La traduzione automatica in Phrase TMS è fornita principalmente tramite Phrase Language AI, la soluzione consigliata per generare traduzioni automatiche all'interno di Phrase Platform.
È inoltre possibile configurare connessioni dirette con motori di traduzione automatica di terze parti, se necessario. Per casi d'uso specifici del dominio, è possibile addestrare e distribuire modelli di traduzione automatica personalizzati utilizzando memorie di traduzione e terminologia interne tramite Phrase Custom AI.
La qualità dell'output MT può essere valutata automaticamente utilizzando il Quality Performance Score (QPS), che fornisce un punteggio di confidenza per ogni segmento.
Per gli utenti che non necessitano di un accesso completo al TMS, Phrase Portal fornisce un'interfaccia sicura per inviare contenuti da tradurre con la traduzione automatica abilitata.
Traduzione automatica grezza
Quando una traduzione perfetta non è necessaria, ad esempio nella comunicazione interna, la traduzione automatica grezza può essere sufficiente. La qualità dell'output dipenderà in parte dalla qualità della memoria di traduzione (se utilizzata). Una traduzione automatica grezza viene generata in pre-traduzione.
Post-editing di traduzione automatica (MTPE)
Una traduzione di qualità superiore richiede la revisione e la modifica della traduzione automatica grezza da parte di linguisti professionisti. Un flusso di lavoro di traduzione dovrebbe includere una traduzione automatica, i relativi processi di modifica e revisione e le procedure di gestione del lavoro e delle notifiche del cliente. Se abilitata, le decisioni prese in fase di post-editing vengono salvate nelle memorie di traduzione e nelle termbase affinché possano essere riutilizzate.
La traduzione automatica può essere configurata:
-
Configurazione di Phrase Language AI
-
Aggiunta di altre opzioni di traduzione automatica dalla pagina .
Se Phrase Language AI non viene utilizzato, è possibile collegare motori di traduzione automatica di terze parti tramite una chiave API. Se usi MT di terze parti in Phrase, assicurati di aver letto e compreso i termini e le condizioni del fornitore di traduzione automatica in questione. Alcuni motori di traduzione automatica presentano restrizioni specifiche.
Per configurare un nuovo motore di traduzione automatica, fai seguire questi passaggi a un utente amministratore:
-
Dalla pagina Impostazioni
, scorri verso il basso fino alla sezione .
-
Fai clic su Motori di traduzione automatica.
Si apre la pagina .
-
Fai clic su Crea.
Si apre la finestra .
-
Seleziona il tipo di motore di traduzione automatica dall'elenco a discesa e fai clic su Crea.
Si apre la pagina .
-
Compila i campi richiesti secondo il tipo di motore MT.
-
Seleziona le opzioni (non applicabile a tutti i tipi di motore MT)
-
Aggiungi le etichette (chiave e valore)
-
Includi i tag
-
Rendi predefinito
-
-
Fai clic su Salva.
Il motore viene aggiunto all'elenco dei motori di traduzione automatica.
Alcuni motori di traduzione automatica non possono essere usati pubblicamente e alcuni sono accessibili solo in procedure di editing specifiche.
La scheda nella pagina visualizza i dati di utilizzo dei motori di traduzione automatica di terze parti nel tempo.
L'utilizzo di motori di traduzione automatica di terze parti viene fatturato e monitorato dal rispettivo fornitore MT nell'ambito dell'account detenuto presso tale fornitore. Gli MTU vengono conteggiati solo per l'utilizzo tramite Phrase Language AI.
Importante
Alcuni motori di traduzione automatica sono in fase di deprecazione
I motori di traduzione automatica collegati smetteranno di funzionare alla data di deprecazione indicata in .
Passare ogni motore a Phrase Language AI (PLAI) prima di questa data per evitare interruzioni ai progetti. Consulta le istruzioni di migrazione passo dopo passo qui.
Tutti i motori non migrati entro la loro data di deprecazione verranno spostati automaticamente su un profilo PLAI esistente.
I motori di traduzione automatica disponibili dipendono dalla configurazione e dal piano dell'organizzazione. Alcuni fornitori potrebbero non essere disponibili nelle organizzazioni create di recente.
-
Alexa Translations A.I. (precedentemente noto come Yappn)
-
Apertium
-
COTOHA Translator
-
Traduzione di testi cloud Globalese
-
Traduzione di documenti Globalese
-
Google AutoML
Nota
Quando si aggiunge Google AutoML a Phrase Language AI, il nome bucket è un’informazione necessaria a causa del supporto e del potenziale utilizzo dei glossari MT.
-
Human Science
-
Kodensha Kode-AI
-
Language Weaver (precedentemente noto come SDL BeGlobal)
-
Microsoft Custom Translator (in Microsoft Azure, imposta la posizione su "globale")
-
Mirai Translator
-
NICT
-
Prompsit MT
-
Rozetta T-3MT
-
Rozetta T-400
-
Rozetta T-400 Realtime
-
RWS MT Companion
-
Systran PNMT
-
T-tact AN-IN
-
Tencent HY-MT2
-
Tilde MT
-
Ubiqus NMT
-
Yandex