Traduzione automatica (TMS)

Traduzione automatica grezza

Nei casi in cui non è richiesta una traduzione perfetta, come ad esempio per le comunicazioni interne, è possibile utilizzare una traduzione automatica grezza. In base alla qualità della memoria di traduzione, anche la traduzione automatica grezza può essere di discreta qualità. Una traduzione automatica grezza viene generata in pre-traduzione.

Post-editing di traduzione automatica (MTPE)

Una traduzione di qualità superiore richiede la revisione e la modifica della traduzione automatica grezza da parte di linguisti professionisti. Un flusso di lavoro di traduzione dovrebbe includere una traduzione automatica, i relativi processi di modifica e revisione e le procedure di gestione del lavoro e delle notifiche del cliente. Le decisioni prese in fase di post-editing vengono salvate nelle memorie di traduzione e nelle termbase affinché possano essere riutilizzate.

Dalla pagina dei motori di traduzione automatica, è possibile visualizzare la tabella Uso dei motori, configurare Phrase Language AI e aggiungere motori di traduzione automatica di terze parti.

Per accedere alle impostazioni dei motori di traduzione automatica, segui i passaggi riportati di seguito:

Nella pagina Motori di traduzione automatica è presente un grafico di utilizzo dei caratteri per tutti i motori MT associati a un profilo.

L'utilizzo dei caratteri MT viene calcolato sul testo di origine includendo la presenza di spazi e la conferma di segmenti che non hanno traduzioni alternative (in base alle impostazioni).

I dati di un motore specifico possono essere visualizzati deselezionando i nomi degli altri motori nella parte inferiore del grafico. Il grafico mostra solamente i dati relativi agli ultimi 30 giorni.

Per impostazione predefinita, i project manager possono vedere solo i dati relativi ai progetti creati da loro.

Phrase Language AI

Il componente aggiuntivo Phrase Language AI include traduzioni automatiche illimitate per i flussi di lavoro di post-editing.

Se Phrase Language AI non viene utilizzato, è possibile accedere a motori di traduzione automatica di terze parti tramite un'API. Se usi MT di terze parti in Phrase, assicurati di aver letto e compreso i termini e le condizioni del fornitore di traduzione automatica in questione. Alcuni motori MT hanno restrizioni specifiche.

Per configurare un nuovo motore di traduzione automatica, fai seguire questi passaggi a un utente amministratore:

Alcuni motori di traduzione automatica non possono essere usati pubblicamente e alcuni sono accessibili solo in procedure di editing specifiche.

I dati grezzi possono essere filtrati ed estratti dalle memorie di traduzione per essere usati nell'addestramento di motori di traduzione automatica personalizzati tramite un'API.

Documentazione API

Processo di pulizia dei dati:

Criteri di pulizia: