인컨텍스트 미리 보기 (TMS)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

인컨텍스트 미리 보기 기능은 편집자<1>에서 직접 원본 또는 번역된 텍스트의 실시간 미리 보기를 제공하며 소스 및 대상 보기 간에 전환할 수 있습니다.

미리 보기는 웹 및 데스크톱 편집자 모두에서 도구<1> 메뉴를 통해 켜고 끌 수 있습니다.

을 클릭하여 별도의 창에서 인컨텍스트 미리 보기를 엽니다. 별도의 창을 닫으면 미리 보기가 하단 패널로 복원됩니다.

번역할 세그먼트<1>를 클릭하면 미리 보기 창에서 해당 텍스트가 강조 표시되고 문서 내에서 번역된 세그먼트의 위치가 표시됩니다.

미리 보기 내의 텍스트를 클릭하면 번역 그리드에 편집할 해당 세그먼트가 표시됩니다.

QA<1> 중에 경고를 클릭하면 번역자가 문서 내 경고 위치로 이동합니다.

표, 열, 다양한 그래픽, 서식 및 글꼴(사용자가 설치한 경우)이 지원됩니다. 이 기능은 번역 시 문맥을 제공하기 위한 것이며 원본 또는 완료된 문서와 완벽하게 일치하지는 않습니다. 일부 시각적 차이가 발생할 수 있습니다. 또한 액세스 및 보안 설정에서 편집자에서 외부 콘텐츠 로드 허용 옵션을 활성화/비활성화하여 영향을 받을 수 있습니다.

미리 보기에는 확대/축소 기능과 마우스 오른쪽 버튼 클릭 컨텍스트 메뉴도 있습니다.

참고

웹 브라우저의 인컨텍스트 미리 보기는 편집자가 특정 시점에 세그먼트의 일부만 로드하는 경우 영향을 받을 수 있습니다. 대규모 세그먼트 그룹을 건너뛰면 미리 보기가 불완전해질 수 있습니다.

번역 표를 스크롤하고 주요한 문제 섹션(예: 챕터)의 시작 부분이나 작업의 시작 부분부터 세그먼트를 로드하면 미리 보기가 개선됩니다.

지원되는 CMS

AEM
Contentful
Drupal
Marketo
Sitecore
WordPress

특정 파일 형식(예: .HTML 파일)의 경우 미리 보기가 직접 생성됩니다.

다른 모든 경우에는 Phrase가 타사 시스템에서 .HTML을 다운로드하여 미리 보기 템플릿으로 저장합니다. CAT 편집자에서 번역을 위해 콘텐츠를 가져오고 처리할 때, .HTML 미리 보기 템플릿이 .MXLIFF 파일의 정보와 일치되어 세그먼트의 인컨텍스트 미리 보기가 생성됩니다.

CSM 콘텐츠에 대한 인컨텍스트 미리 보기는 사용자 지정 CSM 커넥터를 구축하지 않고도 미리 보기 패키지를 사용하여 생성할 수 있으며, 이 패키지는 풍부한 .HTML 및 .SVG 미리 보기 형식을 지원합니다. 미리 보기는 작업 생성 중에 .HTML(선택적으로 컨텍스트 자산 포함) 또는 .SVG 미리 보기 템플릿을 가져와서 생성됩니다.

지원되는 파일 유형

AsciiDoc
.DITA
Google Docs, Sheets 및 Slides
.HTML
.IDML
Markdown
Microsoft Excel(다국어 파일 포함)
Microsoft PowerPoint
Microsoft Word
.RTF
.SVG
스타일 시트가 포함된 .XML(다국어 파일 포함)

지원되지 않는 파일 형식에 대해서는 미리 보기가 생성되지 않습니다.

지원되지 않는 파일 형식이나 미리 보기 제한을 초과하여 미리 보기를 생성할 수 없는 경우, 문서<2> 메뉴에서 미리 보기를 다운로드할 수 있지만 원래 파일 형식으로는 제공되지 않습니다.

팁

Microsoft Excel 파일 미리 보기는 SpreadsheetML (.XML) 형식으로 다운로드되며, 호환되는 모든 스프레드시트 편집자에서 열 수 있습니다. MSOffice가 설치되어 있으면 일반적으로 Excel에서 자동으로 열립니다. 그렇지 않은 경우 파일 컨텍스트 메뉴<3>에서 연결 프로그램<2> 작업을 사용하여 애플리케이션을 선택하십시오.

InDesign 파일 미리 보기

InDesign 파일에 대한 제한된 버전의 실시간 인컨텍스트 미리 보기를 사용할 수 있습니다. 이 미리 보기는 모든 인컨텍스트 미리 보기 기능(소스 및 대상 미리 보기, 실시간 변경, 번역 표에서 미리 보기 창으로 또는 그 반대로 탐색, 확대/축소)을 지원하며 다양한 InDesign 구성 요소를 지원합니다.

제한 사항

이미지가 포함된 가져온 .IDML 파일의 경우 이미지가 표시됩니다.
이미지의 최대 크기는 500 KB이며, 모든 이미지의 총 크기는 10 MB 이하여야 합니다.

Figma 파일 미리 보기

Strings Figma plugin으로 생성된 Phrase Strings에서 동기화된 작업에 대해 실시간 인컨텍스트 미리 보기를 사용할 수 있습니다.

이 미리 보기는 모든 TMS 인컨텍스트 미리 보기 기능(소스 및 대상 미리 보기, 실시간 변경, 번역 표에서 미리 보기 창으로 또는 그 반대로 탐색, 확대/축소)과 다음 Figma 요소를 지원합니다:

텍스트
프레임
그룹
구성 요소
도형 및 이미지

엔드투엔드 워크플로 개요

Figma에서 Strings로 푸시

Figma plugin<1>을 사용하여 디자인 콘텐츠를 선택하고 Strings 프로젝트로 전송하십시오.

미리 보기(최대 50MB)가 자동으로 첨부됩니다. 미리 보기가 50MB 제한을 초과하면 알림이 표시되고 키는 여전히 Strings로 푸시되지만 JobSync용 키가 포함된 작업은 생성되지 않습니다.

여러 프레임을 대량으로 업로드할 때 50MB보다 큰 미리 보기가 있는 프레임은 프레임 이름과 노드 ID를 표시하는 오류 메시지와 함께 업로드에서 제외됩니다.

필수 plugin 설정:
- Figma 미리 보기 업로드 옵션을 활성화하십시오.
- 스마트 키 명명 기능을 활성화하고 다음 매크로를 사용하여 세그먼트가 plugin에 나타나는 순서와 동일하게 TMS로 전송되도록 하십시오:
  
  {ulid}
  
  이 설정은 새 파일이 아닌 Figma 파일별로 기억됩니다.
- 업데이트된 명명을 보장하기 위해 각 푸시 전에 키를 다시 생성하십시오.
- TMS 인컨텍스트 미리 보기에서 서식 있는 텍스트가 필요한 경우, 콘텐츠 서식 및 스타일 유지 옵션을 활성화하십시오. 이를 통해 HTML 서식 태그를 사용하여 미리 보기에서 굵게, 기울임꼴, 목록 및 링크가 올바르게 표시될 수 있습니다.
작업은 Strings 프로젝트에 생성됩니다

작업은 푸시된 콘텐츠에서 자동으로 생성되며 정의된 모든 대상 언어를 포함합니다.
TMS CAT Editor에서 번역

Phrase Strings 커넥터를 통해 작업(들)을 동기화하고 CAT Editor에서 열어 Figma 인컨텍스트 미리 보기로 콘텐츠를 번역하십시오.
Figma로 다시 가져오기

완료된 번역은 Strings로 다시 동기화되며 Strings plugin을 통해 Figma로 가져올 수 있습니다.