インコンテキストプレビュー (TMS)

インコンテキストプレビュー機能は、原文または訳文のリアルタイムプレビューを エディタ 内で直接提供し、原文表示と訳文表示を切り替えることができます。

プレビューは、Webエディタとデスクトップエディタの両方で ツール メニューからオン/オフを切り替えることができます。

をクリックすると、インコンテキストプレビューが別のウィンドウで開きます。別のウィンドウを閉じると、プレビューは下部パネルに戻ります。

翻訳する セグメント をクリックすると、プレビューウィンドウ内の該当するテキストがハイライトされ、ドキュメント内での訳文セグメントの位置が表示されます。

プレビュー内のテキストをクリックすると、翻訳グリッドが編集対象の対応するセグメントを示します。

QA 中に警告をクリックすると、リンギストはドキュメント内の警告の位置に移動します。

テーブル、列、各種グラフィック、書式設定、フォント（ユーザーがインストールしている場合）がサポートされています。この機能は翻訳時にコンテキストを提供することを目的としており、原文や完成したドキュメントを完全に再現するものではありません。多少の視覚的な差異が生じる場合があります。また、アクセスおよびセキュリティ設定で エディタでの外部コンテンツの読み込みを許可 オプションを有効/無効にすることによっても影響を受ける可能性があります。

プレビューにはズーム機能や右クリックコンテキストメニューもあります。

サポートされているCMS

特定のファイルタイプ（.HTMLファイルなど）の場合、プレビューは直接生成されます。

その他のすべての場合、Phraseはサードパーティシステムから.HTMLをダウンロードし、プレビューテンプレートとして保存します。CATエディタで翻訳用にコンテンツをインポートおよび処理する際、.HTMLプレビューテンプレートが.MXLIFFファイルからの情報と照合され、セグメントのインコンテキストプレビューが生成されます。

CSMコンテンツのインコンテキストプレビューは、カスタムCSMコネクターを構築しなくても、プレビューパッケージを使用することで生成できます。このパッケージは、リッチな.HTMLおよび.SVGプレビュー形式をサポートしています。プレビューは、ジョブ作成 時に.HTML（オプションでコンテキストアセットを含む）または.SVGプレビューテンプレートをインポートすることで生成されます。

サポートするファイル形式

サポートされていないファイル形式の場合、プレビューは生成されません。

サポートされていないファイル形式やプレビュー制限を超過したためにプレビューが生成できない場合、ドキュメントメニューからプレビューをダウンロードできますが、元のファイル形式にはなりません。