管理

分析ダッシュボード (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

分析ダッシュボードには、ナビゲーションパネルのPhrase Analyticsボタンからアクセスできます。

  • プロバイダごとのチャートには、リンギストとベンダーの両方が含まれます。

  • 言語ペアは、原文言語と訳文言語の連結として表示されます。

  • プロジェクトごとに表示されるチャートには、最初の10,000個のプロジェクトのみが表示され、ダウンロード時には全プロジェクト一覧が含まれます。

  • ダッシュボードにはUTCタイムゾーンのデータが表示されます。

  • ダッシュボードは毎日2回更新されます。

    • EUインスタンスの午前12:00と午後12:00(UTC)

    • 米国インスタンスの午前7時から午後7時(UTC)

    各ダッシュボードボードには、最後のデータ更新の完了時刻が表示されます。表示されるタイムスタンプには、3時間前までに生成されたデータが含まれていないことに注意が必要です。これは、データ更新プロセスがトリガーされたときにトランザクションが時間内に取得されない可能性があるためです。

  • データレポートは過去12か月分のデータが利用可能で、ユーザーは任意の時点で1年分のデータを利用できます。

ダッシュボードのビデオレビュー:

備考

継続的な改善のため、ユーザーインターフェースはビデオで示されているものと完全に同じではない可能性があります。

Advanced Analyticsチャートとダッシュボードを表示するプロジェクトマネージャの役割のアクセス権は、管理者がユーザー設定で設定できます。

すべてのダッシュボードボードは、選択したデータをチャートに表示するためのさまざまなフィルターをサポートしています。特に、ジョブ状態フィルタでは、次のジョブ状態がアカウントの対象となります。

  • 利用可能なジョブ

  • ごみ箱のジョブ

    ジョブやプロジェクトが削除されると、ごみ箱に入っている限り、ジョブはこの状態になります。

  • ジョブを削除しました。

    ごみ箱を手動または自動で空にすることによって削除されたジョブ。

  • アーカイブ ジョブ

    備考

    ジョブがアーカイブされると、状態はアーカイブ済みに変わります。プロジェクトがアーカイブされると、ジョブの状態は変更されません。

日付フィルタは1年以上実行しないことをお勧めします。パフォーマンスが低下し、チャートの定義が保持されなくなる可能性があります。

すべてのチャートは、チャートの右上隅にカーソルを置き、ダウンロードボタン download.jpg をクリックすることでダウンロードできます。チャートは.csv、.xlsx、.jsonファイル形式でダウンロードできます。

ワードカウント

言語によってカウント方法が異なるため、表示されるワードカウントは他のアプリケーションによって生成されたワードカウントと同じではない場合があります。

  • 各結合タグは1つのスペースに置き換えられます。

  • その他のタグは削除されます。

単語の区切りに空白文字を使用する言語(英語など)では、

  • +-,.を含む各数字列は1文字に置き換えられます(正規表現[+-]?[0-9]+([., -]?[0-9]++)*+を使用)。

  • 空白の各シーケンスは、1つのスペースに置き換えられます。

  • セグメントの先頭と末尾の空白は削除されます。

  • スペースと異なる文字のシーケンスは、それぞれ1ワードとしてカウントされます。

単語の区切りに空白文字を使用していない言語(日本語など):

  • 一部の句読点はテキストから削除されます(正規表現 [\u2000-\u206F\u2E00-\u2E7F\u3000-\u3004\u3006-\u301F\p{P}] を使用)。

  • セグメントは、非ホワイトスペース(NWS)漢字、ひらがな、カタカナ、タイ文字に属する文字のシーケンスと、これらの文字(WS)に属さない文字のシーケンスに分割。

  • 総単語数 = (NWSの単語数) + (WSの単語数)。

  • WSからの単語数は英語として計算されます。

  • NWSの単語数は、空白を含まない文字数です。

ボリュームダッシュボード

ワードカウントは、送信が行われたときやジョブが作成されたときなど、TMSで処理(アップロード)されたすべての原文ワードがアカウントされます。ダッシュボードボードのフィルタを調整して、ゴミ箱や削除されたジョブを含めます。継続ジョブでは、計算は最後のバージョンのすべての原文ワードに基づいて行われます。共有コンテンツからのデータはサポートされています。

ダッシュボードボードでは、処理ワードカウントに関する洞察が得られます。

  • サブスクリプション全体で使用された単語数。

  • ワード消費前月。

  • プロバイダ間で単語がどのように分配されるか。

  • どの言語ペアが最も単語量が多いか。

  • クライアントやドメインなどのメタデータによるワードボリューム分割。

プロジェクト作成者またはジョブ作成者によるワードカウントは、 Advanced Analytics で利用可能なカスタマイズ可能なチャートを介して表示できます。

必要に応じて、ワードカウントではなく文字カウントに基づいてチャートを表示できます。[Unit count]トグルで目的の指標を選択すると、チャートに関連データが表示されます。

タイムダッシュボード

このダッシュボードでは、ジョブの作成日とジョブの納期に基づいて、納期どおりのジョブと納期遅れのジョブを比較します。Timeダッシュボードには、納期があり、最終ステータスがキャンセル辞退リジェクトされていないすべてのオンタイムおよび納期遅れのジョブが含まれます。共有コンテンツからのデータはサポートされています。

ジョブが完了済としてマークされていない場合、ジョブの納期は現在の日付と比較されます。

このダッシュボードでデータを可視化するには、2つの前提条件があります。

  • ジョブには納期が必要です。

  • 平均ジョブ期間チャートを除き、ジョブは新規、メール済、承諾済、完了という正しいステータスオーダーに従う必要があります。

    • 送信されたジョブの日時がプロバイダが承諾したジョブの日時以下です。

    • プロバイダが承諾したジョブの日時が、プロバイダが納品したジョブまたはジョブが完了した日時以下です。

ジョブは同じステータスを複数回経験できるため、計算は最初の割り当てインスタンスと最後の承諾および完了インスタンスに基づいて行われます。

備考

すべてのジョブワークフローステップは、ステータスごとのジョブチャートにカウントされます。たとえば、ジョブに translation ステップと revision ステップがある場合、それぞれが異なるステータスでカウントされます(異なる場合があります)。

ダッシュボードボードには、以下の情報が表示されます。

  • 一定期間のオンタイムおよび遅延ジョブの数。

  • クライアントやドメインなどのメタデータに基づくジョブ配信の追跡。

  • 進行中のプロジェクトとそうでないプロジェクト。

  • どのクライアントとプロバイダが良いパフォーマンスを発揮する傾向があるか。

  • ジョブの割り当て、承諾、完了までにかかる平均時間を言語ペアごとに分割します。これにより、各州で一般的にかかる言語を把握できます。

  • ワークフローステップごとの平均編集時間。

Phrase Dataを使用している場合、ステータス名はそれぞれ異なり、次のように相関します。

Phrase Data

TMS アプリケーション内

メール済

プロバイダに送信済

割り当て済

プロバイダによる承諾

completed, completed_by_linguist

納品済

プロバイダによる完了

品質ダッシュボード

対象

  • BusinessプランとEnterpriseプラン

ライセンスに関する質問は、営業部門にお問い合わせください。

対象

  • UltimateおよびEnterpriseプラン(従来)

ライセンスに関する質問は、営業部門にお問い合わせください。

ダッシュボードはLQA機能に焦点を当て、完了した評価の結果を含みます。評価結果には問題が含まれている場合と含まれていない場合があり、チャートは ジョブ作成日 に基づいています。

ダッシュボードボードには、以下の情報が表示されます。

  • 組織全体の平均品質スコアと経時的なエラーの数。

  • どのカテゴリに最も重度LQAエラーがあるか。

  • 高い品質スコアを維持しているプロバイダ。

  • 各プロジェクトの重度ごとのエラー数。

  • 言語ペアとクライアントごとの品質スコアの推移

ダッシュボードボードには、評価ID、カテゴリ、重度大度の組み合わせごとに1行ずつ表示されます。つまり、各評価は1つ以上の行を持つことができます。

ダッシュボードボードでは、評価ごとにスコアが均等に分割されます。

例:

評価 1 はスコア 100 で、問題がないため、テーブルには 1 行だけとして保存されます。

  • 評価 1 のスコア値は 100 です。

評価 2 はスコア 50 で、重度が異なる 4 つの問題があるため、表に 4 行として保存されます。

  • 評価 2 のスコア値は 50/4= 12.5 です。

平均スコアを計算する際には、スコアの合計(100+12,5+12,5+12,5+12,5+12,5=150)を一意の評価IDの数で割ります。150/2 = 75.

共有コンテンツ

共有コンテンツからのデータはサポートされています。LQAオーナーシップフィルタは、組織がLQA評価の作成者であるかどうかを特定します。

プロバイダがの組織のものか、別の組織のものかは、品質ダッシュボード内の共有コンテンツで識別されます。

  • 所属組織のユーザーの場合は、実際のユーザー名とフルネームが表示されます。

  • 別の組織のユーザーの場合は、ユーザーIDと組織名がスコアカードに表示されます。

これは、品質ダッシュボードの次のプロバイダフィールドに影響を与えます。

  • translation_provider_username

  • translation_provider_full_name

見積もりダッシュボード

対象

  • Team、Professional、Business、Enterpriseプライズプラン

ライセンスに関する質問は、営業部門にお問い合わせください。

ダッシュボードにはジョブ支払いのベンダー見積もり情報が表示され、新規、承認済み、承認済み、辞退ステータスのすべての見積もりが表示されます。

削除されたプロジェクトの見積もりはダッシュボードボードから除外されます。

見積もり所有権フィルタは、組織が見積もりの作成者であるかどうかを特定します。

  • 最低価格は、見積もり内のすべてのジョブに設定された最低価格です。

  • 価格とは、見積もり内の各ジョブに対して発生する価格です。

  • 実際の価格は、実際に支払われたコスト、すべてのジョブワークフローステップ間の均等分割、言語ペアなどを示します。

コストダッシュボード

対象

  • Team、Professional、Business、Enterpriseプライズプラン

ライセンスに関する質問は、営業部門にお問い合わせください。

チャートは、価格指標(ワードカウント、文字数、ページ数、時間など)に基づいて算出され、価格表を掛けた組織の実際の支出を示しています。

コストダッシュボードの基準:

  • プロジェクト内のすべてのワークフローステップの見積もり

    備考

    同じワークフローステップに対して新しい見積もりを作成すると、以前に作成した見積もりのデータが上書きされます。

  • プロジェクトのすべての時間ごとの見積もりと、各ジョブの標準見積もりの最新見積もり。

共有プロジェクト(または割り当て済プロバイダとの見積もり)では、見積もりはすべてのユーザーに表示されますが、最新の見積もりはユーザーごとに異なる場合があります。

見積もり所有権フィルタは、組織が見積もりの作成者であるかどうかを特定します。

ジョブにプロバイダを割り当てる際には、以下の点を考慮してください。

  • ジョブ作成時にプロバイダがジョブに割り当てられている場合、プロバイダのプロファイルの価格表はプロジェクト価格表の上書きに使用されます。

  • 後でプロバイダが割り当てられた場合、コストは自動的に再計算されません。

    割り当て済ユーザーの見積もりを作成し、データを更新します。

  • 複数のプロバイダがジョブパーツに割り当てられている場合は、最初にリストされたプロバイダのデータが使用されます。

    他のユーザーの価格情報を使用するには、新しい見積もりを生成します。

節約ダッシュボード

対象

  • Team、Professional、Business、Enterpriseプライズプラン

ライセンスに関する質問は、営業部門にお問い合わせください。

このダッシュボードは、見積もりから未加工価格と純価格を比較し、関連する節約額を計算します。

最低価格が計算された価格よりも高い場合、見積もりでは最低価格が使用されます。この場合、課金率ルールは最低価格には関係しないため、節約額はゼロになります。

最低料金が存在する場合、ワードカウントの計算は適用されなくなります。

備考

従来の節約ダッシュボードでは、最低価格が0の場合、節約は未加工価格と純価格の差とみなされます。

見積もり所有権フィルタは、組織が見積もりの作成者であるかどうかを特定します。

ダッシュボードの活用

チャートには、翻訳メモリ(TM)、機械翻訳(MT)、繰り返し、翻訳不要箇所(NT)がジョブ間でどのように利用されているかが表示されます。

レバレッジは、課金率ルールを適用する前の特定の一致カテゴリのワードカウントと、課金率ルールを適用後の同じ一致カテゴリのワードカウントの差として計算されます。

ダッシュボードは以下のものに基づいています。

  • デフォルト解析のデータ。

  • 任意のジョブの最終実行解析からのデータ。

データは、解析の作成前に課金率ルールがプロジェクトまたはジョブに割り当てられたプロバイダに追加された場合にのみ生成されます。プロジェクトまたは解析で課金率ルールが変更された場合、解析には最新情報が表示されます。

次のシナリオでは、チャートにデータは表示されません。 

  • 課金率ルールのないプロジェクトとジョブ。

  • レバレッジが0の分析(プロジェクト、言語ペアなど)。

  • 内部ファジーによる解析。

ダッシュボードボードの計算には、閲覧者の組織に所属するユーザーが作成した解析のみが含まれます。したがって、バイヤーがベンダーとジョブを共有し、ベンダーが分析を作成すると、次のようになります。

  • バイヤーはダッシュボードに解析に関連するデータを表示しません。

  • ベンダーは解析の作成者であるため、ダッシュボードボードで関連データを確認できます。

他のダッシュボード基準が必要な場合は、機能リクエストを歓迎します。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.