CATデスクトップエディタ (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

重要

2025年10月より、CATデスクトップエディタはメンテナンスモードに入ります：

重要なセキュリティ修正のみが提供されます。
定期的な新バージョンのリリースは予定されていません。
現時点でデスクトップエディタを完全に廃止する計画はありません。

2025年11月25日現在：

最小バージョンは25.9.0に設定されます。以前のバージョンでは、オンラインファイルを扱うためにPhraseにログインできなくなります。
CATデスクトップエディタを使用するための承認を求めるアプリ内プロンプトが表示される場合があります。管理者またはプロジェクトマネージャーは、Phraseテクニカルサポートまたは顧客成功マネージャーに連絡することで、ユーザーの代理でアクセスをリクエストできます。

別のTMS SAML SSOはもはや利用できないため、シングルサインオンはサポートされていません。

CATデスクトップエディタは、現在のメーカーサポートのWindows、Macintosh、およびLinuxオペレーティングシステムにインストールできる軽量のCATツールです。最低動作環境は、発売後8年以内のプロセッサ（CPU）、2GBのRAM、256MB以上のHDD空き容量です。オフラインで翻訳することはサポートされていますが、接続されているときに完全な機能が提供されます。

エディタ内のペインは、メインウィンドウの外に移動して、より多くの可視性を提供できます。ペインを元の位置に戻すには、デフォルトレイアウトを復元をツールメニューから選択してください。

.MXLIFFファイルはエディタのネイティブファイル形式であり、翻訳プロジェクトからダウンロードできます。

エディタは、ログイン時に指定された言語ペアのプロジェクトに関連付けられた翻訳メモリ（TM）、用語ベース（TB）、および機械翻訳（MT）リソースに自動的に接続します。プロジェクトにTM、TB、またはMTが接続されていない場合、リソースアイコンはグレーアウトして表示されます。

サポートされているバージョンについては、ダウンロードサイトを参照してください。

Windows用のインストール

2023年10月24日現在、Windows（32ビット）はもはやサポートされていません。サポートされている最小のWindows（64ビット）バージョンは10です。

CAT Desktop Editorをインストールするには、次の手順に従ってください：

ダウンロードしたインストールファイルをダブルクリックします。

インストールが開始されます。
インストールが完了したら、エディタを開きます。
ツールメニューから、設定の下にあるログインタブを選択します。

ログインタブが開きます。
ログイン情報を入力してください：
- サーバー - 通常、EUデータセンター用のcloud.memsource.comおよびUSデータセンター用のus.cloud.memsource.com
- Username
  
  Webエディタとは異なり、これはユーザー名であり、メールアドレスではありません。
- パスワード
保存をクリックします。

ログイン認証情報が保存されました。正しければ、ログインインジケーターは緑色で表示されます。

Mac用のインストール

サポートされているバージョンはmacOS 11以降です。

次の手順に従ってください：

システム環境設定に移動し、セキュリティとプライバシー設定を選択します。
ユーザーからダウンロードしたアプリを許可のセクションで、App Storeと認識された開発者を選択します。

管理者権限が必要です。
セキュリティとプライバシー設定がまだ開いている状態で、インストーラーを解凍して起動します。インストーラーはブロックされますが、セキュリティとプライバシー設定に表示されます。
セキュリティとプライバシー設定で、とにかく開くをクリックします。

インストーラーが起動します。
インストールが完了したら、エディタを開きます。
ツールメニューから、設定の下にあるログインタブを選択します。

ログインタブが開きます。
ログイン情報を入力してください：
- サーバー - 通常、EUデータセンター用のcloud.memsource.comおよびUSデータセンター用のus.cloud.memsource.com
- Username
- パスワード
保存をクリックします。

ログイン認証情報が保存されました。正しければ、ログインインジケーターは緑色になります。

Ubuntuのインストール

サポートされている最小のUbuntu（64ビット）バージョンは22.04です。32ビット版はサポートされていません。

CATデスクトップエディタをインストールするには、次の手順に従ってください：

ダウンロードしたファイルを右クリックし、プロパティを選択します。
権限タブを選択します。
実行ボックスを選択します（プログラムとしてファイルを実行することを許可）。

ソフトウェアインストーラーがポップアップしてインストールを完了します。

新しいバージョンがリリースされると、エディタはアプリケーションの更新ウィンドウを表示し、ユーザーはバックグラウンドでダウンロードすることを選択できます。再起動時にアップグレードされたバージョンが開かれます。更新は後方互換性がありますが、問題が発生した場合は、プロジェクトにログインし（エディタにログインするために使用しているのと同じプロファイルで）、新しいバイリンガルMXLIFFファイルのバージョンをダウンロードすることで問題が解決する可能性があります。

ログイン設定

ログイン設定を設定または変更するには、次の手順に従ってください：

［ツール］メニューから［設定］を選択します。

設定ウィンドウが開きます。
ログインタブを選択します。

ログイン情報を提供、変更、または削除します。
保存をクリックします。

ログイン情報が適用されます。

異なる組織のログイン資格情報が保存されます。デスクトップエディタ内で組織を切り替える機能はありません。ユーザーが複数の組織のメンバーである場合、デフォルトの組織の下でのみデスクトップエディタを使用できます。特定の組織のユーザー名を選択すると、その組織の設定が適用されます。使用されていない場合や無効な場合、ユーザー資格情報は削除できます。

シングルサインオン（SSO）

別のTMS SAML SSOはもはや利用できないため、シングルサインオンはサポートされていません。

ネットワーク設定

ネットワーク設定を設定または変更するには、次の手順に従ってください：

［ツール］メニューから［設定］を選択します。

設定ウィンドウが開きます。
その他タブを選択します。

ネットワークセクションがウィンドウの下部に表示されます。
プロキシが手動での設定を必要とする場合は、プロキシを手動で設定するラジオボタンをクリックします。

プロキシの種類、サーバー名、および認証情報を提供します。これらはネットワーク管理者によって提供されるべきです。
保存をクリックします。

ネットワークの詳細は保存されます。

オフラインで翻訳中

CAT Desktop Editorはオフラインで作業するために使用できますが、TM、TB、機械翻訳、QAなどの翻訳リソースへのアクセスは制限されます。プレビュー機能はオンラインの時のみ利用可能です。

エディタを使用する際はインターネットに接続していることを推奨しますが、接続が不可能な場合は、オフラインで作業するために以下の手順を使用できます。

オフラインで作業するためのジョブを準備するには、次の手順に従ってください：

エディタをインストールします。
リンギストポータルから、一括翻訳を使用して.MXLIFFファイルを処理します。
一括翻訳された.MXLIFFファイルをダウンロードし、エディタで翻訳を開始します。

TMマッチのあるセグメントは一括翻訳されています。
必要に応じてオフラインにし、翻訳を続けます。

ヒント

一般的なオフライン作業のベストプラクティスに従って、.MXLIFFファイルやその他の重要なドキュメントのバックアップを定期的に作成してください。クライアントのデータ保護ポリシーを参照してください。例えば、外部ドライブでの暗号化の義務的使用について。

ジョブをオンラインに戻すには、次の手順に従ってください：

ログインします。

リソースステータスは緑色で表示されます。
次のいずれかの方法で.MXLIFFファイルをアップロードします：
- ドキュメントメニューから、サーバーにアップロードを選択します。
- 言語学者ポータルのツールメニューから、アップロードを選択します。
- ファイルをプロジェクトマネージャに送信してアップロードします。
翻訳を完了します。

.MXLIFFアップロードの問題

エディタリソースのステータスは、アップロード中のエラーメッセージに関する詳細情報を提供します。

MXLIFFが壊れています。
- ファイルがPhrase以外のCATツールで翻訳された場合に発生する可能性があります。
MXLIFFは別のプロジェクトに属しています。
- ワークフローエラー; 翻訳者は自分のプロジェクトを作成し、その後クライアントプロファイルに自分の.MXLIFFファイルを追加しようとします。
MXLIFFは別のワークフローステップに属しています。
- .MXLIFFファイルは、常にエクスポートされた同じワークフローステップに追加されるべきです。
ジョブは削除されました。
- .MXLIFFファイルが属するジョブは削除されましたが、翻訳者は削除された.MXLIFFファイルの翻訳を続けました。ジョブが削除されたため、サーバーと.MXLIFFファイルの接続が失われました（削除されたジョブには接続できません）。翻訳者は、ジョブが削除されたときにオフラインで作業しており、リソースのステータスは赤を示していました。
- PMは削除されたジョブをごみ箱で見つけて復元できます。