Phrase 플랫폼의 모든 기계 번역(MT)은 Phrase Language AI를 통해 실행됩니다. 이는 추가 기능을 갖춘 기계 번역(MT) 및 에이전트형 AI 번역 허브입니다. Phrase 제품을 기계 번역 엔진에 연결하고 번역 요청이 라우팅되는 방식을 관리합니다.
Phrase 제품에서 번역이 요청되면 해당 요청은 Phrase Language AI로 전송됩니다. Phrase Language AI는 할당된 기계 번역 프로필을 확인하고 그에 따라 요청을 라우팅합니다. 여러 엔진이 활성화된 경우, MT Autoselect가 최적의 엔진을 선택합니다. 하나의 엔진만 활성화된 경우, Phrase Language AI는 해당 엔진을 직접 사용합니다.
Phrase Language AI 사용 위치
Phrase Language AI는 다음 Phrase 제품에서 사용할 수 있습니다:
-
기계 번역 사후 편집을 포함한 기업 현지화 워크플로를 위한 MT를 제공합니다.
-
MT 용어집을 지원하고 Strings 편집기에 통합되어 소프트웨어 및 UI 현지화 워크플로를 위한 MT를 제공합니다.
-
구성된 MT 프로필 및 엔진을 사용하여 안전하고 사용자 지정 가능한 인터페이스를 통해 파일 기반 번역과 텍스트 번역을 지원합니다.
-
오디오 전사, 더빙, 비디오 자막 현지화를 포함한 미디어 현지화 워크플로를 위한 MT를 제공합니다.
-
대규모로 대량의 MT를 처리할 수 있도록 Phrase 플랫폼 외부에 Phrase Language AI를 배포할 수 있습니다. 지원 항목:
Phrase Language AI 구성
중요 사항
MT 프로필 및 엔진 구성은 Phrase Language AI가 다른 Phrase 제품에서 사용되는 경우에도 필요한 권한을 가진 TMS 관리자 및 프로젝트 관리자가 Phrase TMS에서 관리합니다.
MT 프로필이 활성화되면 엔진 관리는 페이지로 이동하며, AI 번역 에이전트를 프로젝트, 템플릿 및 Phrase Portal에서 MT 공급자로 사용할 수 있게 됩니다.
중요 사항
DeepL은 2026년 6월 30일부로 네이티브 엔진으로서 지원이 종료되었습니다. Phrase Next GenMT를 활성화하거나 Phrase Ecosystem을 통해 DeepL을 계속 사용하십시오. 자세히 알아보기.
MT 프로필은 하나 이상의 MT 엔진을 포함하는 Phrase Language AI 내의 구성입니다. 프로필에는 네이티브 엔진, 에코시스템 엔진 및 자체 엔진(bring-your-own)을 자유롭게 조합하여 포함할 수 있습니다. 엔진이 Phrase Language AI에 통합되면 MT 프로필 내에서 활성화할 수 있습니다.
MT 프로필은 TMS, Strings, Portal 또는 Studio의 프로젝트에 할당됩니다. 사용자는 프로젝트 내 언어 쌍별로 서로 다른 MT 프로필을 할당할 수 있습니다.
엔진은 각 MT 프로필에서 개별적으로 활성화하거나 비활성화합니다. 여러 엔진이 활성화된 경우, MT Autoselect가 각 작업에 가장 적합한 엔진을 선택합니다. 특정 엔진 하나만 사용하려면 프로필에서 다른 모든 엔진을 비활성화하거나, 해당 엔진만 포함된 전용 MT 프로필을 생성하여 Phrase 제품 전반의 기계 번역에 선택하십시오.
엔진 사용을 완전히 중단하려면 Phrase Language AI의 모든 MT 프로필에서 해당 엔진을 끄십시오.
용어집은 이를 지원하는 MT 엔진과 연결할 수 있습니다. 용어집을 MT 프로필에 연결하면 엔진이 번역 중에 용어집의 용어를 적용합니다.
MT 프로필 생성
Team, Professional, Business, Enterprise 및 Software UI/UX 플랜을 사용하는 고객은 각각 다른 엔진 및 설정 조합을 가진 여러 MT 프로필을 생성할 수 있습니다. 이를 통해 서로 다른 프로젝트, 팀 또는 언어 쌍이 각자의 프로젝트에 서로 다른 MT 구성을 사용할 수 있습니다.
기계 번역 프로필을 생성하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
Phrase Language AI 페이지의 탭에서 여러 프로필 활성화를 클릭하십시오.
테이블이 표시됩니다.
-
새 프로필을 클릭하십시오.
창이 열립니다.
-
프로필 이름을 입력하고 생성을 클릭하십시오.
프로필 구성 페이지가 표시됩니다.
-
필요에 따라 프로필을 구성하고 페이지 상단의 Phrase Language AI를 클릭하십시오.
새 프로필이 탭에 표시됩니다.
팁
Phrase TMS에서는 MT 프로필을 프로젝트 템플릿의 언어 쌍에 할당하여 해당 템플릿으로 생성된 모든 새 프로젝트가 이 할당을 상속받도록 할 수 있습니다.
MT 프로필 편집 및 삭제
프로필 이름 오른쪽에 있는 메뉴에서 프로필을 편집하거나 삭제할 수 있습니다.
기타 MT 프로필 작업
프로필 이름 오른쪽에 있는 메뉴에서 프로필을 기본값으로 표시하거나 복제할 수도 있습니다.
복제를 선택하면 새 프로필 이름으로 Copy of <profile name>이 미리 입력된 창이 열립니다. 이름을 편집하여 특정 이름으로 복사본을 만든 다음 생성을 클릭하십시오.
API를 통한 Phrase Language AI를 사용하는 경우 번역 요청에 MT 프로필 ID가 필요하며, 이는 특정 MT 프로필 페이지의 URL에서 찾을 수 있습니다.
예시 URL: https://cloud.memsource.com/tms/language-ai/profile/123abc456xyz
123abc456xyz이 MT 프로필 ID입니다.
MT 프로필은 세 가지 유형의 MT 엔진을 지원합니다.
네이티브 엔진
네이티브 엔진은 Phrase Language AI에서 즉시 사용 가능한 기계 번역 엔진입니다. 계약, API 키 또는 외부 설정이 필요하지 않습니다. 토글 하나로 번역 엔진을 활성화할 수 있습니다.
-
Amazon Translate는 Phrase Language AI의 API를 통해서도 지원됩니다.
-
Google Translate는 Phrase Language AI의 API를 통해서도 지원됩니다.
-
Microsoft Translator / Microsoft Translator Hub는 Phrase Language AI의 API를 통해서도 지원됩니다.
-
Phrase NextMT는 Phrase Language AI에서 API를 통해서도 지원됩니다.
-
Phrase Next GenMT는 Phrase Language AI에서 API를 통해서도 지원됩니다.
-
Rozetta T-4OO Realtime은 Phrase Language AI에서 API를 통해서도 지원됩니다.
-
Tencent TranSmart는 Phrase Language AI에서 API를 통해서도 지원됩니다.
네이티브 엔진 구성
사전 번역을 위해 네이티브 엔진을 활성화하려면:
MT 프로필에서 하나의 엔진만 활성화된 경우, 해당 엔진이 사전 번역에 사용됩니다. 여러 엔진이 활성화된 경우, MT Autoselect가 각 작업에 가장 적합한 엔진을 자동으로 선택합니다.
에코시스템 엔진
에코시스템 엔진은 Phrase Language AI 내에 구성된 기계 번역 엔진입니다. 이를 사용하려면 Phrase 외부에서 엔진 제공업체와 별도 계약을 체결해야 합니다. 계약이 체결되면 제공업체의 API 키를 Phrase Language AI에 입력하여 연결을 설정하십시오. 그러면 해당 엔진을 켜고 번역에 사용할 수 있습니다.
-
Alexa Translations A.I. (이전 Yappn)
-
DeepL
참고
API 액세스가 포함된 DeepL 구독이 필요합니다.
-
Google AutoML도 Phrase Language AI에서 API를 통해 지원됩니다.
참고
Google AutoML을 Phrase Language AI에 추가할 때는 MT 용어집 지원 및 사용 가능성 때문에 버킷 이름이 필수 정보입니다.
-
인간 과학
-
Intento Language Hub
-
Lengoo HALOS
-
Mansa
-
MetaRozetta 고정밀 모드
-
Microsoft Custom Translator(Microsoft Azure에서 위치를 "global"로 설정)는 Phrase Language AI에서 API를 통해서도 지원됩니다.
-
ModernMT
참고
CAT 도구 내 사용을 허용하는 ModernMT 라이선스가 필요합니다. 라이선스에 대한 정보를 검색하려면
/users/me엔드포인트를 사용하십시오. -
NpatMT
-
Omniscien MT V6
-
Phrase Custom NextMT
-
Systran PNMT
-
Tencent Hunyuan
-
Ubiqus NMT
-
Yandex
에코시스템 엔진 구성
API 키를 사용하여 에코시스템 엔진을 연결하려면:
-
Phrase Language AI MT 프로필 페이지에서 MT 엔진 연결을 클릭합니다.
페이지가 표시됩니다.
-
엔진을 선택합니다.
선택한 엔진에 대한 페이지가 열립니다.
-
API 키를 제공하십시오.
-
필요한 경우 엔진에 대한 추가 정보를 제공하십시오.
-
저장을 클릭합니다.
이제 엔진을 활성화할 수 있습니다.
Phrase Language AI에서 DeepL을 에코시스템 엔진으로 구성하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
Phrase Language AI 또는 MT 프로필에서 MT 엔진 연결을 클릭하십시오.
페이지가 열립니다.
-
DeepL을 선택하십시오.
페이지가 열립니다.
-
연결된 DeepL 구독에 맞는 기본 엔진 URL을 드롭다운에서 선택하십시오.
-
DeepL API 키를 제공하십시오.
키는 다음 형식으로 제공해야 합니다:
DeepL-Auth-Key <API key>DeepL-Auth-Key접두사와 "Key" 뒤의 공백을 유지하십시오. Free 플랜으로 연결하는 경우:fx접미사도 유지하십시오. -
선택적으로 격식과 모델을 선택하고 사용자 지정 지침을 추가하십시오.
-
연결을 확인하십시오.
-
추가를 클릭하여 구성을 저장합니다.
MT 프로필 페이지가 표시됩니다.
-
DeepL을 켜서 프로필에서 활성화합니다.
Bring Your Own Engine
Bring Your Own (BYO) Engine은 네이티브 엔진이나 에코시스템 엔진으로 제공되지 않는 MT 엔진을 연결하기 위한 프레임워크입니다. Phrase는 외부 엔진을 Phrase Language AI에 연결하는 어댑터를 구축하기 위한 스키마를 제공합니다.
전체 구성 단계는 Bring Your Own Engine을 참조하십시오.
참고
격식 수준 설정은 이를 지원하는 엔진(현재 Phrase Next GenMT 및 DeepL)에서 사용할 수 있습니다.
MT Autoselect는 작업의 콘텐츠 도메인 및 언어 쌍을 기반으로 각 번역 작업에 최적의 엔진을 선택하는 AI 기반 기능입니다. MT 프로필에서 활성화된 엔진만 고려합니다.
결과적으로 단일 MT 프로필을 사용하여 동일한 프로젝트 내의 서로 다른 언어에 서로 다른 엔진을 적용할 수 있습니다.
Phrase Next GenMT와 같은 일부 엔진은 배치 사전 번역만 지원하며 CAT 편집기에서 실시간 제안을 제공하지 않습니다. MT 프로필에서 배치 전용 엔진과 Microsoft Custom Translator와 같이 실시간 제안을 지원하는 엔진을 모두 활성화한 경우, 동일한 프로젝트 및 언어 쌍의 다른 작업에서 실시간 제안을 지원하는 엔진을 사용하더라도 MT Autoselect가 특정 작업에 대해 배치 전용 엔진을 선택할 수 있습니다. 이 경우 CAT 편집기의 해당 작업에 대한 작업 리소스 탭에 “선택한 MT 엔진은 배치 사전 번역에만 사용할 수 있습니다”라는 경고가 표시됩니다. 에서 배치 전용 엔진 목록을 확인하십시오.
실시간 MT 제안을 사용할 수 있도록 하려면 MT 프로필에서 배치 전용 엔진을 비활성화하거나, 실시간 제안을 지원하는 엔진만 포함된 전용 MT 프로필을 생성하여 해당 프로젝트나 언어 쌍에 할당하십시오. 배치 전용 엔진이 이미 선택된 작업의 경우, CAT 편집기에서 열기 전에 작업을 사전 번역하여 세그먼트에 MT를 채우십시오.
CAT 편집기는 사전 번역 결과에서 MT 및 AI 일치 항목을 가져오며 엔진을 다시 호출하지 않습니다. 즉, 일치 항목은 작업에 대해 사전 번역이 실행된 경우에만 사용할 수 있습니다. 그 경우에도 프로젝트 설정의 “TM 일치율이 다음 미만인 세그먼트에 대해서만 AI/기계 번역 제안”(프로젝트 설정, CAT 편집기 탭)에서 허용하는 경우에만 표시됩니다. 사전 번역이 채운 모든 세그먼트에 대해 사전 번역된 MT 일치 항목을 표시하려면 이 옵션을 비활성화하십시오.
일부 엔진에는 특정 언어의 문자 체계와 관련된 제한 사항이 있습니다. 예를 들어 Google Translate는 사용된 언어 코드와 관계없이 세르비아어를 항상 키릴 문자로 출력하고, Amazon Translate는 세르비아어를 항상 라틴 문자로 출력합니다. 원치 않는 문자 체계로 출력되지 않도록 MT 프로필에서 이러한 엔진을 비활성화하십시오.
기계 번역으로 번역되는 콘텐츠 유형은 출력 품질에 상당한 영향을 미칠 수 있습니다. 제품 설명에는 성능이 좋은 엔진이라도 의료 보고서에서는 어려움을 겪을 수 있습니다. 콘텐츠 유형 변수를 도메인이라고 합니다.
문서를 도메인별로 분류하려면 일반적으로 사람이 개입해야 하므로 번역 규모를 확장하기 어렵고 기본적인 인적 오류가 발생할 수도 있습니다.
AI 모델은 수동 라벨링 없이 자동으로 도메인을 감지합니다. 이 모델은 특징적인 키워드를 기반으로 11가지의 고유한 콘텐츠 유형을 식별합니다:
|
도메인 |
키워드 |
|---|---|
|
의료 |
‘study’, ‘patients’, ‘patient’, ‘treatment’, ‘dose’, ‘mg’, ‘clinical’ |
|
여행 및 접객업 |
‘km’, ‘hotel’, ‘guests’, ‘room’, ‘accommodation’ |
|
비즈니스 및 교육 |
‘team’, ‘business’, ‘work’, ‘school’, ‘students’ |
|
법률 및 금융 |
‘agreement’, ‘company’, ‘contract’, ‘services’, ‘financial’ |
|
소프트웨어 사용자 문서 |
‘click’, ‘select’, ‘data’, ‘text’, ‘view’, ‘file’ |
|
소비자 전자제품 |
‘power’, ‘battery’, ‘switch’, ‘sensor’, ‘usb’ |
|
사용자 지원 |
‘please’, ‘email’, ‘account’, ‘domain’, ‘contact’ |
|
클라우드 서비스 |
‘network’, ‘server’, ‘database’, ‘sql’, ‘data’ |
|
산업용 |
‘mm’, ‘pressure’, ‘valve’, ‘machine’, ‘oil’ |
|
소프트웨어 개발 |
‘value’, ‘class’, ‘type’, ‘element’, ‘string’ |
|
엔터테인먼트 |
‘game’, ‘like’, ‘get’, ‘love’, ‘play’, ‘go’ |
품질 성능 점수(QPS)는 MQM(다차원 품질 지표) 프레임워크에 따라 사람이 번역을 검토했을 때 받을 점수를 예측하는 AI 품질 추정 시스템입니다. 원문과 번역문을 입력받아 0부터 100까지의 점수를 반환합니다.
QPS는 모든 엔진에 대해 기본적으로 활성화되어 있으며 별도의 설정이 필요하지 않습니다.
MT 출력 캐싱
Phrase Language AI는 대부분의 MT 엔진에 대해 기계 번역 출력을 캐시합니다. 캐시 키는 엔진, 언어 쌍 및 엔진 설정으로 구성됩니다.
다음 엔진에 대해서는 캐싱이 비활성화됩니다: Ubiqus NMT, Acolad(레거시 커넥터), Next GenMT, ModernMT, Microsoft Custom / Microsoft Hub, Moravia, AnZin, Autodesk, Baidu, GeoFluent, Hunyuan, Lengoo/Halos, Prompsit, Quokka, Yappn.
Google, Microsoft(표준), DeepL, Amazon, Tencent, ChatGPT, Robobrain, WidnAI, Acolad2, Systran, T4oo, Salesforce MT를 포함한 다른 모든 엔진에 대해서는 캐싱이 활성화됩니다.
사용자 지정(비공개 BYOS) 커넥터의 경우, 캐싱은 커넥터별로 구성할 수 있으며 기본적으로 활성화되어 있습니다.
엔진의 MT 설정을 변경하면 설정이 캐시 키의 일부를 구성하므로 일반적으로 새로운 번역이 생성됩니다. 일부 엔진에서는 설정 변경 후에도 이전에 캐시된 출력이 제공될 수 있습니다. 캐싱이 활성화된 엔진의 원시 MT 출력에 최근 구성 변경 사항이 반영되지 않으면 캐시 삭제를 요청하십시오.