tengono conto del dominio del contenuto. La selezione del motore per queste combinazioni si basa solo sulle prestazioni della combinazione linguistica.
Il tipo di contenuto tradotto con la traduzione automatica può influire significativamente sulla qualità dell'output. Un motore che offre buone prestazioni per le descrizioni dei prodotti potrebbe avere difficoltà con un referto medico. La variabile del tipo di contenuto è il dominio.
Categorizzare i documenti in domini è normalmente un processo che richiede l'intervento umano, creando complicazioni quando si tratta di scalare la traduzione e consentendo il verificarsi di errori umani di base.
Un modello di IA rileva i domini automaticamente, senza etichettatura manuale. Il modello identifica 11 tipi di contenuto distinti basati su parole chiave caratteristiche:
|
Dominio |
Parole chiave |
|---|---|
|
Medico |
‘study’, ‘patients’, ‘patient’, ‘treatment’, ‘dose’, ‘mg’, ‘clinical’ |
|
Viaggi e ospitalità |
‘km’, ‘hotel’, ‘guests’, ‘room’, ‘accommodation’ |
|
Business e istruzione |
‘team’, ‘business’, ‘work’, ‘school’, ‘students’ |
|
Legale e finanziario |
‘agreement’, ‘company’, ‘contract’, ‘services’, ‘financial’ |
|
Documentazione utente del software |
‘click’, ‘select’, ‘data’, ‘text’, ‘view’, ‘file’ |
|
Elettronica di consumo |
‘alimentazione’, ‘batteria’, ‘interruttore’, ‘sensore’, ‘usb’ |
|
Supporto utente |
‘per favore’, ‘e-mail’, ‘account’, ‘dominio’, ‘contatto’ |
|
Servizi cloud |
‘rete’, ‘server’, ‘database’, ‘sql’, ‘dati’ |
|
Industriale |
‘mm’, ‘pressione’, ‘valvola’, ‘macchina’, ‘olio’ |
|
Sviluppo software |
‘valore’, ‘classe’, ‘tipo’, ‘elemento’, ‘stringa’ |
|
Intrattenimento |
‘game’, ‘like’, ‘get’, ‘love’, ‘play’, ‘go’ |
Quality Performance Score (QPS) è un sistema di stima della qualità IA che prevede il punteggio che una traduzione riceverebbe se revisionata da un essere umano utilizzando il framework MQM (Multidimensional Quality Metrics). Prende il testo di origine e il testo di destinazione tradotto e restituisce un punteggio da 0 a 100.
Il QPS è abilitato per impostazione predefinita per tutti i motori, senza necessità di alcuna configurazione separata.