機械翻訳
    1. Phrase
    2. Phrase TMS
    3. 機械翻訳

    機械翻訳（TMS）

    本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

    Phrase TMSにおける機械翻訳は、主にPhrase Language AIを通じて提供されます。これは、Phrase Platform内で機械翻訳を生成するための推奨ソリューションです。

    必要に応じて、DeepL、Amazon Translate、Google TranslateなどのサードパーティMTエンジンとの直接接続も設定できます。ドメイン固有のユースケースでは、Phrase Custom AIを介して、内部の翻訳メモリと用語を使用してカスタムMTモデルをトレーニングおよびデプロイすることが可能です。

    MT出力の品質は、QPS（品質評価スコア）を使用して自動的に評価でき、各セグメントの信頼スコアが提供されます。

    TMSへのフルアクセスを必要としないユーザー向けに、Phrase Portalは、MTを有効にして翻訳用のコンテンツを送信するための安全なインターフェースを提供します。

    使用例

    未編集の機械翻訳

    社内コミュニケーションなど、完璧な翻訳が必要ない場合は、生の機械翻訳で十分な場合があります。出力品質は、翻訳メモリ（使用する場合）の品質に一部依存します。未編集の機械翻訳は一括翻訳で生成されます。

    機械翻訳ポストエディット（MTPE）

    翻訳品質を高めるには、専門家の翻訳者による機械翻訳のレビューと編集が必要です。翻訳ワークフローには、機械翻訳、編集およびレビュープロセス、管理およびクライアント通知を含める必要があります。有効にすると、ポストエディットの翻訳決定は、翻訳メモリと用語ベースに記録され、再利用できます。

    機械翻訳エンジン設定

    機械翻訳は、以下の手順で設定できます。

    • Phrase Language AIの設定

    • 機械翻訳エンジンページから他のMTオプションを追加する。

    その他のMTオプション

    Phrase Language AIを使用していない場合、サードパーティの機械翻訳エンジンにAPIキー経由で接続できます。PhraseでサードパーティMTを使用する場合は、所定のMTプロバイダの利用規約をよく読み、理解してください。MTエンジンには、特定の制限があるものがあります。

    管理者ユーザーは以下の手順に従って、新しい機械翻訳エンジンを設定できます。

    1. 設定Setup_gear.pngページから、[統合機能]セクションまでスクロールします。

    2. 機械翻訳エンジンをクリックします。

      機械翻訳エンジンのページが開きます。

    3. 作成をクリックします。 

      機械翻訳エンジン作成のウィンドウが開きます。

    4. ドロップダウンリストから MT エンジンの種類を選択し、作成をクリックします。

      作成ページが開きます。

    5. MT エンジンの種類に応じて必須フィールドに入力します。

    6. 選択オプション（すべての MT エンジンタイプに適用可能ではありません）

      • ラベルの追加（キーと値）

      • タグを含む

      • デフォルトに設定

    7. 保存をクリックします。

      エンジンが機械翻訳エンジンの一覧に追加されます。

    機械翻訳エンジンには、一般に使用されていないものと、特定のエディションでのみアクセス可能なものがあります。

    機械翻訳エンジンページのMT使用量タブには、サードパーティのスタンドアロンMTエンジンの経時的な使用データが表示されます。

    サポートされているサードパーティの機械翻訳エンジン

    注意

    一部のMTエンジンは廃止予定です

    接続されている機械翻訳エンジンは、設定 > 機械翻訳エンジンに表示される廃止日に動作を停止します。

    プロジェクトの中断を避けるため、この日までに各エンジンをPhrase Language AI（PLAI）に切り替えてください。廃止日までに移行されなかったエンジンは、既存のPLAIプロファイルに自動的に移動されます。詳細。

    利用可能なMTエンジンは、組織の設定とプランによって異なります。新規作成された組織では、一部のプロバイダーが利用できない場合があります。

    • Alexa Translations A.I.（旧Yappn）

    • Amazon Translate

    • Apertium

    • Baidu

    • Closed NMT

    • COTOHA Translator

    • CrossLang

    • DeepL Free、DeepL Pro AdvancedおよびDeepL Pro Ultimate（CATツールのAPI v1キーについては、DeepLのサポートにお問い合わせください）

    • Fair Trade Translation

    • Globalese Cloud Text Translation

    • Globalese Document Translation

    • Google AutoML

      備考

      Phrase Language AIにGoogle AutoMLを追加する場合、MTグロッサリーがサポートされ、使用される可能性があるため、バケット名は必須です。

    • Google Translate

    • Human Science

    • KantanMT

    • 高電社 kode-AI

    • Language Weaver（旧SDL BeGlobal）

    • Microsoft Custom Translator（Microsoft Azureで位置情報を「Global」に設定）

    • Microsoft Translator / Microsoft Translator Hub

    • Mirai Translator

    • NICT

    • NpatMT

    • Omniscien Technologies

    • PangeaMT

    • Prompsit MT

    • PROMT

    • Rozetta T-3MT

    • Rozetta T-4OO

    • Rozetta T-400 Realtime

    • RWS MT Companion

    • SDL Language Cloud

    • Skrivanek

    • Sunda MT

    • Systran

    • Systran PNMT

    • T-tact AN-ZIN

    • Tauyou

    • Tauyou Real-time

    • Tilde MT

    • 東芝

    • Ubiqus NMT

    • ヤンデックス

    この記事は役に立ちましたか？
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Machine Translation