Tutta la traduzione automatica (MT) nella piattaforma Phrase viene eseguita tramite Phrase Language AI. È un hub di traduzione automatica e AI agentica con funzionalità aggiuntive. Collega i prodotti Phrase ai motori di traduzione automatica e gestisce il modo in cui vengono instradate le richieste di traduzione.
Quando viene richiesta una traduzione in un prodotto Phrase, la richiesta viene inviata a Phrase Language AI. Phrase Language AI controlla il profilo di traduzione automatica assegnato e instrada la richiesta di conseguenza. Se sono abilitati più motori, MT Autoselect seleziona il motore migliore. Se è abilitato un solo motore, Phrase Language AI utilizza direttamente quel motore.
Dove viene utilizzato Phrase Language AI
Phrase Language AI è disponibile nei seguenti prodotti Phrase:
-
Fornisce la traduzione automatica per i flussi di lavoro di localizzazione aziendale, incluso il post-editing della traduzione automatica.
-
Fornisce la traduzione automatica per i flussi di lavoro di localizzazione di software e interfaccia utente, con supporto per glossari di traduzione automatica e integrazione nell'editor di Strings.
-
Consente di tradurre file e testi tramite un'interfaccia sicura e personalizzabile, utilizzando profili e motori di traduzione automatica configurati.
-
Fornisce la traduzione automatica per i flussi di lavoro di localizzazione multimediale, inclusi la trascrizione audio, il doppiaggio e la localizzazione dei sottotitoli video.
-
Phrase Language AI tramite API
Consente di utilizzare Phrase Language AI al di fuori della piattaforma Phrase per gestire grandi volumi di traduzioni automatiche. Supporta:
-
Flussi di lavoro di traduzione automatica grezza che richiedono grandi volumi di traduzione senza passaggi di post-editing.
-
Traduzione basata su file per i seguenti tipi di file: .DOCX, .TXT, .XLSX, .CSV, .PPTX, .HTM/.HTML, .XML, .JSON, .MD, .XLF/.XLIFF, .SDLXLIFF.
-
Il requisito minimo per utilizzare Phrase Language AI tramite API è il ruolo utente Phrase Portal.
-
Configura Phrase Language AI
Importante
I profili MT e la configurazione dei motori sono gestiti in Phrase TMS dagli Amministratori e dai Project Manager di TMS con le autorizzazioni necessarie, anche quando Phrase Language AI viene utilizzato in altri prodotti Phrase.
Se i profili MT sono abilitati, la gestione dei motori passa alla pagina e l'Agente di traduzione IA diventa disponibile come fornitore di traduzione automatica nei progetti, nei modelli e in Phrase Portal.
-
Piani Team, Professional, Business, Enterprise e Software UI/UX
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
Importante
DeepL è stato deprecato come motore nativo il 30 giugno 2026. Abilita Phrase Next GenMT o continua a utilizzare DeepL tramite Phrase Ecosystem. Ulteriori informazioni.
Un profilo MT è una configurazione all'interno di Phrase Language AI che contiene uno o più motori MT. I profili possono includere qualsiasi combinazione di motori nativi, dell'ecosistema e forniti dal cliente. Una volta integrato un motore in Phrase Language AI, può essere abilitato all'interno di un profilo MT.
Un profilo MT viene assegnato a un progetto in TMS, Strings, Portal o Studio. Gli utenti possono assegnare profili MT diversi per coppia di lingue all'interno di un progetto.
I motori vengono abilitati o disabilitati separatamente in ogni profilo MT. Se sono abilitati più motori, MT Autoselect sceglie quello più adatto per ogni lavoro. Per utilizzare uno specifico motore, disabilitare tutti gli altri motori nel profilo, oppure creare un profilo MT dedicato con solo quel motore e selezionarlo per la traduzione automatica in tutti i prodotti Phrase.
Per impedire l'utilizzo di un motore ovunque, disattivarlo in ogni profilo MT in Phrase Language AI.
I glossari possono essere associati ai motori MT che li supportano. Quando un glossario è associato a un profilo MT, il motore ne applica la terminologia durante la traduzione.
Crea un profilo MT
I clienti con piani Team, Professional, Business, Enterprise e Software UI/UX possono creare più profili MT, ognuno con una diversa combinazione di motori e impostazioni. In questo modo, progetti, team o coppie linguistiche diversi possono utilizzare configurazioni MT differenti.
Per creare un profilo di traduzione automatica, segui questi passaggi:
-
Nella scheda della pagina Phrase Language AI, fai clic su Abilita più profili.
Viene visualizzata la tabella .
-
Fai clic su Nuovo profilo.
Si apre la finestra .
-
Fornisci un nome per il profilo e fai clic su Crea.
Viene visualizzata la pagina di configurazione del profilo.
-
Configura il profilo come richiesto e fai clic su Phrase Language AI nella parte superiore della pagina.
Il nuovo profilo viene presentato nella scheda .
Consiglio
In Phrase TMS, un profilo MT può essere assegnato a una coppia linguistica in un modello di progetto in modo che tutti i nuovi progetti creati a partire da esso ereditino l'assegnazione.
Modifica ed elimina un profilo MT
I profili possono essere modificati o eliminati dal menu a destra del nome del profilo.
Altre azioni per i profili MT
I profili possono anche essere contrassegnati come predefiniti o duplicati dal menu a destra del nome del profilo.
Selezionando Duplica si apre una finestra in cui il nome del nuovo profilo è precompilato con Copia di <profile name>. Modifica il nome per creare la copia con un nome specifico, quindi fai clic su Crea.
Se usi Phrase Language AI via API, per le richieste di traduzione è necessario l'ID del profilo MT, che trovi nell'URL della pagina del profilo specifico.
URL di esempio: https://cloud.memsource.com/tms/language-ai/profile/123abc456xyz
123abc456xyz è l'ID del profilo MT.
I profili MT supportano tre tipi di motori MT.
Motore nativo
Un motore nativo è un motore di traduzione automatica disponibile immediatamente in Phrase Language AI. Non richiede alcun contratto, chiave API o configurazione esterna. Per attivare il motore per la traduzione, basta usare l'apposito interruttore.
-
Amazon Translate, supportato anche da Phrase Language AI tramite API.
-
Google Translate, supportato anche da Phrase Language AI tramite API.
-
Microsoft Translator / Microsoft Translator Hub, supportato anche da Phrase Language AI tramite API.
-
Phrase NextMT, supportato anche da Phrase Language AI tramite API.
-
Phrase Next GenMT, supportato anche da Phrase Language AI tramite API.
-
Rozetta T-4OO Realtime, supportato anche da Phrase Language AI tramite API.
-
Tencent TranSmart, supportato anche da Phrase Language AI tramite API.
Configura motore nativo
Per abilitare un motore nativo per la pre-traduzione:
Se nel profilo MT è abilitato un solo motore, tale motore viene utilizzato per la pre-traduzione. Se sono abilitati più motori, MT Autoselect seleziona automaticamente il motore migliore per ogni lavoro.
Motore dell'ecosistema
Un motore dell'ecosistema è un motore di traduzione automatica configurato all'interno di Phrase Language AI. Richiede un contratto separato con il fornitore del motore, stipulato al di fuori di Phrase. Una volta stipulato il contratto, inserisci la chiave API del fornitore in Phrase Language AI per stabilire la connessione. Il motore è quindi disponibile per essere attivato e utilizzato per la traduzione.
-
Apertera Translations
-
DeepL
Nota
È richiesto un abbonamento DeepL con accesso API.
-
Google AutoML, anch'esso supportato da Phrase Language AI tramite API.
Nota
Quando aggiungi Google AutoML a Phrase Language AI, il nome del bucket è un'informazione obbligatoria per il supporto e il possibile utilizzo dei glossari MT.
-
Human Science
-
Intento Language Hub
-
Lengoo HALOS
-
Mansa
-
Modalità ad alta precisione MetaRozetta
-
Microsoft Custom Translator (in Microsoft Azure, imposta la posizione su "global"), anch'esso supportato da Phrase Language AI tramite API.
-
ModernMT
Nota
È necessaria una licenza ModernMT che ne permetta l’uso all'interno degli strumenti CAT. Per ottenere informazioni sulla licenza, usa
/users/mecome endpoint. -
NpatMT
-
Omniscien MT V6
-
Phrase Custom NextMT
-
Systran PNMT
-
Tencent Hunyuan
-
Ubiqus NMT
-
Yandex
Configura il motore dell'ecosistema
Per connettere un motore dell'ecosistema utilizzando una chiave API:
-
Dalla pagina del profilo MT di Phrase Language AI, fai clic su Collega motori MT.
Viene visualizzata la pagina .
-
Seleziona un motore.
Si apre la pagina per il motore selezionato.
-
Inserisci la chiave API.
-
Se necessario, fornisci le informazioni aggiuntive richieste per il motore.
-
Clicca su Salva.
Il motore è ora disponibile per l'attivazione.
Per configurare DeepL come motore dell'ecosistema in Phrase Language AI, segui questi passaggi:
-
In Phrase Language AI, o in un profilo MT, fai clic su Collega motori MT.
Si apre la pagina .
-
Seleziona DeepL.
Si apre la pagina .
-
Seleziona URL di base del motore dal menu a discesa, in base all'abbonamento DeepL collegato.
-
Fornisci la chiave API di DeepL.
La chiave deve essere fornita nel seguente formato:
DeepL-Auth-Key <API key>Assicurati di mantenere il prefisso
DeepL-Auth-Keye lo spazio dopo "Key". Quando ti connetti con il piano gratuito, mantieni anche il suffisso:fx.Importante
È richiesto un abbonamento DeepL con accesso API: DeepL API Pro, API Free, Developer, Growth.
Un piano DeepL Pro Advanced, Ultimate, Team o Business, oppure un normale abbonamento DeepL Pro per utenti privati, dà accesso solo alle integrazioni con strumenti CAT, non all'accesso API generale richiesto da Phrase: la connessione non sarà quindi possibile, nemmeno usando il formato corretto della chiave.
-
Facoltativamente, seleziona Formalità, Modello e aggiungi Istruzioni personalizzate.
-
Convalida la connessione.
-
Fai clic su Aggiungi per salvare la configurazione.
Viene visualizzata la pagina del profilo MT.
-
Attiva DeepL per abilitarlo nel profilo.
Bring Your Own Engine
Bring Your Own (BYO) Engine è un framework per la connessione di un motore MT non disponibile come motore nativo o dell'ecosistema. Phrase fornisce uno schema per la creazione di un adattatore che collega il motore esterno a Phrase Language AI.
Consulta Bring Your Own Engine per le istruzioni complete di configurazione.
Nota
La configurazione del livello di formalità è disponibile per i motori che la supportano, attualmente Phrase Next GenMT e DeepL.
MT Autoselect è una funzionalità basata sull'intelligenza artificiale che seleziona il motore ottimale per ogni lavoro di traduzione, in base al dominio del contenuto e alla coppia linguistica del lavoro. Considera solo i motori attivati nel profilo MT.
Di conseguenza, un singolo profilo MT può applicare motori diversi a lingue diverse all'interno dello stesso progetto.
MT Autoselect supporta la raccomandazione basata sul dominio per tutti i documenti in queste lingue di origine:
-
Inglese
-
Ceco
-
Tedesco
-
Spagnolo
-
Francese
-
Italiano
-
Giapponese
-
Coreano
-
Olandese
-
Russo
-
Svedese
-
Cinese semplificato
Tutte le altre combinazioni linguistiche ricevono raccomandazioni da MT Autoselect ma non tengono conto del dominio del testo. La selezione del motore per queste coppie si basa solo sulle prestazioni della coppia linguistica.
Alcuni motori, come Phrase Next GenMT, supportano solo la pre-traduzione in batch e non forniscono suggerimenti in tempo reale nell'editor CAT. Se un profilo MT abilita sia un motore che supporta solo l'elaborazione in batch sia un motore che supporta i suggerimenti in tempo reale, come Microsoft Custom Translator, MT Autoselect potrebbe scegliere il motore che supporta solo l'elaborazione in batch per un determinato lavoro, anche se per altri lavori dello stesso progetto e della stessa coppia linguistica viene scelto un motore che supporta i suggerimenti in tempo reale. Quando ciò accade, l'editor CAT visualizza l'avviso “Il motore MT selezionato è disponibile solo per la pre-traduzione in batch” nella scheda Risorse del lavoro per quel lavoro. Consulta per l'elenco dei motori che supportano solo la pre-traduzione in batch.
Per assicurarti che i suggerimenti MT in tempo reale siano disponibili, disattiva nel profilo MT i motori che supportano solo la pre-traduzione in batch oppure crea un profilo MT dedicato che contenga solo motori compatibili con i suggerimenti in tempo reale e assegnalo al progetto o alla coppia linguistica interessata. Se per un lavoro è già stato selezionato un motore che supporta solo la pre-traduzione in batch, esegui la pre-traduzione del lavoro prima di aprirlo nell'editor CAT, così da inserire le traduzioni automatiche nei segmenti.
L'editor CAT utilizza le corrispondenze MT e IA ottenute con la pre-traduzione e non richiama il motore. Questo significa che le corrispondenze sono disponibili solo se sul lavoro è stata eseguita la pre-traduzione. Anche in quel caso, vengono mostrate solo se l'impostazione del progetto “Suggerisci traduzione IA/automatica solo per segmenti con una corrispondenza TM inferiore a” (impostazioni del progetto, scheda editor CAT) lo consente. Disabilita questa opzione per mostrare le corrispondenze MT pre-tradotte per tutti i segmenti che la pre-traduzione ha compilato.
Alcuni motori presentano limitazioni relative ai sistemi di scrittura di determinate lingue. Ad esempio, Google Translate restituisce sempre il serbo in alfabeto cirillico e Amazon Translate sempre in alfabeto latino, indipendentemente dal codice della lingua utilizzato. Per evitare risultati in un alfabeto indesiderato, disabilita questi motori nel profilo MT.
Il tipo di contenuto tradotto con la traduzione automatica può influire significativamente sulla qualità dell'output. Un motore che funziona bene per le descrizioni dei prodotti potrebbe avere difficoltà con un referto medico. La variabile del tipo di contenuto è il dominio.
La classificazione dei documenti per dominio richiede normalmente un intervento umano, il che complica l'aumento del volume delle traduzioni e comporta il rischio di errori umani.
Un modello di IA rileva i domini automaticamente, senza etichettatura manuale. Il modello identifica 11 tipi di contenuto distinti basati su parole chiave caratteristiche:
|
Dominio |
Parole chiave |
|---|---|
|
Medico |
‘studio’, ‘pazienti’, ‘paziente’, ‘trattamento’, ‘dose’, ‘mg’, ‘clinico’ |
|
Viaggi e ospitalità |
‘km’, ‘hotel’, ‘ospiti’, ‘camera’, ‘alloggio’ |
|
Affari e istruzione |
‘team’, ‘azienda’, ‘lavoro’, ‘scuola’, ‘studenti’ |
|
Diritto e finanza |
‘accordo’, ‘società’, ‘contratto’, ‘servizi’, ‘finanziario’ |
|
Documentazione utente del software |
‘fai clic’, ‘seleziona’, ‘dati’, ‘testo’, ‘visualizza’, ‘file’ |
|
Elettronica di consumo |
‘alimentazione’, ‘batteria’, ‘interruttore’, ‘sensore’, ‘USB’ |
|
Assistenza utenti |
‘per favore’, ‘email’, ‘account’, ‘dominio’, ‘contatto’ |
|
Servizi cloud |
‘rete’, ‘server’, ‘database’, ‘SQL’, ‘dati’ |
|
Industriale |
‘mm’, ‘pressione’, ‘valvola’, ‘macchina’, ‘olio’ |
|
Sviluppo software |
‘valore’, ‘classe’, ‘tipo’, ‘elemento’, ‘stringa’ |
|
Intrattenimento |
‘gioco’, ‘piacere’, ‘ottenere’, ‘amare’, ‘giocare’, ‘andare’ |
Quality Performance Score (QPS) è un sistema di stima della qualità basato sull'IA che prevede il punteggio che una traduzione riceverebbe se revisionata da un essere umano utilizzando il framework MQM (Multidimensional Quality Metrics). Prende in input il testo originale e quello tradotto e restituisce un punteggio da 0 a 100.
Il QPS è abilitato per impostazione predefinita per tutti i motori, senza che sia richiesta alcuna configurazione separata.
Memorizzazione nella cache dell'output MT
Phrase Language AI memorizza nella cache l'output della traduzione automatica per la maggior parte dei motori MT. La cache è indicizzata per motore, coppia linguistica e impostazioni del motore.
La memorizzazione nella cache è disabilitata per i seguenti motori: Ubiqus NMT, Acolad (connettore legacy), Next GenMT, ModernMT, Microsoft Custom / Microsoft Hub, Moravia, AnZin, Autodesk, Baidu, GeoFluent, Hunyuan, Lengoo/Halos, Prompsit, Quokka, Yappn.
La memorizzazione nella cache è abilitata per tutti gli altri motori, inclusi Google, Microsoft (standard), DeepL, Amazon, Tencent, ChatGPT, Robobrain, WidnAI, Acolad2, Systran, T4oo, Salesforce MT.
Per i connettori personalizzati (BYOS privato), puoi configurare la memorizzazione nella cache per ciascun connettore; per impostazione predefinita è attiva.
La modifica della configurazione MT per un motore solitamente produce nuove traduzioni perché le impostazioni fanno parte della chiave di cache. Su alcuni motori, l'output precedentemente memorizzato nella cache può ancora essere fornito dopo una modifica della configurazione. Se l'output MT grezzo non riflette una recente modifica della configurazione di un motore con la memorizzazione nella cache abilitata, richiedi la cancellazione della cache.