Phrase Language AI (Phraseにおける機械翻訳)

MTプロファイルとは、1つ以上のMTエンジンを含むPhrase Language AI内の構成です。プロファイルには、ネイティブエンジン、エコシステムエンジン、および持ち込みエンジンを任意に組み合わせて含めることができます。エンジンがPhrase Language AIに統合されると、MTプロファイル内で有効にできるようになります。

MTプロファイルは、TMS、Strings、Portal、またはStudioのプロジェクトに割り当てられます。ユーザーは、プロジェクト内で言語ペアごとに異なるMTプロファイルを割り当てることができます。

エンジンは、各MTプロファイルで個別に有効または無効にされます。複数のエンジンが有効になっている場合、MT Autoselectが各ジョブに最適なエンジンを選択します。特定のエンジンを1つ使用するには、プロファイル内の他のすべてのエンジンを無効にするか、そのエンジンのみを含む専用のMTプロファイルを作成し、Phrase製品全体での機械翻訳用に選択します。

エンジンがどこでも使用されないようにするには、Phrase Language AIのすべてのMTプロファイルでそのエンジンをオフにします。

用語集は、それをサポートするMTエンジンに関連付けることができます。用語集をMTプロファイルに関連付けると、エンジンは翻訳時にその用語集の用語を適用します。

MTプロファイルの作成

Team、Professional、Business、Enterprise、およびSoftware UI/UXプランをご利用のお客様は、エンジンと設定の組み合わせがそれぞれ異なる複数のMTプロファイルを作成できます。これにより、異なるプロジェクト、チーム、または言語ペアで、それぞれのプロジェクトに異なるMT設定を使用できるようになります。

機械翻訳プロファイルを作成するには、以下の手順に従ってください。

MTプロファイルの編集と削除

プロファイルは、プロファイル名の右側にあるメニューから編集または削除できます。

その他のMTプロファイル操作

プロファイルは、プロファイル名の右側にあるメニューから、デフォルトに設定したり、複製したりすることもできます。

複製を選択すると、新しいプロファイル名がCopy of <profile name>としてあらかじめ入力されたウィンドウが開きます。名前を編集して指定した名前で複製し、作成をクリックします。

Phrase Language AI via APIを使用する場合、翻訳リクエストにはMTプロファイルIDが必要であり、これは特定のMTプロファイルページのURLで確認できます。

MTプロファイルは、3種類のMTエンジンをサポートしています。

ネイティブエンジン

ネイティブエンジンとは、Phrase Language AIですぐに使用できる機械翻訳エンジンのことです。契約やAPIキー、外部設定は不要です。1つのトグルで翻訳エンジンを有効にできます。

ネイティブエンジンの設定

プリトランスレーションでネイティブエンジンを有効にするには：

MTプロファイルでエンジンが1つだけ有効になっている場合、そのエンジンがプリトランスレーションに使用されます。複数のエンジンが有効になっている場合、MT自動選択機能がジョブごとに最適なエンジンを自動的に選択します。

エコシステムエンジン

エコシステムエンジンとは、Phrase Language AI内で構成される機械翻訳エンジンのことです。利用するには、Phraseを介さずにエンジンのプロバイダーと別途契約する必要があります。契約が完了したら、プロバイダーのAPIキーをPhrase Language AIに入力して接続を確立します。その後、エンジンをオンにして翻訳に使用できるようになります。

エコシステムエンジンの設定

APIキーを使用してエコシステムエンジンを接続するには、次の手順に従います。

BYOエンジン

BYOエンジン（Bring Your Own Engine）は、ネイティブエンジンやエコシステムエンジンとして利用できないMTエンジンを接続するためのフレームワークです。Phraseは、外部エンジンをPhrase Language AIに接続するアダプターを構築するためのスキーマを提供しています。

完全な設定手順については、BYOエンジンを参照してください。

MT自動選択機能は、ジョブのコンテンツドメインと言語ペアに基づいて、各翻訳ジョブに最適なエンジンを選択するAI搭載機能です。MTプロファイルで有効になっているエンジンのみが考慮されます。

その結果、1つのMTプロファイルで、同じプロジェクト内の異なる言語に対して異なるエンジンを適用できます。

Phrase Next GenMTなど一部のエンジンは、バッチ事前翻訳のみをサポートしており、CATエディターでのライブサジェストは提供していません。MTプロファイルでバッチ専用エンジンとライブサジェストをサポートするエンジン（Microsoft Custom Translatorなど）の両方が有効になっている場合、同じプロジェクトと言語ペアの他のジョブでライブサジェストをサポートするエンジンが選択されていても、MT自動選択機能が特定のジョブに対してバッチ専用エンジンを選択することがあります。この場合、CATエディターで、そのジョブの「ジョブのリソース」タブに「選択されたMTエンジンはバッチ事前翻訳でのみ利用可能です」という警告が表示されます。で、バッチ専用エンジンの一覧を確認してください。

ライブMTサジェストを利用できるようにするには、MTプロファイルでバッチ専用エンジンを無効にするか、ライブサジェストをサポートするエンジンのみを含む専用のMTプロファイルを作成し、それを対象のプロジェクトまたは言語ペアに割り当ててください。バッチ専用エンジンが既に選択されているジョブでは、CATエディターで開く前に事前翻訳を実行し、セグメントに機械翻訳結果を入力してください。

一部のエンジンには、特定の言語で使用する文字体系に関する制限があります。例えば、使用する言語コードに関係なく、Google Translateはセルビア語を常にキリル文字で出力し、Amazon Translateはセルビア語を常にラテン文字で出力します。不要な文字体系での出力を避けるには、MTプロファイルでこれらのエンジンを無効にしてください。

機械翻訳で翻訳されるコンテンツの種類は、出力の品質に大きな影響を与える可能性があります。製品説明をうまく翻訳できるエンジンでも、医療レポートはうまく翻訳できない場合があります。コンテンツの種類を表すこの要素は、ドメインと呼ばれます。

ドキュメントをドメインに分類するには通常、人手による入力が必要です。そのため、翻訳を大規模に展開する際に問題が生じるほか、単純な人為的ミスが起こる可能性もあります。

AIモデルは、手動でのラベル付けなしで、ドメインを自動的に検出します。このモデルは、特徴的なキーワードに基づいて11種類のコンテンツタイプを識別します：

品質評価スコア（QPS）は、MQM（多次元品質指標）フレームワークを使用して人間がレビューした場合に翻訳が受けるであろうスコアを予測する、AI品質推定システムです。ソーステキストと翻訳されたターゲットテキストを受け取り、0から100までのスコアを返します。

QPSはすべてのエンジンでデフォルトで有効になっており、個別の設定は不要です。