AI 번역 에이전트

Phrase TMS 프로젝트 및 프로젝트 템플릿, Phrase Strings 기계 번역 설정, Phrase Portal, Phrase Studio, API에서 AI Translation Agent를 직접 선택해 콘텐츠를 번역하고 개선할 수 있습니다.

규칙은 기본 언어 모델에 대한 상황별 입력으로 AI Translation Agent에 제공됩니다. 개별 규칙 준수는 본질적으로 확률적이며, 어떤 구성도 모든 세그먼트에서 규칙이 준수됨을 보장하지 않습니다.

일관성을 높이기 위해 중요한 규칙은 "이것은 엄격한 규칙이므로 예외를 두지 마십시오"와 같은 문구를 추가하여 필수 사항으로 명시할 수 있습니다. 모델은 이러한 방식으로 작성된 규칙을 더 높은 우선순위로 처리합니다.

더 일관되게 용어를 준수하려면 스타일 가이드 규칙 대신 또는 규칙과 함께 용어 데이터베이스를 사용할 수 있습니다. 올바른 형식을 권장 용어로, 잘못된 형식을 금지 용어로 추가하면 스타일 가이드 지침만 사용하는 것보다 AI Translation Agent에 더 강력한 신호를 제공합니다. 용어 데이터베이스는 대량의 용어를 처리하도록 설계되었으며, 대부분의 용어를 관리하는 데 권장됩니다. 규칙은 상황별 조건이 필요한 소수의 용어에 더 적합합니다. 예를 들면: "'back'은 요통(back pain)의 맥락에서만 X로 번역하십시오." AI Translation Agent는 기본적으로 유창성을 우선시하므로 자연스러운 결과물 생성과 충돌할 경우 용어 요구 사항의 우선순위가 낮아질 수 있습니다. 따라서 "유창성보다 용어를 우선시하십시오"라는 규칙을 추가하는 것도 도움이 됩니다.

용어 데이터베이스의 금지되거나 보호된 용어가 단일 세그먼트 내에 여러 번 나타나고 내용의 대부분을 차지하는 경우, AI Translation Agent는 보호된 용어뿐만 아니라 전체 세그먼트에 대해 원문 유지 지침을 과도하게 적용할 수 있습니다. 이 경우 세그먼트는 번역을 유지하는 대신 원문 언어로 되돌아갑니다. 이 동작은 드물게 발생하며, 보호된 용어가 반복되어 문장에서 큰 비중을 차지하는 세그먼트에서 발생할 가능성이 더 높습니다.

AI 번역 에이전트가 특정 언어 쌍에 대해 현재 구성된 MT 엔진보다 우수한 성능을 낼 것으로 예상될 때 인사이트 알림이 표시됩니다. 이 알림은 최근 활동 데이터를 기반으로 번역 품질 및 사후 편집 효율성의 잠재적 개선 사항을 강조합니다.

알림은 프로젝트 생성 중 소스 및 타겟 언어를 선택한 후, 선택한 언어 쌍에 대해 MT 엔진이 구성된 기계 번역 설정에서 나타납니다. 또한 선택한 프로젝트 템플릿에 이미 엔진이 구성된 MT 프로필이 포함된 경우 프로젝트 세부 정보 섹션에도 표시됩니다.

인사이트 알림은 다음 사용자에게 표시됩니다:

비교 보기를 선택하면 인사이트 측면 패널이 열리며, 추천 계산 방식과 언어 쌍별 상세 결과가 표시됩니다.

비교 로직

AI 번역 에이전트(%)는 현재 MT 엔진 설정을 AI 번역 에이전트로 교체할 경우 예상되는 사후 편집 성능 향상도를 나타냅니다. 각 언어 쌍에 대해:

언어 쌍에 대해 여러 MT 엔진이 구성된 경우:

AI 번역 에이전트를 구동하는 대규모 언어 모델(LLM)의 광범위한 다국어 지원 능력 덕분에 다양한 사용 사례와 언어 요구 사항을 처리할 수 있습니다.

Phrase는 양방향 번역에서 회사의 높은 품질 기준을 충족하는 일부 언어 쌍을 확인했습니다. 이러한 언어 쌍이 공식적으로 지원되지만, AI 번역 에이전트는 이 언어 쌍에만 국한되지 않으며 더 광범위하게 사용할 수 있습니다.

권장 언어 쌍(양방향):