Importante
A partire da ottobre 2025, l'editor desktop CAT entrerà in modalità di manutenzione:
-
Saranno forniti solo aggiornamenti critici e di sicurezza.
-
Non saranno programmati rilasci regolari di nuove versioni.
-
Non ci sono piani per dismettere completamente l'editor desktop in questo momento.
A partire dal 25 novembre 2025:
-
La versione minima sarà impostata su 25.9.0. Le versioni precedenti non potranno più accedere a Phrase per lavorare con i file online.
-
Potrebbe apparire un messaggio nell'app che richiede l'approvazione per utilizzare il CAT Desktop Editor. Gli amministratori o i project manager possono richiedere l'accesso per conto dei loro utenti contattando il supporto tecnico di Phrase o il loro Customer Success Manager.
Poiché il SSO SAML TMS separato non è più disponibile, il single sign-on non è più supportato.
Scarica l'ultima versione da utilizzare con un sistema operativo aggiornato.
L'editor desktop CAT è uno strumento CAT leggero che può essere installato sui sistemi operativi Windows, Macintosh e Linux attualmente supportati dai produttori. I requisiti minimi sono un processore (CPU) non più vecchio di 8 anni, 2 GB di RAM e almeno 256 MB di spazio su disco. Sebbene la traduzione offline sia supportata, la funzionalità completa è fornita quando si è connessi.
I pannelli nell'editor possono essere spostati al di fuori della finestra principale per dare maggiore visibilità. Per ripristinare i pannelli nelle loro posizioni originali, seleziona Ripristina layout predefinito dal menu .
I file .MXLIFF sono il formato di file nativo per l'editor e possono essere scaricati dai progetti di traduzione.
L'editor si connette automaticamente alle memorie di traduzione, alle basi terminologiche e/o alle traduzioni automatiche appropriate quando si è connessi.
Per le versioni supportate, vedere il sito download.
A partire dal 24 ottobre 2023, Windows (32 bit) non è più supportato. La versione minima supportata di Windows (64 bit) è 10.
Per installare CAT Desktop Editor, segui questi passaggi:
-
Fai doppio clic sul file di installazione scaricato.
L'installazione si avvia.
-
Quando l'installazione è completata, apri l'editor.
-
Dal menu , sotto , seleziona la scheda Accesso.
La scheda si apre.
-
Inserisci i dettagli di accesso:
-
Server - tipicamente cloud.memsource.com per il data center dell'UE e us.cloud.memsource.com per il data center degli Stati Uniti.
-
Nome utente
A differenza dell'editor web, questo deve essere il nome utente e non l'indirizzo e-mail.
-
Password
-
-
Clicca su Salva.
Le credenziali di accesso sono salvate. Se corretto, l'indicatore mostrerà verde.
Le versioni supportate sono macOS 11 e superiori.
Segui questi passaggi:
-
Naviga su e seleziona le impostazioni Sicurezza e Privacy.
-
Nella sezione , seleziona App Store e sviluppatori identificati.
Privilegi di amministratore richiesti.
-
Con le impostazioni ancora aperte, decomprimi l'installer e avvialo. L'installatore sarà bloccato, ma apparirà nelle impostazioni
-
Nelle impostazioni , fai clic su Apri comunque.
L'installatore si avvia.
-
Quando l'installazione è completata, apri l'editor.
-
Dal menu , sotto , seleziona la scheda Accesso.
La scheda si apre.
-
Inserisci i dettagli di accesso:
-
Server - tipicamente cloud.memsource.com per il data center dell'UE e us.cloud.memsource.com per il data center degli Stati Uniti.
-
Nome utente
-
Password
-
-
Clicca su Salva.
Le credenziali di accesso sono salvate. Se corretto, l'indicatore di accesso mostrerà verde.
La versione minima supportata di Ubuntu (64-bit) è 22.04. La versione a 32 bit non è supportata.
Per installare il CAT Desktop Editor, segui questi passaggi:
Quando vengono rilasciate nuove versioni, l'editor visualizza la finestra , dove gli utenti possono scegliere di scaricarle in background. La versione aggiornata si aprirà al riavvio. Gli aggiornamenti sono retrocompatibili, ma se si verificano problemi, accedere al progetto (con lo stesso profilo che stai utilizzando per accedere all'editor) e scaricare una nuova versione del file bilingue MXLIFF potrebbe risolvere il problema.
Per impostare o modificare le preferenze di accesso, segui questi passaggi:
-
Dal menu , seleziona Preferenze.
Così facendo, accederai alla finestra .
-
Seleziona la scheda .
Fornisci, modifica o rimuovi i dettagli di accesso.
-
Clicca su Salva.
I dettagli di accesso sono applicati.
Le credenziali di accesso per diverse organizzazioni sono salvate. Non è possibile cambiare organizzazione all'interno dell'editor desktop; se un utente è membro di più organizzazioni, potrà utilizzare l'editor desktop solo sotto l'organizzazione predefinita. Selezionare il nome utente per un'organizzazione specifica applica le preferenze per quell'organizzazione. Se non in uso, o non valide, le credenziali dell'utente possono essere eliminate.
Single Sign-On (SSO)
Poiché il SSO SAML TMS separato non è più disponibile, il single sign-on non è più supportato.
Per impostare o modificare le preferenze di rete, seguire questi passaggi:
-
Dal menu , seleziona Preferenze.
Si apre la finestra .
-
Seleziona la scheda .
La sezione è visualizzata in fondo alla finestra.
-
Se il proxy richiede configurazione manuale, fare clic sul pulsante di opzione .
Fornire il tipo di proxy, il nome del server e i dettagli di autenticazione. Questi dovrebbero essere forniti da un amministratore di rete.
-
Clicca su Salva.
I dettagli di rete sono salvati.
L'editor desktop CAT può essere utilizzato per lavorare offline, ma l'accesso alle risorse di traduzione come TM, TB, traduzione automatica e QA sarà limitato. La funzione di anteprima è disponibile solo mentre si è online.
Si consiglia di essere connessi a Internet quando si utilizza l'editor, ma se la connessione non è possibile, il seguente processo può essere utilizzato per lavorare offline.
Per preparare un lavoro per lavorare offline, seguire questi passaggi:
-
Installare l'editor.
-
Dal portale linguista, pre-traduci il file .MXLIFF.
-
Scarica il file .MXLIFF pre-tradotto e inizia a tradurre nell'editor.
I segmenti con corrispondenze TM sono pre-tradotti.
-
Disconnettiti se necessario e continua a tradurre.
Consiglio
Fai backup dei file .MXLIFF così come di altri documenti importanti a intervalli regolari in linea con le migliori pratiche generali per il lavoro offline. Fai riferimento alle politiche di protezione dei dati dei clienti, ad esempio sull'uso obbligatorio della crittografia su unità esterne.
Per tornare online con il lavoro, segui questi passaggi:
-
Accedi.
Lo stato delle risorse sarà verde.
-
Carica il file .MXLIFF con uno di questi metodi:
-
Dal menu , seleziona Carica sul server.
-
Dal menu del portale linguista, seleziona Carica.
-
Invia il file al project manager per il caricamento.
-
-
Completa la traduzione.
Problemi di caricamento .MXLIFF
Lo stato delle risorse dell'editor fornisce informazioni dettagliate sui messaggi di errore durante il caricamento.
-
Il MXLIFF è danneggiato.
-
Può verificarsi se il file è stato tradotto in uno strumento CAT diverso da Phrase.
-
-
Il MXLIFF appartiene a un progetto diverso.
-
Un errore di flusso di lavoro; un traduttore crea i propri progetti e poi cerca di aggiungere i propri file .MXLIFF a un profilo cliente.
-
-
Il MXLIFF appartiene a un passaggio del flusso di lavoro diverso.
-
Il file .MXLIFF dovrebbe sempre essere aggiunto allo stesso passaggio del flusso di lavoro da cui è stato esportato.
-
-
Il lavoro è stato eliminato.
-
Il lavoro a cui appartiene il file .MXLIFF è stato eliminato, ma il traduttore ha continuato a tradurre il file .MXLIFF eliminato. Poiché il lavoro è stato eliminato, la connessione tra il server e il file .MXLIFF è stata persa (non è possibile stabilire connessioni con lavori eliminati). Il traduttore stava lavorando offline quando il lavoro è stato eliminato e lo stato della risorsa mostrava rosso.
-
Il PM può localizzare il lavoro eliminato nel cestino e ripristinarlo.
-