Phrase Language AI (traduzione automatica in Phrase)

Un profilo MT è una configurazione all'interno di Phrase Language AI che contiene uno o più motori MT. I profili possono includere qualsiasi combinazione di motori nativi, dell'ecosistema e forniti dall'utente (bring-your-own). Una volta integrato un motore in Phrase Language AI, può essere abilitato all'interno di un profilo MT.

Un profilo MT viene assegnato a un progetto in TMS, Strings, Portal o Studio. Gli utenti possono assegnare profili MT diversi per coppia di lingue all'interno di un progetto.

I motori vengono abilitati o disabilitati separatamente in ogni profilo MT. Se sono abilitati più motori, MT Autoselect sceglie quello più adatto per ogni lavoro. Per utilizzare un motore specifico, disabilita tutti gli altri motori nel profilo oppure crea un profilo MT dedicato che contenga solo quel motore e selezionalo per la traduzione automatica nei prodotti Phrase.

Per impedire che un motore venga utilizzato, disattivalo in tutti i profili MT di Phrase Language AI.

I glossari possono essere associati ai motori MT che li supportano. Quando collegato a un profilo MT, il motore applica la terminologia del glossario durante la traduzione.

Crea un profilo MT

I clienti con piani Team, Professional, Business, Enterprise e Software UI/UX possono creare più profili MT, ciascuno con una diversa combinazione di motori e impostazioni. Ciò consente di usare configurazioni di traduzione automatica diverse a seconda del progetto, del team o della coppia linguistica.

Per creare un profilo di traduzione automatica, segui questi passaggi:

Modifica ed elimina un profilo MT

I profili possono essere modificati o eliminati dal menu a destra del nome del profilo.

Altre azioni per i profili MT

I profili possono anche essere contrassegnati come predefiniti o duplicati dal menu a destra del nome del profilo.

Selezionando Duplica si apre una finestra in cui il nome del nuovo profilo è precompilato con Copia di <profile name>. Modifica il nome per creare la copia con un nome specifico, quindi fai clic su Crea.

Se usi Phrase Language AI tramite API, devi includere l'ID del profilo MT nelle richieste di traduzione. Puoi trovarlo nell'URL della pagina del profilo MT corrispondente.

I profili MT supportano tre tipi di motori MT.

Motore nativo

Un motore nativo è un motore di traduzione automatica disponibile immediatamente in Phrase Language AI. Non richiede alcun contratto, chiave API o configurazione esterna. Un solo selettore consente di attivare il motore per la traduzione.

Configura un motore nativo

Per abilitare un motore nativo per la pre-traduzione:

Se nel profilo MT è abilitato un solo motore, tale motore viene utilizzato per la pre-traduzione. Se sono abilitati più motori, MT Autoselect seleziona automaticamente il motore migliore per ogni lavoro.

Motore dell'ecosistema

Un motore dell'ecosistema è un motore di traduzione automatica configurato all'interno di Phrase Language AI. Richiede un contratto separato con il fornitore del motore, stipulato al di fuori di Phrase. Una volta stipulato il contratto, inserisci la chiave API del fornitore in Phrase Language AI per stabilire la connessione. Il motore è quindi disponibile per essere attivato e utilizzato per la traduzione.

Configura un motore dell'ecosistema

Per connettere un motore dell'ecosistema utilizzando una chiave API:

Bring Your Own Engine

Bring Your Own (BYO) Engine è un framework per la connessione di un motore MT non disponibile come motore nativo o dell'ecosistema. Phrase fornisce uno schema per la creazione di un adattatore che connette il motore esterno a Phrase Language AI.

Consulta Bring Your Own Engine per le istruzioni di configurazione complete.

La selezione automatica MT è una funzionalità basata sull'intelligenza artificiale che seleziona il motore ottimale per ogni lavoro di traduzione, in base al dominio del contenuto e alla coppia linguistica del lavoro. Considera solo i motori che sono attivati nel profilo MT.

Di conseguenza, un singolo profilo MT può applicare motori diversi a lingue diverse all'interno dello stesso progetto.

Alcuni motori, come Phrase Next GenMT, supportano solo la pre-traduzione in batch e non forniscono suggerimenti in tempo reale nell'editor CAT. Se un profilo MT abilita sia un motore solo batch che un motore che supporta suggerimenti in tempo reale, come Microsoft Custom Translator, la selezione automatica MT potrebbe scegliere il motore solo batch per un determinato lavoro, anche se altri lavori nello stesso progetto e nella stessa coppia linguistica ottengono un motore che supporta suggerimenti in tempo reale. Quando ciò accade, l'editor CAT visualizza l'avviso “Il motore MT selezionato è disponibile solo per la pre-traduzione in batch” nella scheda Risorse del lavoro per quel lavoro. Consulta Restrizioni specifiche dei motori MT per l'elenco dei motori che supportano solo la pre-traduzione in batch.

Per assicurarti che siano disponibili suggerimenti MT in tempo reale, disattiva nel profilo MT i motori che supportano solo la pre-traduzione in batch oppure crea un profilo MT dedicato che contenga solo motori in grado di fornire suggerimenti in tempo reale e assegnalo al progetto o alla coppia linguistica interessata. Se per un lavoro è già stato selezionato un motore che supporta solo la pre-traduzione in batch, esegui la pre-traduzione prima di aprirlo nell'editor CAT, così da inserire le traduzioni automatiche nei segmenti.

Alcuni motori presentano limitazioni relative al sistema di scrittura per determinate lingue. Ad esempio, Google Translate restituisce sempre l'alfabeto cirillico per il serbo, mentre Amazon Translate restituisce sempre l'alfabeto latino per il serbo, indipendentemente dal codice lingua utilizzato. Per evitare che il testo venga restituito in un sistema di scrittura indesiderato, disattiva questi motori nel profilo MT.

Il tipo di contenuto tradotto con la traduzione automatica può influire significativamente sulla qualità dell'output. Un motore che funziona bene per le descrizioni dei prodotti potrebbe avere difficoltà con un referto medico. La variabile del tipo di contenuto è il dominio.

La classificazione dei documenti in domini richiede normalmente un intervento umano, il che complica la scalabilità della traduzione e aumenta il rischio di errori umani.

Un modello di IA rileva i domini automaticamente, senza etichettatura manuale. Il modello identifica 11 tipi di contenuto distinti basati su parole chiave caratteristiche:

Quality Performance Score (QPS) è un sistema di stima della qualità basato sull'IA che prevede il punteggio che una traduzione riceverebbe se revisionata da un essere umano utilizzando il framework MQM (Multidimensional Quality Metrics). Prende il testo sorgente e il testo tradotto e restituisce un punteggio da 0 a 100.

QPS è abilitato per impostazione predefinita per tutti i motori, senza necessità di configurazione separata.