AI翻訳エージェント

AI Translation Agentは、Phrase TMSのプロジェクトおよびプロジェクトテンプレート、Phrase Stringsの機械翻訳設定、Phrase Portal、Phrase Studio、APIから直接選択して、コンテンツの翻訳や改善を行うことができます。

ルールは、基盤となる言語モデルへのコンテキスト情報としてAI Translation Agentに提供されます。個々のルールの遵守は本質的に確率的なものであり、すべてのセグメントでルールが守られることを保証する設定はありません。

一貫性を向上させるために、重要なルールを「これは厳格なルールであり、例外は認めない」といった文言を追加するなどして、必須として明示的に記述することができます。このように記述されたルールは、モデルによってより高い優先順位で扱われます。

用語をより一貫して使用するには、スタイルガイドのルールに代えて、またはルールに加えて、用語ベースを使用できます。正しい形式を推奨用語として、誤った形式を禁止用語として追加すると、スタイルガイドの指示だけの場合よりも、AI Translation Agentに強いシグナルを与えることができます。用語ベースは大量の用語を扱えるように設計されており、大部分の用語を管理する場所として推奨されます。ルールは、文脈上の条件が必要な少数の用語に適しています。例えば：「'back'は背中の痛みの文脈でのみXと翻訳すること。」「流暢さよりも用語を優先する」というルールを追加することも役立ちます。AI翻訳エージェントはデフォルトで流暢さを優先するため、自然な表現との間で競合が生じた場合、用語に関する要件の優先順位が下がる可能性があります。

用語ベースの禁止用語または保護用語が単一のセグメント内に複数回出現し、その内容の大部分を占める場合、AI翻訳エージェントは保護用語だけでなくセグメント全体に対して「原文のまま保持する」という指示を過剰に適用する可能性があります。この場合、セグメントは翻訳を保持せず、ソース言語に戻ります。この動作はまれですが、保護用語が繰り返され、文の大部分を占めるセグメントでは発生する可能性が高くなります。

AI翻訳エージェントが、特定の言語ペアに対して現在設定されているMTエンジンを上回ると推定される場合に、インサイトアラートが表示されます。このアラートは、最近のアクティビティデータに基づき、翻訳品質とポストエディット効率の潜在的な改善点を強調します。

このアラートは、選択した言語ペアに対してMTエンジンが設定されている場合、プロジェクト作成時にソース言語とターゲット言語を選択した後、機械翻訳の設定画面に表示されます。また、選択したプロジェクトテンプレートに、エンジンが設定済みのMTプロファイルが含まれている場合、プロジェクト詳細セクションにも表示されます。

インサイトアラートを閲覧できるのは以下のユーザーです：

比較を表示を選択するとインサイトサイドパネルが開き、推奨事項の算出方法と、言語ペアごとの詳細な結果が表示されます。

比較ロジック

AI翻訳エージェント（%）は、現在のMTエンジン設定をAI翻訳エージェントに置き換えた場合の、ポストエディット作業効率の推定改善率を示します。各言語ペアについて：

言語ペアに対して複数のMTエンジンが設定されている場合：

AI翻訳エージェントを支える大規模言語モデル（LLM）の極めて高い多言語対応能力により、多くのユースケースや言語ニーズに対応できます。

Phraseは、両方向の翻訳において同社の高い品質基準を満たす言語ペアの一部を特定しました。これらの言語ペアは公式にサポートされていますが、AI翻訳エージェントはこれらの言語ペアに限定されず、より幅広く使用できます。

推奨言語ペア（双方向）：