Phrase Platformにおけるすべての機械翻訳(MT)は、Phrase Language AIを通じて実行されます。これは、追加機能を備えた機械翻訳およびエージェント型AI翻訳ハブです。Phrase製品を機械翻訳エンジンに接続し、翻訳リクエストのルーティング方法を管理します。
Phrase製品で翻訳がリクエストされると、そのリクエストはPhrase Language AIに送信されます。Phrase Language AIは、割り当てられた機械翻訳プロファイルを確認し、それに応じてリクエストをルーティングします。複数のエンジンが有効になっている場合、MT Autoselectが最適なエンジンを選択します。エンジンが1つだけ有効になっている場合、Phrase Language AIはそのエンジンを直接使用します。
Phrase Language AIを利用できる製品
Phrase Language AIは、以下のPhrase製品で利用できます。
-
機械翻訳のポストエディットを含む、エンタープライズ向けのローカリゼーションワークフローに機械翻訳を提供します。
-
機械翻訳用語集のサポートやStringsエディターへの統合など、ソフトウェアおよびUIローカリゼーションワークフローに機械翻訳を提供します。
-
設定済みの機械翻訳プロファイルとエンジンを使用し、安全でカスタマイズ可能なインターフェースを通じて、ファイルやテキストを翻訳できます。
-
音声の文字起こし、吹き替え、動画字幕のローカリゼーションなど、メディアローカリゼーションワークフローに機械翻訳を提供します。
-
Phrase Language AIをPhrase Platformの外部に展開し、大量の機械翻訳を大規模に処理できます。以下をサポートしています。
Phrase Language AIを設定する
重要
MTプロファイルとエンジンの設定は、Phrase Language AIを他のPhrase製品で使用する場合でも、必要な権限を持つTMSの管理者およびプロジェクトマネージャーがPhrase TMSで管理します。
MTプロファイルが有効になっている場合、エンジン管理はページに移行し、AI翻訳エージェントがプロジェクト、テンプレート、およびPhrase PortalでMTプロバイダーとして利用可能になります。
注意
DeepLは、2026年6月30日をもってネイティブエンジンとしてのサポートを終了しました。Phrase Next GenMTを有効にするか、Phrase Ecosystem経由でDeepLの使用を継続してください。詳細はこちら。
MTプロファイルとは、1つ以上のMTエンジンを含むPhrase Language AI内の構成です。プロファイルには、ネイティブエンジン、エコシステムエンジン、および持ち込みエンジンの任意の組み合わせを含めることができます。エンジンがPhrase Language AIに統合されると、MTプロファイル内で有効にできるようになります。
MTプロファイルは、TMS、Strings、Portal、またはStudioのプロジェクトに割り当てられます。ユーザーは、プロジェクト内の言語ペアごとに異なるMTプロファイルを割り当てることができます。
エンジンは、各MTプロファイルで個別に有効または無効にされます。複数のエンジンが有効になっている場合、MT Autoselectが各ジョブに最適なエンジンを選択します。特定のエンジンを1つ使用するには、プロファイル内の他のすべてのエンジンを無効にするか、そのエンジンのみを含む専用のMTプロファイルを作成し、Phrase製品全体での機械翻訳用に選択します。
エンジンがどこでも使用されないようにするには、Phrase Language AIのすべてのMTプロファイルでそのエンジンをオフにします。
用語集は、用語集に対応するMTエンジンに関連付けることができます。用語集をMTプロファイルに関連付けると、エンジンは翻訳時にその用語集の用語を適用します。
MTプロファイルの作成
Team、Professional、Business、Enterprise、およびSoftware UI/UXプランをご利用のお客様は、エンジンと設定の組み合わせがそれぞれ異なる複数のMTプロファイルを作成できます。これにより、異なるプロジェクト、チーム、または言語ペアで、それぞれのプロジェクトに異なるMT設定を使用できるようになります。
機械翻訳プロファイルを作成するには、以下の手順に従ってください。
-
Phrase Language AIページのタブから、複数のプロファイルを有効にするをクリックします。
テーブルが表示されます。
-
新規プロファイルをクリックします。
ウィンドウが開きます。
-
プロファイル名を入力し、作成をクリックします。
プロファイルの設定ページが表示されます。
-
必要に応じてプロファイルを構成し、ページ上部のPhrase Language AIをクリックします。
新しいプロファイルがタブに表示されます。
ヒント
Phrase TMSでは、MTプロファイルをプロジェクトテンプレート内の言語ペアに割り当てることができ、それに基づいて作成されるすべての新規プロジェクトにその割り当てが継承されます。
MTプロファイルの編集と削除
プロファイルは、プロファイル名の右側にあるメニューから編集または削除できます。
その他のMTプロファイル操作
プロファイルは、プロファイル名の右側にあるメニューから、デフォルトとしてマークしたり、複製したりすることもできます。
複製を選択すると、新しいプロファイル名がCopy of <profile name>としてあらかじめ入力されたウィンドウが開きます。名前を編集して指定した名前で複製を作成し、作成をクリックします。
Phrase Language AI via APIを使用する場合、翻訳リクエストにはMTプロファイルIDが必要であり、これは特定のMTプロファイルページのURLで確認できます。
URLの例: https://cloud.memsource.com/tms/language-ai/profile/123abc456xyz
123abc456xyzがMTプロファイルIDです。
MTプロファイルは、3種類のMTエンジンをサポートしています。
ネイティブエンジン
ネイティブエンジンとは、Phrase Language AIですぐに使用できる機械翻訳エンジンのことです。契約やAPIキー、外部設定は不要です。1つのトグルで翻訳エンジンを有効にできます。
-
Amazon Translateは、Phrase Language AIでもAPI経由でサポートされています。
-
Google Translateは、Phrase Language AIでもAPI経由でサポートされています。
-
Microsoft Translator / Microsoft Translator Hubは、Phrase Language AIでもAPI経由でサポートされています。
-
Phrase NextMTは、Phrase Language AIでもAPI経由でサポートされています。
-
Phrase Next GenMTは、Phrase Language AIでもAPI経由でサポートされています。
-
Rozetta T-4OO Realtimeは、Phrase Language AIでもAPI経由でサポートされています。
-
Tencent TranSmartは、Phrase Language AIでもAPI経由でサポートされています。
ネイティブエンジンの設定
プリトランスレーションでネイティブエンジンを有効にするには:
MTプロファイルで有効になっているエンジンが1つだけの場合、そのエンジンがプリトランスレーションに使用されます。複数のエンジンが有効になっている場合、MT自動選択機能がジョブごとに最適なエンジンを自動的に選択します。
エコシステムエンジン
エコシステムエンジンは、Phrase Language AI内で構成される機械翻訳エンジンです。これには、Phraseの外部で手配された、エンジンプロバイダーとの個別の契約が必要です。契約が完了したら、プロバイダーのAPIキーをPhrase Language AIに入力して接続を確立します。その後、エンジンをオンにして翻訳に使用できるようになります。
-
Apertera Translations
-
DeepL
備考
APIアクセス権を持つDeepLサブスクリプションが必要です。
-
Google AutoMLも、API経由でPhrase Language AIに対応しています。
備考
Phrase Language AIにGoogle AutoMLを追加する場合、MTグロッサリーがサポートされ、使用される可能性があるため、バケット名は必須です。
-
Human Science
-
Intento Language Hub
-
Lengoo HALOS
-
Mansa
-
MetaRozetta High-Accuracy Mode
-
Microsoft Custom Translator(Microsoft Azureでは場所を「global」に設定)も、API経由でPhrase Language AIに対応しています。
-
ModernMT
備考
CATツール内での使用を許可するModernMTライセンスが必要です。ライセンスに関する情報を取得するには、
/users/meエンドポイントを使用します。 -
NpatMT
-
Omniscien MT V6
-
Phrase Custom NextMT
-
Systran PNMT
-
Tencent Hunyuan
-
Ubiqus NMT
-
ヤンデックス
エコシステムエンジンの設定
APIキーを使用してエコシステムエンジンを接続するには、次の手順に従います。
-
Phrase Language AIのMTプロファイルページから、Connect MT enginesをクリックします。
ページが表示されます。
-
エンジンを選択します。
選択したエンジンのページが開きます。
-
API Keyを入力します。
-
必要に応じて、エンジンに関する追加情報を入力します。
-
保存をクリックします。
これでエンジンが有効化できるようになります。
Phrase Language AIでDeepLをエコシステムエンジンとして設定するには、以下の手順に従ってください。
-
Phrase Language AIまたはMTプロファイルで、Connect MT enginesをクリックします。
ページが開きます。
-
DeepLを選択します。
ページが開きます。
-
接続するDeepLサブスクリプションに合わせて、ドロップダウンからBase engine URLを選択します。
-
DeepL APIキーを入力します。
キーは以下の形式で入力する必要があります。
DeepL-Auth-Key <API key>DeepL-Auth-Keyというプレフィックスと、「Key」の後のスペースを必ず保持してください。Freeプランで接続する場合は、:fxというサフィックスも保持してください。注意
APIアクセスが可能なDeepLサブスクリプションが必要です:DeepL API Pro、API Free、Developer、Growth。
DeepL Pro Advanced、Ultimate、Team、Businessプラン、または標準的な個人向けDeepL Proサブスクリプションは、CATツール連携へのアクセス権のみを付与するものであり、Phraseが必要とする一般的なAPIアクセス権は付与されません。そのため、正しいキー形式であっても接続できません。
-
必要に応じて、Formality、Modelを選択し、Custom instructionsを追加します。
-
接続を検証します。
-
Addをクリックして設定を保存します。
MTプロファイルページが表示されます。
-
DeepLをオンに切り替えて、プロファイルで有効にします。
独自エンジンの導入
独自エンジンの導入(BYOエンジン)は、ネイティブエンジンやエコシステムエンジンとして利用できないMTエンジンを接続するためのフレームワークです。Phraseは、外部エンジンをPhrase Language AIに接続するアダプターを構築するためのスキーマを提供しています。
完全な設定手順については、独自エンジンの導入を参照してください。
備考
フォーマル度の設定は、それをサポートするエンジン(現在はPhrase Next GenMTおよびDeepL)で利用可能です。
MT自動選択機能は、翻訳ジョブのコンテンツドメインと言語ペアに基づいて、各ジョブに最適なエンジンを選択するAI搭載機能です。MTプロファイルでオンに切り替えられているエンジンのみが考慮されます。
その結果、1つのMTプロファイルで、同じプロジェクト内の異なる言語に対して異なるエンジンを適用できます。
Phrase Next GenMTなど一部のエンジンは、バッチ事前翻訳のみをサポートしており、CATエディターでのライブサジェストは提供していません。MTプロファイルでバッチ専用エンジンとMicrosoft Custom Translatorのようなライブサジェストをサポートするエンジンの両方を有効にしている場合、同じプロジェクトと言語ペアの他のジョブでライブサジェストをサポートするエンジンが選択されたとしても、MT自動選択機能が特定のジョブに対してバッチ専用エンジンを選択することがあります。この場合、CATエディターのそのジョブの「ジョブのリソース」タブに、「選択されたMTエンジンはバッチ事前翻訳でのみ利用可能です」という警告が表示されます。バッチ専用エンジンの一覧については、に記載されているバッチ専用エンジンの一覧を参照してください。
ライブMTサジェストを利用できるようにするには、MTプロファイルでバッチ専用エンジンを無効にするか、ライブサジェストをサポートするエンジンのみを含む専用のMTプロファイルを作成し、それを対象のプロジェクトまたは言語ペアに割り当ててください。バッチ専用エンジンがすでに選択されているジョブでは、CATエディターで開く前に事前翻訳を実行し、セグメントに機械翻訳の訳文を入力してください。
CATエディターは事前翻訳の結果からMTおよびAIの訳文候補を取得し、エンジンを再度呼び出すことはありません。つまり、これらの訳文候補は、ジョブで事前翻訳が実行された場合にのみ利用できます。その場合でも、プロジェクト設定の「TM一致率が以下のセグメントに対してのみAI/機械翻訳を提案する」(プロジェクト設定、CATエディタータブ)で許可されている場合にのみ表示されます。事前翻訳で訳文が入力されたすべてのセグメントにMTの訳文候補を表示するには、このオプションを無効にしてください。
一部のエンジンには、特定の言語について文字体系に関する制限があります。たとえば、Google Translateはセルビア語に対して常にキリル文字を出力し、Amazon Translateは使用される言語コードに関係なく、セルビア語に対して常にラテン文字を出力します。意図しない文字体系で出力されるのを避けるには、MTプロファイルでこれらのエンジンを無効にしてください。
機械翻訳で翻訳されるコンテンツの種類は、出力の品質に大きな影響を与える可能性があります。製品説明の翻訳では高い性能を発揮するエンジンでも、医療レポートの翻訳は不得手な場合があります。このコンテンツの種類をドメインと呼びます。
ドキュメントをドメインに分類するには通常、人手が必要です。そのため、翻訳の規模を拡大する際に複雑な問題が生じ、単純な人為的ミスも起こり得ます。
AIモデルは、手動でのラベル付けなしで、ドメインを自動的に検出します。このモデルは、特徴的なキーワードに基づいて11種類のコンテンツタイプを識別します:
|
ドメイン |
キーワード |
|---|---|
|
医療 |
「study」、「patients」、「patient」、「treatment」、「dose」、「mg」、「clinical」 |
|
旅行・ホスピタリティ |
「km」、「hotel」、「guests」、「room」、「accommodation」 |
|
ビジネス・教育 |
「team」、「business」、「work」、「school」、「students」 |
|
法務・金融 |
「agreement」、「company」、「contract」、「services」、「financial」 |
|
ソフトウェアのユーザー向け文書 |
「click」、「select」、「data」、「text」、「view」、「file」 |
|
家電製品 |
「power」、「battery」、「switch」、「sensor」、「usb」 |
|
ユーザーサポート |
「please」、「email」、「account」、「domain」、「contact」 |
|
クラウドサービス |
「network」、「server」、「database」、「sql」、「data」 |
|
産業 |
「mm」、「pressure」、「valve」、「machine」、「oil」 |
|
ソフトウェア開発 |
「value」、「class」、「type」、「element」、「string」 |
|
エンターテインメント |
「game」、「like」、「get」、「love」、「play」、「go」 |
品質評価スコア(QPS)は、MQM(Multidimensional Quality Metrics)フレームワークを使用して人間がレビューした場合に翻訳が受けるスコアを予測する、AI品質推定システムです。ソーステキストと翻訳されたターゲットテキストを受け取り、0から100までのスコアを返します。
QPSはすべてのエンジンでデフォルトで有効になっており、個別の設定は不要です。
MT出力キャッシュ
Phrase Language AIは、ほとんどのMTエンジンの機械翻訳出力をキャッシュします。キャッシュのキーは、エンジン、言語ペア、エンジン設定の組み合わせによって決まります。
以下のエンジンではキャッシュが無効になっています。Ubiqus NMT、Acolad(レガシーコネクタ)、Next GenMT、ModernMT、Microsoft Custom / Microsoft Hub、Moravia、AnZin、Autodesk、Baidu、GeoFluent、Hunyuan、Lengoo/Halos、Prompsit、Quokka、Yappn。
Google、Microsoft(標準)、DeepL、Amazon、Tencent、ChatGPT、Robobrain、WidnAI、Acolad2、Systran、T4oo、Salesforce MTを含む、その他すべてのエンジンでキャッシュが有効になっています。
カスタム(プライベートBYOS)コネクタの場合、キャッシュはコネクタごとに設定可能であり、デフォルトで有効になっています。
設定がキャッシュキーの一部となるため、エンジンのMT設定を変更すると、通常は新しい翻訳が生成されます。一部のエンジンでは、設定変更後も以前にキャッシュされた出力が提供される場合があります。キャッシュが有効なエンジンで、未加工の機械翻訳出力に最近の設定変更が反映されていない場合は、キャッシュのクリアを依頼してください。