分析ダッシュボードには、ナビゲーション・パネルのPhrase Analyticsボタンからアクセスします。
-
プロバイダ別のチャートには、リンギストとベンダーの両方が含まれています。
-
言語ペアは、原文言語と訳文言語の連結として表示されます。
-
プロジェクトごとに表示されるチャートには、最初の 10,000 プロジェクトのみが表示され、ダウンロード時には完全なプロジェクト一覧が含まれます。
-
ダッシュボードにはUTCのタイムゾーンでデータが表示されます。
-
ダッシュボードは1日2回更新されます。
-
EU インスタンスの 12:00 am と 12:00pm UTC
-
米国インスタンスの午前7:00〜午後19:00（UTC）
各ダッシュボードボードには、最後のデータ更新の完了時刻が表示されます。表示されるタイムスタンプには、3時間前までに生成されたデータが含まれていない可能性があることに注意してください。これは、データ更新プロセスがトリガーされる際にトランザクションが時間内に取得されない可能性があるためです。
-
-
過去12ヶ月間のデータレポートが利用可能で、ユーザーは任意の時点で丸1年を過ごすことができます。
ダッシュボードのレビュー動画：
Advanced Analyticsチャートおよびダッシュボードを表示するプロジェクトマネージャのロールに対するアクセス権は、管理者がユーザー設定で設定できます。
すべてのダッシュボードボードは、選択したデータをチャートに表示するために異なるフィルターをサポートしています。特に、ジョブ状態フィルタでは、次のジョブ状態がアカウントの考慮されます。
-
利用。
-
。
ジョブやプロジェクトが削除されると、ごみ箱に入っている限り、ジョブはこの状態になります。
-
ごみ箱を手動または自動で空にすることによって削除されたジョブ。
-
備考
ジョブがアーカイブされると、状態はアーカイブ済みに変わります。プロジェクトがアーカイブされている場合、ジョブの状態は変更されません。
日付フィルタは、パフォーマンスが低下し、チャートの定義が保持されなくなる可能性があるため、1年以上実行しないことをお勧めします。
すべてのチャートは、.csv、.xlsx、.json、.pngファイル形式でダウンロードできます。チャートの右上にある 3 つのドットのボタンをクリックし、ダウンロード結果のを選択：
-
コンマ区切りを含むファイル形式の結果を大量にダウンロードするには、のウィンドウで目的のファイル形式を選択します。
-
ファイル形式が設定されていない結果をダウンロードするには、Shift キー（Windows）または Option キー（Mac）を押したまま、のウィンドウで希望するファイル形式を選択します。
チャートは、価格指標 (ワードカウント、文字数、ページ数、時間など) に基づいて計算され、価格表に乗算された組織の実際の支出を示します。
コストダッシュボードは以下の基準に基づいています。
-
プロジェクト内のすべてのワークフローステップの見積もり。
備考
同じワークフローステップで新しい見積もりを作成すると、以前に作成された見積もりのデータは上書きされます。
-
プロジェクトの時間毎の見積もりと、各ジョブの標準見積もりの最新見積もり。
共有プロジェクト (または割り当て済プロバイダとの見積もり) では、見積もりはすべてのユーザーに公開されますが、最新の見積もりはユーザーごとに異なる場合があります。
フィルタは、組織が見積もりの作成者かどうかを特定します。
プロバイダをジョブに割り当てる際には、次のことを考慮してください。
-
ジョブ作成中にジョブに割り当てられたプロバイダの価格表は、そのプロバイダのプロファイルの価格表を使用してプロジェクトの価格表に上書きされます。
-
後でプロバイダが割り当てられた場合、コストは自動的に再計算されません。
割り当て済ユーザーの見積もりを作成して、データを更新します。
-
複数のプロバイダがジョブパートに割り当てられている場合、最初にリストされているプロバイダのデータが使用されます。
他のユーザーの価格情報を使用する新しい見積もりを生成します。
チャートには、翻訳メモリ（TM）、機械翻訳（MT）、繰り返し、翻訳不要箇所（NT）のジョブごとの利用状況が表示されます。
レバレッジは、課金率ルールを適用する前の特定の一致カテゴリのワードカウントと、課金率ルールを適用後の同じ一致カテゴリのワードカウントの差として計算されます。
ダッシュボードのベースとなるのは、
-
デフォルト解析からのデータ。
-
特定のジョブの最終実行解析のデータ。
データは、解析作成前に課金率ルールがプロジェクトまたはジョブに割り当てられたプロバイダに追加された場合にのみ生成されます。プロジェクトまたは解析で課金率ルールが変更された場合、解析には最新情報が表示されます。
次のシナリオでは、チャートにデータは表示されません。
-
課金率ルールが設定されていないプロジェクトとジョブ。
-
レバレッジが 0 の分析 (プロジェクト、言語ペアなど)。
-
内部ファジー解析
-
解析を削除しました。
ダッシュボードボードの計算には、閲覧者の組織に所属するユーザーが作成した解析のみが含まれます。したがって、バイヤーがベンダーとジョブを共有し、ベンダーが分析を作成した場合、
-
バイヤーはダッシュボードに解析に関連するデータを表示しません。
-
ベンダーは解析の作成者であるため、ダッシュボードボードで関連データを確認することができます。
品質評価スコアは、MT翻訳の品質をセグメントレベルで評価し、どのセグメントが自動確定に十分適しているかを判断します。これにより、組織は品質の低い翻訳を自動的に検出し、人間による全面的なレビューの必要性を減らすことができます。
一括翻訳済みセグメントは、一括翻訳設定で指定されたQPS（品質評価スコア）しきい値に基づいて自動的に確定済にできます。QPS（品質評価スコア）は、Language AI経由で翻訳されたMTセグメントに対してのみ使用できます。
ダッシュボードボードは、コスト削減と品質リスクのバランスを取るための最適な QPS（品質評価スコア）を見つけるのに役立ちます。
技術文書、法律文書、マーケティング文書では品質要件が異なるため、ダッシュボードのフィルターを使えば、コンテンツカテゴリごとに最適な値を見つけヘルプなります。
これらの知見はセグメントレベルの指標に基づいています。セグメントレベルの生データにアクセスできるPhrase Data Premiumでカスタムインサイトを得ることができます。
含まれるデータ
-
2025年1月1日からの過去6ヶ月間（トラッキング開始時）
-
Language AIのみ（QPS（品質評価スコア）はLanguage AI経由で処理されるMT翻訳にのみ使用可能）
-
原文に関係なく、すべてのLanguage AIセグメント（一括翻訳またはエディタ提案）
-
QPS（品質評価スコア）は、リンギストによる編集後ではなく、Language AIを介した翻訳後のオリジナルスコアです。
-
ベンダーではなくバイヤーが共有プロジェクトのデータを見る
長い編集時間のフィルタリング
セグメントの編集時間が異常に長くなることがあります。これは、集中力の妨げ（電話の確認や休憩など）が原因となる場合があります。データの正確性を保つため、編集時間は平均20秒以内です。50%のバッファが適用され、編集時間が30秒を超えるセグメントは除外されます。
長い編集は正当なものかもしれませんが、その大部分は外れ値であり、ノイズを伴います。
フィルタリングの影響：
-
大きなデータセットでは、長いセグメントをフィルタリングしても影響は最小限です。
-
小規模なデータセットでは、1 回の長時間の編集が総編集時間に偏って影響を与える可能性があるため、その影響はより顕著です。
このフィルタリングにより、よりクリーンで信頼性の高いタイムトラッキングデータが保証されます。
チャートの説明
-
チャート1：
選択した時間枠内の QPS（品質評価スコア）スコアに基づくセグメントボリュームの分布を表示します。
-
チャート2：
リンギストによって編集されたセグメントの割合を表示します。QPS（品質評価スコア）が高いほど、編集回数は少なくなると考えられます。
-
チャート3：
リンギストがセグメントの編集に費やす時間を表示します。
-
チャート4：
編集済セグメントと未編集セグメント（編集時間が0のセグメント）の両方が含まれます。これによって、前の2つのチャートから得られた知見を組み合わせ、すべての処理セグメントに費やされた全体的な労力をより明確に把握できます。
-
チャート5：
QPS（品質評価スコア）しきい値を下回った場合に、人間の検証を必要としない自動承認済みの単語数を見積もります。たとえば、QPS（品質評価スコア）しきい値が95から90に下がると、自動承認済み単語の平均数が950から750に増える可能性があります。
-
チャート6：
QPS（品質評価スコア）しきい値が引き下げられた場合にどれだけ編集時間を節約できたかを示します。
-
チャート7：
自動確定済と編集済MTセグメントの割合を比較して、編集済セグメントの経時的削減を追跡します。
ダッシュボードには、LQA機能に焦点を当て、完了した評価結果が各行に表示されます。評価結果には問題が含まれる場合と含まれない場合があります。チャートは ジョブ作成日 に基づいています。
ダッシュボードボードでは、以下についての知見が得られます。
-
組織全体の平均品質スコアと経時的なエラー数。
-
どのカテゴリに最も重度のLQAエラーがあるか。
-
高い品質スコアを維持しているプロバイダ。
-
各プロジェクトの重度ごとのエラー数。
-
言語ペアとクライアントごとの品質スコアの経過時間
LQA Error Countには、繰り返し発生する問題も含まれます。繰り返しのある問題と繰り返しのない問題は、プロジェクトごととプロバイダごとに別々に表示されます。
LQAとAuto LQAのインサイトの切り替えが可能です。
共有コンテンツ
共有コンテンツからのデータはサポートされています。フィルタは、組織が LQA 評価の作成者であるかどうかを識別します。
プロバイダが私の組織に属しているか、別の組織のものであるかは、ダッシュボード内の共有コンテンツで識別されます。
-
ユーザーが所属組織のものである場合は、実際のユーザー名とフルネームが表示されます。
-
ユーザーが別の組織に属している場合は、ユーザーIDと組織名がスコアカードに表示されます。
これは、品質ダッシュボードの次のプロバイダ フィールドに影響します。
-
translation_provider_username -
translation_provider_full_name
ダッシュボードには、ジョブ支払いのベンダー見積もり情報が表示され、新規、承認済み、承認済み、辞退ステータスのすべての見積もりが表示されます。
削除されたプロジェクトの見積もりはダッシュボードボードから除外されます。
フィルタは、組織が見積もりの作成者かどうかを特定します。
-
とは、見積もり内のすべてのジョブに設定された最低価格です。
-
とは、見積もり内の各ジョブに対して発生する価格です。
-
]には、実際に支払われたコスト、すべてのジョブワークフローステップへの均等分割、言語ペアなどが表示されます。
このダッシュボードは、未加工価格と見積もりからの正味価格を比較して、関連する節約額を計算します。
最低価格が計算された価格よりも高い場合、見積もりでは最低価格が使用されます。この場合、課金率ルールは最低料金に関係ないため、節約はゼロになります。
最低料金が設定されている場合、ワードカウント計算は適用されなくなります。
備考
従来のダッシュボードでは、最低価格が0の場合、貯蓄は未編集価格と正味価格の差と見なされます。
フィルタは、組織が見積もりの作成者かどうかを特定します。
このダッシュボードでは、ジョブ作成日とジョブ納期に基づいて、納期通りか納期遅れかに注目します。 ダッシュボードには、納期があり、最後のステータスがキャンセル、辞退、拒否されていないすべてのオンタイムおよび納期遅れのジョブが表示されます。共有コンテンツからのデータはサポートされています。
ジョブがまだ完了としてマークされていない場合は、ジョブの納期が現在日付と比較されます。
このダッシュボードでデータを可視化するための前提条件は2つあります。
-
ジョブには納期が必要です。
-
チャートを除き、ジョブは新規、メール済、承諾済、完了という正しいステータス オーダーに従う必要があります。
-
メール送信済ジョブの日時がプロバイダ諾済ジョブの日時以下です。
-
プロバイダ承諾済のジョブの日時が、プロバイダ承諾済のジョブまたはジョブ完了の日時以下です。
-
ジョブは同じステータスを何度も経験するため、計算は割り当ての最初と承諾と完了の最後のインスタンスに基づいて行われます。
備考
すべてのジョブ ワークフロー ステップは、 チャートのジョブ数にカウントされます。たとえば、ジョブに translation ステップと revision ステップがある場合、それぞれ別個のステータス(異なる場合と異なる場合があります)でカウントされます。
ダッシュボードボードには、次の情報が表示されます。
-
時間通りのジョブと納期遅れのジョブの数。
-
クライアントやドメインなどのメタデータに基づくジョブ配信の追跡
-
どのプロジェクトが順調に進んでいるか、そうでないか。
-
どのクライアントとプロバイダが業績を上げやすいか。
-
言語ペアごとのジョブの割り当て、承諾、および分割完了に要する平均時間。これによって、各州で通常、時間がかかる言語または時間がかかる言語が分かります。
-
ワークフローステップごとの平均編集時間。
Phrase Dataを使用している場合、ステータスの命名は異なり、次のように相関します。
データには、次の基準が適用されます。
-
TMまたはMTで一括翻訳されたセグメントが含まれます。
-
複数のジョブ パートを持つセグメントは、1 セグメントと見なされ、カウントされます。編集時間の合計は、すべてのジョブ パートのセグメントから取得されます。
-
編集時間が 30 秒以上のセグメントは編集時間平均には含まれませんが、一括翻訳セグメント チャートには含まれます。
-
すべてのジョブ パーツがある時点で または されたジョブのセグメントが含まれます。
-
過去6ヶ月間と今月以内に作成されたセグメントが含まれます。
チャートハイライト：
-
このチャートは、一括翻訳セグメントの平均編集時間を示しています。TM によって一括翻訳されたセグメントについては、TM 一致カテゴリ スコアごとの編集時間が表示されます。MTで一括翻訳されたセグメントの場合、横線はMTセグメントの平均編集時間を示します。これは、しきい値を設定するのに最適な値を示すヘルプになります。
-
未編集のセグメントは編集時間0に含まれます。
-
TM 一致スコアは、データをより適切に表示するオーダーに、カテゴリ（0～69%、70～74%、...、95～99%、100～101%）に分類されています。
-
-
このチャートは、すべての原文から一括翻訳されたセグメントの全体平均編集時間を示しています。これは、しきい値の変更が影響するかどうかをチェックするために使用できます。しきい値を調整すると、編集時間が短縮されます。
-
このチャートは、一括翻訳を行っているセグメントの数と、TTMから返される一致カテゴリのスコアを示しています。
フィルター対象
-
日付 - セグメントが作成された日付です。
-
phrase TM しきい値推奨に使用される基準に合わせて、デフォルトで 6 か月に設定されています。
-
-
プロジェクトテンプレート
これらのチャートは、最適なTMしきい値を特定することで言語作業を最小限に抑えるのにヘルプ知見を提供し、自動化化を活用するための出発点として役立つでしょう。フィルタの組み合わせを複数設定すると、セグメントの小さなサブセットが表示され、決定的な洞察を提供するのに十分なデータが含まれない場合があります。
ワードカウントでは、サブミット、ジョブの作成、継続的なローカライズと原文の更新など、TMSで処理（アップロード）されたすべての原文ワードがアカウントされます。ダッシュボードボードのフィルタを調整して、ごみ箱に残ったジョブや削除されたジョブを含めます。継続ジョブでは、最後のバージョンのすべての原文ワードに基づいて計算が行われます。共有コンテンツからのデータはサポートされています。
ダッシュボードボードでは、処理ワードカウントを確認できます。
-
サブスクリプション全体で消費されたワード数。
-
ワード消費量前月比
-
ワードがプロバイダ間でどのように分配されるか。
-
どの言語ペアが最も単語量が多いか。
-
クライアントやドメインなどのメタデータによるワードボリューム分割。
プロジェクト作成者またはジョブ作成者によるワードカウントは、Advanced Analytics で利用可能なカスタマイズ可能なチャートを通じて表示できます。
必要に応じて、ワードカウントではなく文字またに基づいてチャートを表示できます。チャートに関連データを表示するには、](ユニット数)トグルで必要な指標を選択します。
言語によってカウント方法が異なるため、表示されるワードカウントは、他のアプリケーションで生成されるワードカウントと同じではない可能性があります。
解析用のワードカウントが MTU 計算用のワードカウントと異なります。
-
各結合タグは 1 つのスペースに置き換えられます。
-
他のtagsは削除されます。
単語の区切りに空白文字を使用している言語 （英語など）：
-
+-,.を含む各数字列は 1 文字に置き換えられます (正規表現[+-]?[0-9]+([., -]?[0-9]++)*+ を使用)。 -
一連の空白は、1 つのスペースに置き換えられます。
-
セグメントの先頭と末尾の空白は削除されます。
-
スペース以外の文字のシーケンスは、1 ワードとしてカウントされます。
単語の区切りに空白文字を使用しない言語（日本語など）：
-
一部の句読点がテキストから削除されます（正規表現
［\u2000-\u206F\u2E00-\u2E7F\u3000-\u3004\u3006-\u301F\\p{P}］）。 -
セグメントは、非ホワイトスペース（NWS）漢字、ひらがな、カタカナ、およびタイ文字に属する文字のシーケンスと、これらの文字に属さない文字のシーケンス（WS）に分割されます。
-
総ワード数 = (NWS のワード数) + (WS のワード数)。
-
WSの単語数は英語と同様に計算されます。
-
NWSのワード数は、空白文字を含まない文字数です。
他のダッシュボード基準が必要な場合は、機能リクエストを歓迎します。