La funzione di anteprima nel contesto offre un'anteprima in tempo reale del testo originale o tradotto direttamente negli e può essere commutata tra le viste sorgente e destinazione.
L'anteprima può essere attivata e disattivata dal menu sia negli editor web che in quelli desktop.
Fai clic su per aprire l'anteprima nel contesto in una finestra separata. La chiusura della finestra separata ripristina l'anteprima nel pannello inferiore.
Facendo clic su un segmento da tradurre, il testo corrispondente viene evidenziato nella finestra di anteprima e viene visualizzata la posizione del segmento tradotto all'interno del documento.
Facendo clic sul testo all'interno dell'anteprima, la griglia di traduzione indica il segmento corrispondente per la modifica.
Durante il QA, fare clic su un avviso reindirizza il linguista alla posizione dell'avviso all'interno del documento.
Sono supportati tabelle, colonne, vari elementi grafici, formattazione e caratteri (se installati dagli utenti). La funzione ha lo scopo di fornire contesto durante la traduzione e non rappresenta una riproduzione perfetta del documento originale o completato; sono previste alcune differenze visive. Può anche essere influenzata dall'attivazione/disattivazione dell'opzione Consenti il caricamento di contenuti esterni negli editor nelle impostazioni di Accesso e sicurezza.
L'anteprima dispone anche di una funzionalità di zoom e di un menu contestuale accessibile con il tasto destro del mouse.
Nota
L'anteprima nel contesto nel browser web può essere influenzata dal fatto che l'editor ha caricato solo una parte dei segmenti in un dato momento; saltare grandi gruppi di segmenti può portare a un'anteprima incompleta.
Scorrere la tabella di traduzione e caricare i segmenti dall'inizio di una sezione importante (ad es. un capitolo) o dall'inizio di un lavoro migliora l'anteprima.
CMS supportati
-
AEM
-
Contentful
-
Drupal
-
Marketo
-
Sitecore
-
Wordpress
Per determinati tipi di file (ad es. file .HTML), l'anteprima viene generata direttamente.
In tutti gli altri casi, Phrase scarica il file .HTML dal sistema di terze parti e lo salva come modello di anteprima. Durante l'importazione e l'elaborazione del contenuto per la traduzione negli editor CAT, il modello di anteprima .HTML viene abbinato alle informazioni del file .MXLIFF per generare l'anteprima nel contesto dei segmenti.
L'anteprima nel contesto per i contenuti CSM può essere generata senza creare un connettore CSM personalizzato utilizzando il pacchetto di anteprima, che supporta formati di anteprima .HTML e .SVG avanzati. L'anteprima viene generata durante la creazione del lavoro importando un modello di anteprima .HTML o .SVG (facoltativamente con risorse contestuali).
Tipi di file supportati
-
AsciiDoc
-
DITA
-
Google Docs, Sheets e Slides
-
HTML
-
.IDML
-
Markdown
-
Microsoft Excel (inclusi file multilingue)
-
Microsoft PowerPoint
-
Microsoft Word
-
.RTF
-
SVG
-
.XML con fogli di stile (inclusi file multilingue)
Le anteprime non vengono generate per i tipi di file non supportati.
Se non è possibile generare un'anteprima a causa di un tipo di file non supportato o del superamento dei limiti di anteprima, è possibile scaricare un'anteprima dal menu , ma non sarà nel tipo di file originale.
Consiglio
Le anteprime dei file Microsoft Excel vengono scaricate nel formato SpreadsheetML (.XML), che può essere aperto in qualsiasi editor di fogli di calcolo compatibile. Se MSOffice è installato, solitamente si aprono automaticamente in Excel; in caso contrario, utilizzare l'azione dal menu contestuale del file per selezionare un'applicazione.
L'anteprima nel contesto per i file .IDML supporta tutte le funzioni di anteprima nel contesto: anteprima di origine e destinazione, modifiche in tempo reale, navigazione tra la tabella di traduzione e la finestra di anteprima, e zoom. L'anteprima visualizza un'ampia gamma di componenti InDesign.
Per rendere l'anteprima più accurata, caricare un PDF che corrisponda al file .IDML durante la creazione del lavoro. Il caricamento di un PDF aggiunge immagini di sfondo alle pagine e rende il testo e la formattazione più affidabili nei documenti di grandi dimensioni.
L'anteprima fornisce il contesto per la traduzione e non è una rappresentazione pixel-perfect del documento InDesign.
Limitazioni
-
Le immagini vengono visualizzate per i file .IDML importati con immagini incorporate.
È disponibile un'anteprima nel contesto dal vivo per i lavori sincronizzati da Phrase Strings creati con il plugin Figma per le stringhe.
L'anteprima supporta tutte le funzioni di anteprima in-context del TMS (anteprima di origine e destinazione, modifiche in tempo reale, navigazione dalla tabella di traduzione alla finestra di anteprima e viceversa, e zoom) e i seguenti elementi Figma:
-
Testo
-
Frame
-
Gruppi
-
Componenti
-
Forme e immagini
Panoramica del flusso di lavoro end-to-end
-
Invia da Figma a Strings
Utilizza il plugin Figma per selezionare il contenuto del design e inviarlo a un progetto Strings.
Un'anteprima (fino a 50 MB) viene allegata automaticamente. Se un'anteprima supera il limite di 50 MB, viene visualizzata una notifica e le chiavi verranno comunque inviate a Strings, ma non verrà creato un lavoro con le chiavi per JobSync.
Quando si caricano più frame in blocco, i frame con anteprime superiori a 50 MB vengono esclusi dal caricamento con un messaggio di errore che visualizza il nome del frame e l'ID del nodo.
Impostazioni del plugin richieste:
-
Abilita l'opzione .
-
Abilita la denominazione intelligente delle chiavi e utilizza la seguente macro per assicurarti che i segmenti vengano inviati al TMS nello stesso ordine in cui appaiono nel plugin:
{ulid}Questa impostazione viene memorizzata solo per file Figma, non per i nuovi file.
-
Rigenera le chiavi prima di ogni invio per garantire una denominazione aggiornata.
-
Se è richiesta una formattazione avanzata nell'anteprima in-context del TMS, abilita l'opzione . Ciò consente di visualizzare correttamente grassetto, corsivo, elenchi e collegamenti nell'anteprima utilizzando i tag di formattazione HTML.
-
-
I lavori vengono creati nel progetto Strings
I lavori vengono creati automaticamente dai contenuti inviati e includono tutte le lingue di destinazione definite.
-
Traduci nell'editor CAT di TMS
Sincronizza il/i lavoro/i tramite il connettore Phrase Strings e aprilo/i nell'editor CAT per tradurre i contenuti con l'anteprima in-context di Figma.
-
Riporta in Figma
Le traduzioni completate vengono sincronizzate nuovamente in Strings e possono essere importate in Figma tramite il plugin Strings.