Phrase Strings リリース 2026

ユーザーは、Strings プロジェクト内から直接リポジトリ同期の設定を開くことができ、統合ページを経由する必要がなくなりました。

ジョブを作成およびジョブを更新のAPIエンドポイントを拡張し、翻訳者やレビュアーを割り当てることなく、ジョブに複数のターゲットロケールを割り当てることをサポートしました。

タグ、スクリーンショット、フォーマット注釈、およびカスタムメタデータが、すべてのブランチ可能なリソースタイプを含むブランチ比較ビューに表示されるようになりました。

プログラムによるリポジトリ同期の作成を可能にする新しいAPIエンドポイントを導入し、トークンベースおよびGitHubアプリベースの認証の両方をサポートします。

選択したコンテンツに焦点を当て、以前の言語制限を取り除き、任意の数の言語の翻訳を単一のFigmaページにプルすることを可能にしました。

ジョブのロックを更新し、ジョブの現在のオーナーとして割り当てられたユーザーは、ジョブを作成した人に関係なくロックできるようになりました。

ジョブの自動化は、ブランチ機能をサポートするようになりました。

マージブランチページで、修正されたセクションに説明が表示されませんでした。この問題は修正されました。

マージブランチページで、長いキー名が言語コードと重なっていました。この問題は修正されました。

ブランチのマージは、時々NoMethodErrorを引き起こす可能性がありました。この問題は修正されました。

自動化で作成されたジョブは、基本ワークフローに設定されたプロジェクトでもレビュー日が表示されていました。この問題は修正されました。

ジョブ自動化のためのカスタムスケジュールを設定する際、選択したCron式が正しく表示されず、ページを再読み込みすると常に1時間後に表示されました。この問題は修正されました。

マージされたタブがブランチページに新たに追加され、マージされたブランチの簡略化された履歴を提供し、アクティブなブランチから分離して追跡と管理を容易にします。

マージされたブランチは、マージ後すぐに削除され、ストレージ使用量が削減され、ブランチ管理が簡素化されました。

.phrase.ymlの新しい設定オプションにより、Phrase Stringsのロケール識別子をリポジトリファイルパス内のカスタムロケール文字列にマッピングできるようになり、CLIとRepo Syncの両方のワークフローをサポートします。

統合ページには、Github、Gitlab、Bitbucket用の単一のRepo Syncエントリが追加され、統一されたアイコンと説明で同期体験が簡素化されました。

Moreドロップダウンの新しいリンクにより、ユーザーは現在のスペース内で直接新しいプロジェクトを作成できるようになりました。

ジョブ自動化に検索およびフィルタ機能が追加され、自動化ルールの検索と管理が容易になりました。

Cronスケジューリングオプションが自動ジョブ作成のためにUIで利用可能になり、より柔軟で正確なスケジューリングが可能になりました。

自動ジョブは、ジョブテンプレートで指定されたソースロケールを使用するか、設定されていない場合はプロジェクトのデフォルトに戻ります。

ジョブページで適用されたフィルタは、ユーザーごとに保持されます。

タグ翻訳キーの重複エントリがデータベース操作中にエラーを引き起こしました。この問題は修正されました。

特定のプロジェクトで子ブランチをメインにマージする際にエラーが発生しました。この問題は修正されました。

ゲストユーザーは、権限設定に関係なくUIを介してプロジェクトから削除できませんでした。この問題は修正されました。

カスタムファイル名で.XLSXファイルをエクスポートすると、ファイル拡張子が欠落しました。この問題は修正されました。

マージページは、最大イベント制限を超える更新の詳細を表示しませんでした。この問題は修正されました。

ユーザーの役割がメインプロジェクトとブランチプロジェクトで異なり、権限の不一致が生じました。この問題は修正されました。

バッチ未検証はソース言語キーに対して機能せず、UIの動作が不一致になりました。この問題は修正されました。

翻訳キーの編集時に「機能が利用できません」というエラーが誤って表示されることがありました。この問題は修正されました。

親キーを削除すると、子キーの翻訳が親キーのIDに置き換えられました。この問題は修正されました。

キー名は、Figmaプラグインの異なるユーザー間で一貫して同期されていませんでした。この問題は修正されました。

事前翻訳は手動で作成されたキーに対してトリガーされず、ターゲットロケールが空欄のままでした。この問題は修正されました。

ジョブ通知は、関連するターゲット言語に割り当てられている場合でも、関連のないユーザーに送信されました。この問題は修正されました。

ジョブの自動化は、ファイルをアップロードする際に時々1つのジョブの代わりに2つのジョブを作成しました。この問題は修正されました。

ブランチ機能比較ページは、保守性と一貫性を向上させるために書き直されました。

ブランチ選択は、リポジトリ同期のインポートモーダルとエクスポートモーダルで有効になりました。

配布とリリースのためのOTAセクションが権限テーブルに追加されました。

GitHubエクスポートに対するエラーメッセージが改善され、必要に応じてGitHubアプリ認証を推奨しています。

アップロードAPIは現在、ユーザー情報を含み、顧客が誰がアップロードを行ったかを特定できるようになりました。

CLIは、プルおよびプッシュ操作のために.phrase.yml設定ファイルからの言語マッピングをサポートするようになりました。

CLDRバージョン48の複数形ルールのサポートが追加されました。

インフラストラクチャの問題を解決するために、ウェブフックリクエストから空の期待ヘッダーが削除されました。

リポジトリ同期は、CLIの動作に合わせてファイル形式設定を解析するようになりました。

リポジトリ同期は、CLI機能に一致する空のゼロフォームを除外パラメータをサポートするようになりました。

複数の重複キーの処理を簡素化するために、Figmaプラグインにバッチマージ重複機能が導入されました。

ユーザーは、Figmaプラグインから直接、個別またはバッチでキーの文字数制限を設定できるようになり、すべての言語に適用されます。

新しいブランチでのスクリーンショットは、真のブランチリソースとして機能し、各ブランチごとに隔離され、他のブランチ管理リソースと一貫性があります。

スクリーンショットのマーカーは正しく返されませんでした。この問題は修正されました。

翻訳の変更がない場合、GitHubエクスポートは失敗し、少なくとも1つの翻訳が変更された場合にのみ成功しました。この問題は修正されました。

Android .XML ファイル形式は、tools:ignore 属性を新しい include_tools_ignore フォーマットオプションを使用してオプションで含めることができるようになりました。

tools:ignore 属性を持つ Android .XML ファイルには、必要なツールの名前空間宣言が欠けていました。この問題は修正されました。

branch をマージすると、一般的な「サポートに連絡」エラーが発生することがあります。この問題は修正されました。

キャッシュの無効化は即座に伝播せず、古いプロジェクトキャッシュキーを引き起こしました。この問題は修正されました。

プロジェクトマネージャ ユーザーは、オーナーが見ることができるのに対し、ブランチの Strings エディタで screenshots を見ることができませんでした。この問題は修正されました。

Apple Strings Catalog ファイル形式は、ダウンロード用の default_extraction_state フォーマットオプションをサポートするようになり、ユーザーはキーに設定されていない場合に extractionState を定義できるようになりました。

大規模な Figma ファイルのローカリゼーションは、より迅速かつ信頼性が向上しました：

新しい branching を使用しているとき、翻訳キー ID が欠けているため、後続の同期が NoMethodError で失敗することがあります。この問題は修正されました。

小さな .XLSX アップロードのプレビューは、長時間実行されるリクエストのために 504 Gateway Timeout を引き起こす可能性があります。この問題は修正されました。

翻訳内のパーセント記号 (%%) は、Cスタイルの placeholders として誤ってフラグ付けされ、誤検知を引き起こしました。この問題は修正されました。

.XLSX インポート は最初の16の言語列のみを処理し、順序に関係なく残りを無視しました。この問題は修正されました。

言語 コードは ジョブ および 言語 タブにおいて、領域情報なしで表示され、プロジェクト 構成に混乱を引き起こしました。この問題は修正されました。

コメント 内のキーのハイパーリンクは、特定のキー形式に対して機能していないか、欠けていました。この問題は修正されました。

地域のフラグは、エディタビュー、プロジェクト概要、ジョブフォーム、アクティビティページ、言語テーブルを含むすべての関連エリアのUIから削除されました。言語は、標準化されたロケールコード（例えば、EN-US、DE-DE、ZH-CN）を使用して表示され、プラットフォーム全体でニュートラルで一貫した表現が保証されます。

プロジェクトは、すべてのターゲット言語で定義されたワークフローステップが完了したときに、ジョブを自動的に完了するように構成できるようになりました。

既存のBitbucketリポジトリの同期を編集すると、空または壊れたフィールドが発生しました。この問題は修正されました。

ジョブ同期:

事前翻訳は、ソースコンテンツが変更されたときに既存の翻訳を上書きできるようになりました。この動作を制御するためのプロジェクト設定が導入されました。これは、自動更新に大きく依存しているチームのワークフローを改善します。

Android .XMLのインポートは、すべての文字列レベルの属性（例：product、msgid、翻訳可能、formatted、ツール:*）をフォーマット注釈として保存およびエクスポートすることをサポートします。属性はアップロード中に保持され、エクスポートされたファイルに含まれます。

自動ジョブ作成は、必須のジョブオーナーフィールドを必要とします。自動化によって作成されたジョブは、常に選択されたオーナーを使用します。オーナーが削除されるか、権限が不足している場合、自動化はエラーステートに移行し、再活性化の前に更新する必要があり、静かなジョブ作成の失敗を防ぎます。

非同期.XLSXファイルのダウンロード動作を同期ダウンロードと整合させ、一貫したロケールの順序を確保し、デフォルトロケールの適切な処理を含めました。

Phrase Next GenMTを使用した大規模な事前翻訳バッチは、翻訳が欠落する結果となりました。この問題は修正されました。

失敗したジョブ同期のセットアップは、TMSに空のプロジェクトとコネクターを作成しました。この問題は修正されました。

リクエストのURLは、Webhookページのダークモードでは表示されませんでした。この問題は修正されました。

ブランチを編集する際、スクリーンショットを開くことができませんでした。この問題は修正されました。

新しいBitbucketリポジトリの同期作成は、リダイレクト後に失敗し、サービス利用不可のエラーが表示され、リポジトリが読み込まれませんでした。この問題は修正されました。

割り当てられたジョブテンプレートを使用した自動化は、テンプレートの設定されたロケール外のロケールに未翻訳のコンテンツを含むキーを誤って含めました。この問題は修正されました。

リポジトリ同期ページは、デフォルトのページサイズでページネーションをサポートし、並べ替え、フィルタリング、検索も可能になりました。これにより、多くの同期設定を持つセットアップの使いやすさとパフォーマンスが向上します。

GitHubリポジトリの同期接続は、アプリベースの認証がデフォルトとなり、トークンベースの認証も引き続き利用可能です。これにより、より安全でスムーズな接続フローが可能になります。

インポートAPIは、動的なソースブランチを指定することをサポートし、より柔軟なインポートワークフローを可能にします。インポート結果は、非同期ジョブ処理を通じて成功または失敗を明確に示します。

翻訳進捗テーブルは、不正確なロケール関係のために正しく更新されませんでした。この問題は修正されました。

ジョブタブで全ロケールを完了としてマークするアクションは、その状態を正しく更新しませんでした。この問題は修正されました。

品質管理チェックは、特定の複数形に対してプレースホルダーの問題を誤って報告しました。この問題は修正されました。

認証関連の設定は廃止され、Strings ユーザープロファイル設定から削除されました。ツールチップは、これらの設定を管理するための正しい場所にユーザーを案内します。

非同期ダウンロードは、グローバルに有効になり、大規模なエクスポートの信頼性とパフォーマンスが向上しました。

リポジトリ同期ページでファイルをエクスポートする際、ターゲットブランチの設定が可能になり、複雑なリポジトリ設定のためのより柔軟なワークフローが実現します。

プロジェクトの言語タブは、パフォーマンスと使いやすさを向上させるために再設計され、ページネーション、フィルタリング、並べ替え、バッチアクションが含まれています。

Figma:

スケジュールされたジョブ自動化は、選択された日付がない月に対して明確な動作が定義され、月次実行をサポートするようになりました。

新しいブランチに追加されたスクリーンショットは、キーに正しく添付されていませんでした。この問題は修正されました。

ブランチ機能中にオブジェクトを挿入すると、ブランチエラーが発生しました。この問題は修正されました。

空欄ですがレビュー済みの翻訳は、Apple Strings Catalogファイル形式のダウンロードに正しく含まれていませんでした。この問題は修正されました。

AndroidのOTA構成オプションが正しく保存されませんでした。この問題は修正されました。

ジョブ同期の名前を変更すると、関連する構成が削除されました。この問題は修正されました。

リンクされたキーのAPIレスポンスは、実際の翻訳コンテンツを返しませんでした。この問題は修正されました。

自動化を介して作成されたジョブのためのメール通知が正しく送信されませんでした。この問題は修正されました。

ロケールコードbn-BDの大文字小文字が不正確でした。この問題は修正されました。

翻訳メモリの提案をエディタに適用することがしばしば失敗しました。この問題は修正されました。

品質管理チェックは、プレースホルダーの数の不一致を検出しませんでした。この問題は修正されました。

In-context Editorが切断され、不正確なキーを表示していました。この問題は修正されました。

ロケールsq-XKの言語アイコンが欠落していました。この問題は修正されました。

不正確な複数形の処理が誤ったQA警告を引き起こしました。この問題は修正されました。

新しく追加されたチームメンバーは、実行中のジョブに追加されたときに通知を受け取りませんでした。この問題は修正されました。

プロジェクトの言語タブにあるRepo Syncボタンが表示されませんでした。この問題は修正されました。