CATエディタ

CAT Desktop Editor (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

重要

2021年1月末をもって、すべての旧OSサポートが終了し、対応するデスクトップエディタのバージョンは機能しなくなります。これは、レガシー API の廃止によるものです。OSとエディタのバージョンの更新が必要です。

更新されたOSで使用するには、最新バージョンをダウンロードしてください。

CAT desktop editor は Windows、Macintosh、Linux のオペレーティングシステムにインストールできる軽い CAT ツールです。最低要件は、発売後8年以内のプロセッサ(CPU)、2GBのRAM、256MB以上のディスクストレージです。もサポートされていますが、すべての機能は接続時に提供されます。

エディタのペインをメインウィンドウ外に移動して、より可視性を向上させることができます。ペインを元の位置に戻すには、[Tools] メニューから [Restore default layout] を選択します。

.MXLIFFファイルはエディタのネイティブファイル形式であり、翻訳プロジェクトからダウンロードできます。

ログイン後、エディタは自動的に適切な翻訳メモリ、用語ベース、機械翻訳に接続します。

サポートされているバージョンについては、 のダウンロードサイトを参照してください。

Windows 用インストール

2023年10月24日をもって、Windows(32ビット)はサポートされなくなりました。サポートされるWindows(64ビット)の最小バージョンは10です。

CAT desktop editor のインストール手順は、次のとおりです。

  1. ダウンロードしたインストールファイルをダブルクリックします。

    インストールが開始されます。

  2. インストールが完了したら、エディタを開きます。

  3. Tools] メニューの [Preferences] で、[Login] タブを選択します。

    [Login] タブが開きます。

  4. ログインの詳細を入力してください:

    • サーバー - 通常、EU データセンターは cloud.memsource.com、米国データセンターは us.cloud.memsource.com

    • ユーザー名

      Webエディターとは異なり、メールアドレスではなくユーザー名を入力してください。

    • パスワード

  5. [Save] をクリックします。

    ログイン認証情報が保存されます。正しければ、Login インジケータが緑色に点灯します。

Mac用のインストール

対応バージョンはmacOS 11以上です。

手順は、次のとおりです。

  1. システム設定に移動し、セキュリティとプライバシー設定を選択します。

  2. [Allow apps downloaded from users]セクションで、[App Store and identified developers]を選択します。

    管理者権限が必要です。

  3. セキュリティとプライバシーの設定が開いたまま、インストーラを解凍して起動します。インストーラはブロックされますが、セキュリティとプライバシーの設定に表示されます

  4. セキュリティとプライバシーの設定で、開くをクリックします。

    インストーラが起動します。

  5. インストールが完了したら、エディタを開きます。

  6. Tools] メニューの [Preferences] で、[Login] タブを選択します。

    [Login] タブが開きます。

  7. ログインの詳細を入力してください:

    • サーバー - 通常、EU データセンターは cloud.memsource.com、米国データセンターは us.cloud.memsource.com

    • ユーザー名

    • パスワード

  8. [Save] をクリックします。

    ログイン認証情報が保存されます。正しければ、ログインシグナルが緑色に点灯します。

Ubuntu用のインストール

2021年11月9日をもって、Ubuntu(32ビット)はサポートされなくなります。サポートされるUbuntu(64ビット)の最小バージョンは20.04です。

CAT desktop edito をインストールする手順は、次のとおりです。

  1. ダウンロードしたファイルを右クリックし、Properties を選択します。

  2. 権限] タブを選択します。

  3. [Execute] ボックス([Allow Executing File as Program])を選択します。

    ソフトウェアのインストーラがポップアップ表示され、インストールが完了します。

新しいバージョンがリリースされると、エディタはバックグラウンドでダウンロードします。アップグレードされたバージョンは再起動時に開かれます。更新には下位互換性がありますが、問題が生じた場合は、プロジェクトにログインして(エディタへのログインに使用しているプロファイルと同じプロファイルを使用して)、新しいバージョンのバイリンガルMXLIFFファイルをダウンロードすることで、問題が解決する可能性があります。

ログイン設定

ログイン設定の変更手順は、次のとおりです。

  1. Tools] メニューから、[Preferences] を選択します。

    設定」ウィンドウが開きます。

  2. Login タブを選択します。

    ログイン情報を入力、変更、削除する。

  3. [Save] をクリックします。

    ログインの詳細が適用されます。

異なる組織のログイン認証情報が保存されます。特定の組織のユーザー名を選択すると、その組織のプリファレンスが適用されます。未使用または無効なユーザー認証情報も削除できます。

シングルサインオン(SSO)

プロファイルに SSO が実装されている場合は、次の手順を実行します。

  1. [ユーザー]で、[新規ドメイン ユーザー]を選択します。

  2. サーバードメインを入力します。

  3. [Save] をクリックします。

    組織のSSOサーバーログインページが開きます。

  4. 組織のユーザー名とパスワードを入力します。

    ログインが成功し、エディタが同期されたことが通知されます。

備考

SSOトークンは24時間使用しない場合は更新が必要です。

ネットワーク設定

ネットワーク設定の変更手順は、次のとおりです。

  1. Tools] メニューから、[Preferences] を選択します。

    設定」ウィンドウが開きます。

  2. Misc] タブを選択します。

    [Network] セクションがウィンドウの下部に表示されます。

  3. プロキシを手動で設定する必要がある場合は、[Configure proxy manually] オプション ボタンをクリックします。

    プロキシの種類、サーバー名、認証の詳細を入力してください。これらはネットワーク管理者によって提供される必要があります。

  4. [Save] をクリックします。

    ネットワークの詳細が保存されます。

オフラインで翻訳

CAT desktop editorはオフラインでも作業できますが、TM、TB、機械翻訳、QAなどの翻訳リソースへのアクセスは制限されます。プレビュー機能は、オンラインでのみ利用可能です。

お使いのエディタではインターネットに接続されていることをお勧めしますが、接続できない場合は、以下の手順でオフラインで作業できます。

オフラインで作業するためのジョブを準備する手順は、次のとおりです。

  1. エディタをインストールします。

  2. リンギストポータルから、.MXLIFFファイルを一括翻訳します。

  3. 一括翻訳されたMXLIFFファイルをダウンロードし、エディタで翻訳を開始します。

    TM 一致のセグメントは一括翻訳されます。

  4. 必要に応じてオフラインにし、翻訳を続行してください。

ヒント

オフライン作業の一般的なベストプラクティスに沿って、MXLIFFファイルやその他の重要なドキュメントを定期的にバックアップします。クライアントのデータ保護ポリシー(外付けドライブの暗号化の義務付けなど)を参照してください。

ジョブをオンラインに戻す手順は、次のとおりです。

  1. ログインします。

    リソースステータスが緑色に変わります。

  2. 次のいずれかの方法で、MXLIFFファイルをアップロードします。

    • [Document] メニューから [Upload to server] を選択します。

    • リンギストポータルの Tools メニューから、Upload を選択します。

    • アップロードするファイルをプロジェクトマネージャーに送信します。

  3. 翻訳を完了します。

.MXLIFF アップロードの問題

editorのリソースステータスには、アップロード中のエラーメッセージに関する詳細情報が表示されます。

  • MXLIFFが壊れています。

    • ファイルがPhrase以外のCATツールで翻訳された場合に発生する可能性があります。

  • MXLIFF が別のプロジェクトに属しています。

    • ワークフローのエラー。翻訳者が自分のプロジェクトを作成し、MXLIFFファイルをクライアントプロファイルに追加しようとした場合。

  • MXLIFF が別のワークフローステップに属しています。

    • MXLIFFファイルは、常にエクスポート元と同じワークフローステップに追加する必要があります。

  • ジョブは削除されています。

    • .MXLIFFファイルが属するジョブは削除されましたが、翻訳者は削除された.MXLIFFファイルの翻訳を続行しました。ジョブが削除されたため、サーバーとMXLIFFファイルとの接続が失われました(削除されたジョブへの接続はできません)。ジョブが削除され、リソースステータスが赤色に点灯していたとき、翻訳者はオフラインで作業していました。

    • PM は、ごみ箱内で削除されたジョブを検索し、元に戻すことができます。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.