Phrase TMSにおける機械翻訳は、主にPhrase Language AIを通じて提供されます。これは、Phraseプラットフォーム内で機械翻訳を生成するための推奨ソリューションです。
必要に応じて、DeepL、Amazon Translate、Google TranslateなどのサードパーティMTエンジンとの直接接続も設定できます。ドメイン固有のユースケースでは、Phrase Custom AIを使用して、内部TMおよび用語集を介してカスタムMTモデルをトレーニングおよびデプロイすることが可能です。
MTの出力品質は、品質パフォーマンススコア (QPS)を使用して自動的に評価できます。これは、各セグメントの信頼度スコアを提供するものです。
TMSへのフルアクセスを必要としないユーザー向けに、Phrase Portalは、MTを有効にした状態で翻訳対象コンテンツを送信するための安全なインターフェースを提供します。
未編集の機械翻訳
社内コミュニケーションなど、完璧な翻訳が必要ない場合には、機械翻訳の生出力で十分な場合があります。出力品質は、（使用する場合）翻訳メモリの品質にも一部依存します。未編集の機械翻訳は一括翻訳で生成されます。
機械翻訳ポストエディット（MTPE）
翻訳品質を高めるには、専門家の翻訳者による機械翻訳のレビューと編集が必要です。翻訳ワークフローには、機械翻訳、編集およびレビュープロセス、管理およびクライアント通知を含める必要があります。有効にすると、翻訳のポストエディットは、翻訳メモリと用語ベースに記録され、再利用できます。
機械翻訳は、以下の手順で設定できます。
-
ページから他のMTオプションを追加する。
Phrase Language AIを使用していない場合、サードパーティの機械翻訳エンジンをAPIキー経由で接続できます。PhraseでサードパーティMTを使用する場合は、所定のMTプロバイダの利用規約をよく読み、理解してください。一部のMTエンジンには、特定の制限があります。
管理者ユーザーは以下の手順に従って、新しい機械翻訳エンジンを設定できます。
-
設定
ページから、セクションまでスクロールします。
-
機械翻訳エンジンをクリックします。
のページが開きます。
-
作成をクリックします。
のウィンドウが開きます。
-
ドロップダウンリストから MT エンジンの種類を選択し、作成をクリックします。
ページが開きます。
-
MT エンジンの種類に応じて必須フィールドに入力します。
-
選択オプション（すべての MT エンジンタイプに適用可能ではありません）
-
ラベルの追加（キーと値）
-
タグを含む
-
デフォルトに設定
-
-
保存をクリックします。
エンジンが機械翻訳エンジンの一覧に追加されます。
機械翻訳エンジンには、一般に使用されていないものと、特定のエディションでのみアクセス可能なものがあります。
ページのタブには、サードパーティのスタンドアロンMTエンジンの使用状況データが時系列で表示されます。
注意
一部のMTエンジンは廃止予定です
接続されている機械翻訳エンジンは、に表示される廃止日に動作を停止します。
プロジェクトの中断を避けるため、この日までに各エンジンをPhrase Language AI (PLAI) に切り替える必要があります。段階的な移行手順については、こちらをご覧ください。
廃止日までに移行されなかったエンジンは、既存のPLAIプロファイルに自動的に移行されます。
利用可能なMTエンジンは、組織の構成とプランによって異なります。新しく作成された組織では、一部のプロバイダーが利用できない場合があります。
-
Alexa Translations A.I.（旧Yappn）
-
Apertium
-
COTOHA Translator
-
Globalese Cloud Text Translation
-
Globalese Document Translation
-
Google AutoML
備考
Phrase Language AIにGoogle AutoMLを追加する場合、MTグロッサリーがサポートされ、使用される可能性があるため、バケット名は必須です。
-
Human Science
-
高電社 kode-AI
-
Language Weaver（旧SDL BeGlobal）
-
Microsoft Custom Translator（Microsoft Azureで位置情報を「Global」に設定）
-
Mirai Translator
-
NICT
-
Prompsit MT
-
Rozetta T-3MT
-
Rozetta T-4OO
-
Rozetta T-400 Realtime
-
RWS MT Companion
-
Systran PNMT
-
T-tact AN-ZIN
-
Tencent HY-MT2
-
Tilde MT
-
Ubiqus NMT
-
ヤンデックス