セキュリティ環境とデータアクセスを管理するためのオプションにアクセスするには、以下の手順に従ってください。
-
設定
ページから、セクションまでスクロールし、アクセスとセキュリティをクリックします。
ページが開きます。
-
必要なオプションを選択します。
-
-
無効にすると、すべての名前がユーザーIDと組織名に置き換えられます。
-
組織間でのファイルの共有とコラボレーションを促進するベンダーの使用を許可します。
-
Phraseテクニカルサポートは、技術的な問題を解決するために、お客様のプロファイルにアクセスできます。
-
有効にすると、進行中のジョブがないリンギストのプロファイルは自動的に無効化されます。新しいジョブが割り当てられるとすぐに、プロファイルは自動的に再有効化されます。
-
-
値を設定する
-
プロジェクトに割り当てられたユーザーまたはベンダーは、割り当てられた仕事、ステータスの変更、コメントやLQAでのメンション、新たに追加された参考資料、その他のプロジェクトの更新に関する通知を受け取ります。選択されていない場合、通知は送信されません。
ジョブの作成時に設定を上書きしません。
-
-
-
通知は、新しい参考資料が手動でプロジェクトに追加された場合にのみ、選択したユーザーグループに対してトリガーされます。プロジェクトテンプレート、自動インポートや更新、または削除から追加された参照については、注意は送信されません。
この注意には、専用のメールテンプレートを選択できます。
多くのユーザーやベンダーが割り当てられているプロジェクトでは、多数のユーザーに注意が送信される可能性があります。
-
または範囲を設定します（BusinessおよびEnterpriseエディションのみ）
指定した場合、ユーザーは他のアドレスからログインできません。ユーザーロールに基づいてアクセスオプションを設定するには、を選択します。範囲はCIDRサフィックスで指定します。
備考
IPv4アドレスのみがサポートされています。
-
ユーザー権限:
-
Linguistとベンダーに、エディタで繰り返しの自動入力機能を有効または無効にするオプションを許可します。
-
-
-
リンギスト権限:
-
Linguist（ベンダーのLinguistを含む）は、Phraseの外部で翻訳するためにバイリンガルコンテンツをダウンロードできます。バイリンガルMXLIFFファイル、バイリンガルDOCXファイル、およびTMXファイルは、CAT Desktop Editorまたはその他の外部エディタで翻訳するためにダウンロードできます。
この設定は、共有プロジェクトとジョブの両方に適用されます。無効にした場合でも、ベンダーのプロジェクトマネージャーまたは管理者はジョブをダウンロードして管理できます。
-
-
プロジェクトマネージャーは、Linguist（ベンダーのLinguistを含む）が作業できる環境を制御できます。このボックスをオンにすると、翻訳者はファイル名をクリックしてCAT Web Editorで開くことができます。
この設定は、共有プロジェクトとジョブの両方に適用されます。無効にした場合でも、ベンダーのプロジェクトマネージャーまたは管理者はCAT Editorでジョブを開くことができます。
-
Linguistとベンダーは、識別されたTM一致を翻訳した他のユーザーの名前を確認できます。匿名性とプライバシーを確保し、プロバイダー同士が名前を確認できないようにするには、このオプションの選択を解除してください。
無効にした場合、CAT Editor内のメンションおよびアプリ内通知は、リンギストがCAT Editorで他のユーザー名を確認できない場合でも、引き続き仕事として機能します。メンションされたユーザーは代わりにUIDで表示されます。
-
翻訳者やレビュアーが1つのジョブに対して複数のワークフローのステップで同時に仕事ができるように制限または許可します。または、ジョブが完了に設定されるまで許可しません。
-
リンギストはF2をクリックすることで、ロック済のセグメントを編集できます。
-
-
リンギストは、セグメントの分割と結合<1>を含む原文の編集を許可されます。
選択されていない場合、リンギストは以下を行うことができません：
-
エディタで原文の言語を編集します。F2を押すと、というメッセージがトリガーされます。
-
UI、API、またはエディタでの変更を含む、原文セグメントに編集を加えたバイリンガルMXLIFFまたはDOCXファイルをアップロードします。試行すると、
-
セグメントを結合または分割します。
-
-
-
ベンダーに許可する (共有ジョブ) :
-
-
読み込み許可:
-
-
-
保存をクリックします。
設定が適用されました。