管理

アクセスとセキュリティ(TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

セキュリティ環境とデータアクセスを管理するためのオプションにアクセスする手順は、次のとおりです。

  1. Settings Setup_gear.png ページから、Project settings セクションまでスクロールし、 Access and security をクリックします。

    アクセスとセキュリティ」ページが開きます。

  2. 必要なオプションを選択してください。

    • メール通知

      プロジェクトに割り当てられたユーザーまたはベンダーは、割り当て済の作業、ステータスの変更、その他の更新に関する通知を受け取ります。選択しない場合、通知は送信されません。

      ジョブの作成時にプロバイダに通知する設定をオーバーライドしません。

    • このプロジェクトのウェブフックを受け取る

    • ジョブのステータスが変更されたらジョブのオーナーに通知する

    • リンギストにCAT web editorの使用を許可する

      プロジェクトマネージャは、リンギストとベンダーが作業する環境を制御できます。このチェックボックスをオンにすると、翻訳者はファイル名をクリックすると、CAT web editor でファイルを開くことができます。

    • リンギストは自分の翻訳ジョブをダウンロードすることができます

      リンギストおよびベンダーは、Phrase外で翻訳するためにバイリンガルコンテンツをダウンロードすることができます。バイリンガルMXLIFFファイル、バイリンガルDOCXファイル、およびTMXファイルは、CATデスクトップエディタまたはその他の外部エディタで翻訳するためにダウンロードできます。

    • Phrase CATエディタでユーザーのメタデータをリンギストに表示

      リンギストとベンダーは、特定されたTM一致を誰が翻訳したかを確認できます。選択を解除して匿名性を提供します。

    • Phraseの技術サポートへのアクセスを許可する

      Phraseテクニカルサポートは、技術的な問題の解決に役立つプロファイルへのアクセスを提供します。

    • リンギストの自動アクティブ化/非アクティブ化

      チーム/プロフェッショナル、アルティメット、エンタープライズの各エディションでは、作成できるユーザー数に制限はなく、タスクの割り当てに基づいて自動的にアクティブ化および非アクティブ化されます。

      進捗中のジョブがない場合、リンギストプロファイルは自動的に無効になります。新しいジョブが割り当てられるとすぐに、プロファイルは自動的に再アクティブ化されます。

    • ベンダーをプロジェクトに起用する

      組織間でのファイルの共有とコラボレーションを促進するベンダーの使用を許可する。

    • 翻訳者は、直前のステップが完了済でなければワークフローステップを開始できません

      ジョブが [完了] に設定されるまで、翻訳者とレビュアーが 1 つのジョブで同時に作業することを制限または許可する。

    • リンギストがロックされたセグメントを編集可能

      リンギストとベンダーは、F2 キーをクリックすることでロックされたセグメントを編集できます。

    • リンギストがタグコンテンツを編集可能

    • リンギストが原文を編集可能

      リンギストは、セグメントの分割や結合を含む原文テキストの編集を行えます。

      選ばれなかった場合、リンギストは以下の権限を与えられません。

      • エディタで原文言語を編集します。F2 キーを押すと、「Source edits disabled by project owner」というメッセージが表示されます。

      • UI、API、エディタでの変更を含め、原文セグメントを編集したバイリンガルMXLIFFまたはDOCXファイルをアップロードします。試行すると、「原文の編集がプロジェクトオーナーによって禁止されています」というメッセージが表示されます。アップロードに失敗しました。

      • セグメントを結合または分割します。

    • リンギストはLQAスコアカード

    • LQAスコアカードにユーザー名が表示される

      無効化すると、すべての名前がユーザーIDと組織名に置き換えられます。

    • 繰り返しの自動入力のオン/オフをユーザーがエディタ上で選択可能

      リンギストとベンダーに、エディタで繰り返しの自動入力機能を有効または無効にするオプションを許可します。

    • Phrase CATエディタでの即時QAのオン/オフの選択をユーザーに許可する

    • 共有ジョブのベンダーは参考資料をアップロードできます

  3. オプションで、共有ジョブ納期を変更できるベンダーを設定します。

  4. セッションタイムアウト値を設定します。

  5. 必要に応じて、「 ウェブフックに安全な HTTPS を使用 する」を選択します。

  6. 信頼できるIPアドレスまたは範囲を設定する(ビジネスおよびエンタープライズエディションのみ)

    指定した場合、ユーザーは他のアドレスからログインできません。[Advanced] を選択して、ユーザ ロールに基づいたアクセス オプションを設定します。範囲は CIDR サフィックスで指定します。

    備考

    IPv4 アドレスのみがサポートされています。

  7. Phrase CATエディタでの外部コンテンツの読み込みを許可する。

  8. CAT web editorでのiframeの読み込みを許可する。

  9. [Save] をクリックします。

    プリファレンスが適用されます。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.