CAT Web Editor リリース 2026

MS Wordファイルの変更履歴（削除および追加されたテキスト）は（Ignore tracked changesがFALSEに設定されてインポートされた場合）、インコンテキストプレビューで明確に可視化されます。

ユーザーは、設定の新しいショートカットタブから、エディタ操作のキーボードショートカットを割り当て、変更、リセットできるようになりました。ショートカットはセッション間で保持されます。

CAT Web Editor が開けるセグメントの最大数が150,000セグメントに増加しました。

.IDMLファイルおよびExcelファイルのインコンテキストプレビューが、一部のジョブで機能しなくなっていました。この問題は修正されました。

QAペインのAIチェックタブに、品質プロファイルのすべてのAIチェックとその基準を一覧表示する折りたたみ可能なバナーが含まれるようになりました。問題テーブルのチェック名をクリックすると、基準全体が記載されたモーダルが開きます。

複数のジョブを同時に開いた際、エディタのリソースタブで用語ベースが複数回表示されていました。この問題は修正されました。

CAT Web Editor の正規表現の複雑さの制限を引き上げ、より多くの代替案やパターンをサポートできるようにしました。

このリリースには、全般的な最適化の改善が含まれています。

オートコンプリートの候補リストに、正しい用語の候補とTBラベルが期待通りに含まれていませんでした。この問題は修正されました。

インコンテキストプレビューでベトナム語のフォントが正しく表示されず、一部の文字が異なるスタイル間で切り替わってしまう問題が発生していました。この問題は修正されました。

CAT Web Editorは、Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)を含む国際的なアクセシビリティ基準に準拠しました。

主な改善点と影響：

大きなファイルを扱う際にJoined viewを開くことができず、一部のプロジェクトでジョブへのアクセスがブロックされていました。この問題は修正されました。

検索およびフィルタ機能において、特にページを更新する前に、結合されたジョブを扱う際に無関係な結果が表示されることがありました。この問題は修正されました。

異なる絵文字が使用されている場合でも、同じ絵文字がすべてのrepeated segmentsにコピーされていました。この問題は修正されました。

More languagesタブのCopyテキストオプションが、理由なくグレーアウトされることがありました。この問題は修正されました。

ポストエディットサービスの実行結果（Auto Adaptによって編集されたセグメント、およびMT Optimizeによって編集・推定されたセグメント）が、CAT Web Editorで可視化されるようになりました。

同じワークフローステップを持つ異なるプロジェクトからジョブを開く際、Joined jobのインジケーターが表示されませんでした。この問題は修正されました。

結合されたジョブ内の分割ファイル間でのrepetitionsの自動入力が失敗していました。この問題は修正されました。

テキストのsearching and replacingを行った後、完了したWordファイルで大文字と小文字の区別が失われていました。この問題は修正されました。

選択したテキストを上書きする際、日本語入力が重複したり消えたりしていました。この問題は修正されました。

updateCloudSegments.jsonが呼び出された際、タグメタデータが誤ってエクスポートされていました。この問題は修正されました。

言語スペシャリストがセグメントの原文を編集する権限を持たない場合、書式設定タグを含む原文のセグメントを確定できませんでした。この問題は修正されました。

ウィンドウを半分にした後、エディタのアイコンが正しく配置されていませんでした。この問題は修正されました。

フィルタを適用している間、アクティブなセグメントが別のセグメントに切り替わってしまうことがありました。この問題は修正されました。