Aggiornamenti CAT web editor 2026

Le modifiche tracciate (testi eliminati e aggiunti) per file MS Word (se importati con Ignora modifiche tracciate impostato su FALSE) sono chiaramente visualizzate nell'anteprima in contesto.

Gli utenti possono ora assegnare, modificare e ripristinare scorciatoie da tastiera per le operazioni dell'editor tramite la nuova scheda Scorciatoie in Preferenze, con scorciatoie persistenti tra le sessioni.

Il numero massimo di segmenti che il CAT Web Editor può aprire è stato aumentato a 150.000 segmenti.

L'anteprima in contesto per .IDML files e file Excel ha smesso di funzionare per alcuni lavori. Questo problema è stato risolto.

La scheda controlli AI nel pannello QA ora include un banner espandibile che elenca tutti i controlli AI dal profilo di qualità e i loro criteri. Cliccando su qualsiasi nome di controllo nella tabella Problema si apre un modulo con i criteri completi.

Le basi terminologiche apparivano più volte nella scheda Risorse dell'editor quando diversi lavori venivano aperti insieme. Questo problema è stato risolto.

Aumentato il limite di complessità regex nel CAT Web Editor per supportare più alternative e modelli.

Questa versione include miglioramenti che contribuiscono all’ottimizzazione generale del prodotto.

L'elenco delle suggerimenti per completamento automatico non conteneva suggerimenti di termini corretti e l'etichetta TB come previsto. Questo problema è stato risolto.

Anteprima in contesto mostrava i caratteri sbagliati per il vietnamita, causando il passaggio di alcuni caratteri tra stili diversi. Questo problema è stato risolto.

Il CAT Web Editor è ora allineato con gli standard internazionali di accessibilità, comprese le Linee guida per l'accessibilità dei contenuti web (WCAG).

Aree principali di miglioramento e impatto:

Vista unita non poteva essere aperta quando si lavorava con file di grandi dimensioni, bloccando l'accesso ai lavori in alcuni progetti. Questo problema è stato risolto.

La funzione di ricerca e filtrare a volte mostrava risultati non correlati quando si lavorava con lavori uniti, specialmente prima di aggiornare la pagina. Questo problema è stato risolto.

La stessa emoji veniva copiata in tutti i segmenti ripetuti, anche quando venivano utilizzate emoji diverse. Questo problema è stato risolto.

L'opzione di testo Copia nella scheda Altre lingue era a volte disabilitata senza motivo. Questo problema è stato risolto.

I risultati dei servizi di post-editing (segmenti modificati da Auto Adapt e modificati e stimati da MT Optimize) sono ora visualizzati nel CAT Web Editor.

Gli indicatori di lavoro unito mancavano quando si aprivano lavori da progetti diversi con lo stesso passaggio del flusso di lavoro. Questo problema è stato risolto.

L'auto-propagazione delle ripetizioni attraverso file divisi in un lavoro unito non funzionava. Questo problema è stato risolto.

La capitalizzazione viene persa nel file Word completato dopo cercare e sostituire il testo. Questo problema è stato risolto.

L'input giapponese veniva duplicato o scompariva quando si sovrascriveva un testo selezionato. Questo problema è stato risolto.

I metadati Tag venivano esportati in modo errato quando veniva chiamato updateCloudSegments.json. Questo problema è stato risolto.

I Linguisti senza diritti di modifica della fonte non potevano confermare i segmenti con tag di formattazione nelle fonti. Questo problema è stato risolto.

Le icone dell'editor erano disposte in modo errato dopo che la finestra era stata divisa a metà. Questo problema è stato risolto.

Il segmento attivo passava occasionalmente a un altro sotto un filtro applicato. Questo problema è stato risolto.