Phrase Strings リリース 2026

ユーザーは、インテグレーション<3>ページを経由することなく、Strings プロジェクト<2>内から直接 repo sync<1> 設定を開けるようになりました。

ジョブを作成<1>および ジョブを更新<3> APIエンドポイントを拡張し、翻訳者やレビュアーを割り当てることなく、複数の訳文言語をジョブに割り当てられるようにしました。

タグ<1>、スクリーンショット<2>、ファイル形式の注釈、および カスタムメタデータ<3> が ブランチ<4> 比較ビューに表示されるようになり、すべてのブランチ可能なリソースタイプが含まれるようになりました。

新しい APIエンドポイント<1> を導入し、トークンベースおよびGitHub Appベースの認証の両方をサポートするrepo syncのプログラムによる作成を可能にしました。

選択したコンテンツに焦点を当て、以前の言語制限を撤廃し、任意の数の言語の訳文を1つの Figma ページにプルできるようになりました。

ジョブ<1>のロック機能を更新し、ジョブの作成者に関係なく、現在のオーナーとして割り当てられたユーザーであれば誰でもジョブをロックできるようになりました。

ジョブの自動化がブランチ機能に対応しました。

ブランチを結合<1>ページで、変更済み<2>セクションに説明が表示されない不具合を修正しました。この問題は修正されました。

ブランチを結合<1>ページで、長いキー名が言語コードと重なって表示される不具合を修正しました。この問題は修正されました。

ブランチを結合する際に NoMethodError<1> が発生する場合がある不具合を修正しました。この問題は修正されました。

自動化で作成されたジョブにおいて、基本ワークフロー<1>に設定されたプロジェクトでもレビュー日が表示される不具合を修正しました。この問題は修正されました。

ジョブの自動化でカスタムスケジュールを設定する際、選択したCron式が正しく表示されず、ページを再読み込みすると常に1時間後の時刻として表示される不具合を修正しました。この問題は修正されました。

ブランチ<2>ページの新しい 結合済み<1>タブでは、結合された ブランチ<3>の履歴が簡略化されて表示され、アクティブなブランチと分離されるため、追跡と管理が容易になります。

結合されたブランチは結合直後に削除されるようになり、ストレージ使用量を削減し、ブランチ管理を簡素化しました。

.phrase.ymlの新しい設定オプションにより、Phrase Stringsのロケール識別子をリポジトリファイルパス内のカスタムロケールStringsにマッピングできるようになり、CLIとRepo Syncの両方のワークフローをサポートします。

インテグレーションページに、Github、Gitlab、Bitbucket用の単一のRepo Syncエントリーが追加され、統一されたアイコンと説明で同期エクスペリエンスが効率化されました。

spaceのMoreドロップダウンにある新しいリンクから、現在のスペース内に直接新しいプロジェクトを作成できるようになりました。

job自動化に検索およびフィルタ機能が追加され、自動化ルールの検索と管理が容易になりました。

自動化されたジョブ作成のために、UIでCronスケジューリングオプションが利用可能になり、より柔軟で正確なスケジューリングが可能になりました。

自動化されたジョブは、job templateで指定された原文ロケールを使用するか、設定されていない場合はプロジェクトのデフォルトにフォールバックするようになりました。

Jobsページで適用されたフィルタが、ユーザーごとに保持されるようになりました。

tag翻訳キーの複製エントリーが、データベース操作中にエラーを引き起こしていました。この問題は修正されました。

特定のプロジェクトで子ブランチをメインに結合する際にエラーが発生していました。この問題は修正されました。

Guestユーザーは、設定の権限に関係なく、UIからプロジェクトを削除できませんでした。この問題は修正されました。

カスタムファイル名で.XLSXファイルをExportingすると、ファイル拡張子が欠落していました。この問題は修正されました。

Mergeページで、最大イベント制限を超える更新の詳細が表示されませんでした。この問題は修正されました。

メインプロジェクトとブランチプロジェクト間でユーザーの役割が異なり、権限の不一致が発生していました。この問題は修正されました。

バッチunverificationが原文言語のキーに対して機能せず、UIの動作が不一致になっていました。この問題は修正されました。

翻訳キーを編集すると、誤って「機能が利用できません」というエラーが表示されることがありました。この問題は修正されました。

parent keyを削除すると、子キーの翻訳が親キーのIDに置き換わっていました。この問題は修正されました。

Figmaプラグインのユーザー間で、キー名が一致して同期されていませんでした。この問題は修正されました。

Pre-translationが手動で作成されたキーに対してトリガーされず、訳文ロケールが空欄のままになっていました。この問題は修正されました。

ジョブnotificationsが、関連する訳文言語にTeamとして割り当てられているにもかかわらず、その訳文言語に関係のないユーザーに送信されていました。この問題は修正されました。

ジョブ自動化により、ファイルをアップロードする際に、ジョブが1つではなく2つ作成されることがありました。この問題は修正されました。

ブランチ機能比較ページは、保守性と一貫性を向上させるために書き直されました。

Repo Sync<1>Repo Syncインポート}モーダルおよびエクスポートモーダルでブランチ選択が有効になりました。

配布およびリリースのOTAセクションが権限テーブルに追加されました。

検証済みコミットを必要とするGitHubエクスポートのエラーメッセージが改善され、必要な場合にGitHub App認証が推奨されるようになりました。

Uploads API<1>アップロードAPI}にユーザー情報が含まれるようになり、顧客は誰がアップロードを実行したかを特定できるようになりました。

CLI<1>CLI}は、プル操作とプッシュ操作の両方について、.phrase.yml<2>Phrase設定ファイル}からの言語マッピングをサポートするようになりました。

CLDRバージョン48の複数形ルールのサポートが追加されました。

インフラストラクチャの問題を解決するため、ウェブフックリクエストから空欄のexpectヘッダーが削除されました。

Repo Syncは、CLIの動作に合わせてfile_format<1>ファイル形式}設定を解析するようになりました。

Repo Syncはexclude_empty_zero_forms<1>空欄除外ゼロ形式}パラメータをサポートし、CLI機能と一致するようになりました。

Figmaプラグインにバッチ結合複製機能が導入され、複数の複製キーの処理が簡素化されました。

ユーザーは、Figmaプラグインから直接、すべての言語に適用されるキーの文字制限を個別またはバッチで設定できるようになりました。

新しいブランチ機能のScreenshots<1>スクリーンショット}は真のブランチリソースとして機能するため、ブランチごとに分離され、他のブランチ管理リソースと一致します。

スクリーンショットのマーカーが正しく返されませんでした。この問題は修正されました。

GitHubエクスポートは、翻訳の変更がない場合に失敗し、少なくとも1つの翻訳が変更された場合にのみ成功していました。この問題は修正されました。

Android .XML<1>Android .XMLファイル形式}は、新しいinclude_tools_ignoreファイル形式オプションを使用して、tools:ignore<2>ツール:無視}属性を任意に含めることができるようになりました。

tools:ignore<1>ツール:無視}属性を持つAndroid .XMLファイルに、必要なツール名前空間宣言が欠落していました。この問題は修正されました。

ブランチを結合すると、一般的な「サポートに連絡してください」というエラーが発生することがありました。この問題は修正されました。

キャッシュの無効化が即座に反映されず、古いプロジェクトのキャッシュキーが発生していました。この問題は修正されました。

プロジェクトマネージャユーザーは、ブランチ上のStrings Editorでスクリーンショットを表示できませんでしたが、オーナーは表示可能でした。この問題は修正されました。

Apple Strings Catalog<1>ファイル形式が、ダウンロード時のdefault_extraction_stateファイル形式オプションをサポートするようになり、キーに設定されていない場合にextractionStateを定義できるようになりました。

大規模なFigmaファイルのローカライズが、より高速かつ信頼性の高いものになりました：

新しいブランチ機能を使用している際、翻訳キーIDが欠落しているためにその後の同期がNoMethodErrorで失敗する可能性がありました。この問題は修正されました。

小さな.XLSXファイルのアップロードをプレビューする際、リクエストの長時間化により504 Gateway Timeoutが発生する可能性がありました。この問題は修正されました。

翻訳内のパーセント記号（%%）が誤ってCスタイルのプレースホルダーとしてフラグ付けされ、誤検知が発生していました。この問題は修正されました。

.XLSXインポートにおいて、最初の16個の言語列のみが処理され、オーダーに関係なく残りが無視されていました。この問題は修正されました。

言語タブおよびジョブタブ内の言語コードに地域情報が表示されず、プロジェクト設定との混乱を招いていました。この問題は修正されました。

コメント内のキーのハイパーリンクが機能していないか、特定のキーのファイル形式で欠落していました。この問題は修正されました。

エディタビュー、プロジェクト概要、ジョブフォーム、アクティビティページ、言語テーブルなど、関連するすべての領域のUIから国旗が削除されました。言語は標準化されたロケールコード（例：EN-US、DE-DE、ZH-CN）を使用して表示されるようになり、プラットフォーム全体でニュートラルかつ一致する表現が保証されます。

プロジェクトは、すべての訳文言語において定義されたワークフローのステップがすべて完了した際に、ジョブを自動的に完了するように設定できるようになりました。

既存のBitbucketリポジトリ同期を編集すると、フィールドが空欄になるか破損する結果となっていました。この問題は修正されました。

Job Sync:

事前翻訳<1>は、原文のコンテンツが変更された場合に、既存の翻訳を上書きできるようになりました。この動作を制御するためのプロジェクト設定が導入されました。これにより、自動化された更新に大きく依存しているチームのワークフローが改善されます。

Android .XML<1>インポートは、すべての文字列レベルの属性（例: product、msgid、翻訳可能、formatted、ツール:*）をファイル形式の注釈として保存およびエクスポートすることをサポートするようになりました。属性はアップロード中に保持され、エクスポートされたファイルに含まれます。

ジョブの自動作成<1>には、必須の ジョブオーナー フィールドが必要になりました。自動化によって作成されたジョブは、常に選択されたオーナーを使用します。オーナーが削除された場合や権限が不足している場合、自動化はエラー状態に移行し、再アクティブ化の前に更新する必要があります。これにより、ジョブ作成の失敗が通知されずに発生することを防ぎます。

非同期の .XLSX ファイル ダウンロード<1>の動作を同期ダウンロードと一致させ、デフォルトのロケールの適切な処理を含め、一貫したロケールの順序を確保しました。

Phrase Next GenMT<1>を使用した大規模な事前翻訳バッチで、翻訳が欠落する問題が発生していました。この問題は修正されました。

Job Sync<1>のセットアップに失敗すると、TMS内に空欄のプロジェクトとコネクターが作成されていました。この問題は修正されました。

Webhooks<2>ページで、ダークモード時に Request<1> URLが表示されませんでした。この問題は修正されました。

ブランチ<1>を編集する際、スクリーンショットを開くことができませんでした。この問題は修正されました。

新しい Bitbucket<1>リポジトリ同期の作成がリダイレクト後に失敗し、サービス利用不可エラーが表示され、リポジトリが読み込まれませんでした。この問題は修正されました。

ジョブテンプレートが割り当てられた自動化において、テンプレートで設定されたロケール以外の ロケール<1>に含まれる未翻訳のコンテンツを持つキーが誤って含まれていました。この問題は修正されました。

リポジトリ同期<1>ページで、デフォルトのページサイズによるページネーション、およびソート、フィルタリング、検索がサポートされるようになりました。これにより、多くの同期設定を行うセットアップのユーザビリティとパフォーマンスが向上します。

GitHubリポジトリ同期接続はデフォルトでアプリベースの認証を使用するようになり、トークンベースの認証も引き続き利用可能です。これにより、より安全で効率的な接続フローが可能になります。

インポート API<1>で動的な原文ブランチを指定できるようになり、より柔軟なインポートワークフローが可能になりました。インポート結果は、非同期ジョブ処理を通じて成功または失敗が明確に示されます。

翻訳進捗<1>テーブルが、ロケール関係の不具合により正しく更新されていませんでした。この問題は修正されました。

ジョブ<1>タブですべてのロケールを完了としてマークするアクションが、状態を正しく更新していませんでした。この問題は修正されました。

品質管理チェックで、特定の複数形においてプレースホルダーの問題が誤って報告されていました。この問題は修正されました。

認証関連の設定は非推奨となり、Strings ユーザープロファイル設定<1>から削除されました。ツールチップにより、これらの設定を管理するための正しい場所にユーザーが誘導されるようになりました。

非同期ダウンロード<1>がグローバルで有効になり、大規模なエクスポートの信頼性とパフォーマンスが向上しました。

リポジトリ同期<1>ページでのファイルエクスポート時に訳文ブランチを設定できるようになり、複雑なリポジトリ設定に対してより柔軟なワークフローが可能になりました。

プロジェクトの言語<1>タブが、ページネーション、フィルタリング、ソート、バッチアクションを含め、パフォーマンスとユーザビリティ向上のために再設計されました。

Figma:

スケジュールされたジョブ自動化<1>が毎月の実行をサポートするようになり、選択した日付がない月に対する動作が明確に定義されました。

新しいブランチ機能に追加されたスクリーンショットが、キーに正しく添付されませんでした。この問題は修正されました。

ブランチ機能中にオブジェクトを挿入すると、ブランチ機能エラーが発生しました。この問題は修正されました。

空欄ですがレビュー済の翻訳が、Apple Strings Catalogファイル形式のダウンロードに正しく含まれていませんでした。この問題は修正されました。

Android OTA設定オプションが正しく保存されませんでした。この問題は修正されました。

Job Syncの名前を変更すると、関連付けられた設定が削除されました。この問題は修正されました。

リンクされたキーのAPIレスポンスが、実際の翻訳コンテンツを返しませんでした。この問題は修正されました。

自動化によって作成されたジョブに対して、メール通知が正しく送信されませんでした。この問題は修正されました。

ロケールコードbn-BDの大文字と小文字の区別が正しくありませんでした。この問題は修正されました。

エディタで翻訳メモリの提案を適用すると、頻繁に失敗しました。この問題は修正されました。

品質管理チェックが、プレースホルダーの数の不一致を検出できませんでした。この問題は修正されました。

In-context Editorが切断され、誤ったキーが表示されていました。この問題は修正されました。

ロケールsq-XKの言語アイコンが表示されていませんでした。この問題は修正されました。

誤った複数形の処理により、誤ったQA警告が発生しました。この問題は修正されました。

新しく追加されたTeamメンバーが、実行中のジョブに追加された際に通知を受け取りませんでした。この問題は修正されました。

プロジェクトの言語タブにあるRepo Syncボタンが表示されていませんでした。この問題は修正されました。