Phrase TMS의 기계 번역은 주로 Phrase Language AI를 통해 제공되며, 이는 Phrase 플랫폼 내에서 기계 번역을 생성하기 위한 권장 솔루션입니다.
필요한 경우 DeepL, Amazon Translate, Google Translate와 같은 과 직접 연결을 설정할 수 있습니다. 도메인별 사용 사례의 경우 Phrase Custom AI를 통해 내부 번역 메모리와 용어를 활용하여 맞춤형 기계 번역 모델을 학습시키고 배포할 수 있습니다.
기계 번역 출력 품질은 각 세그먼트에 대한 신뢰도 점수를 제공하는 Quality Performance Score(QPS)를 사용하여 자동으로 평가할 수 있습니다.
전체 TMS 액세스가 필요하지 않은 사용자를 위해 Phrase Portal은 기계 번역 기능이 활성화된 상태로 번역할 콘텐츠를 안전하게 제출할 수 있는 인터페이스를 제공합니다.
원시 기계 번역
완벽한 번역이 필요하지 않은 경우(예: 내부 커뮤니케이션) 기계 번역 결과물만으로도 충분할 수 있습니다. 출력 품질은 (사용되는 경우) 번역 메모리의 품질에 부분적으로 달려 있습니다. 원시 기계 번역은 사전 번역으로 생성됩니다.
기계 번역 사후 편집(MTPE)
더 높은 품질의 번역을 위해서는 전문 번역자가 원시 기계 번역을 검토하고 편집해야 합니다. 번역 워크플로에는 기계 번역, 편집 및 검토 프로세스, 관리 및 클라이언트 알림이 포함되어야 합니다. 활성화된 경우, 사후 편집 번역 결정은 재사용을 위해 번역 메모리와 용어집에 저장됩니다.
기계 번역은 다음 방법으로 설정할 수 있습니다.
-
Phrase Language AI를 구성합니다.
-
페이지에서 다른 기계 번역 옵션을 추가합니다.
Phrase Language AI를 사용하지 않는 경우, API 키를 통해 타사 기계 번역 엔진을 연결할 수 있습니다. Phrase에서 타사 MT를 사용하는 경우 해당 MT 공급자의 이용 약관을 반드시 읽고 숙지하십시오. 일부 기계 번역 엔진에는 이 있습니다.
새 기계 번역 엔진을 설정하려면 관리자 사용자를 통해 다음 단계를 수행하십시오.
-
설정
페이지에서 섹션으로 스크롤하십시오.
-
기계 번역 엔진을 클릭합니다.
페이지가 열립니다.
-
생성을 클릭합니다.
창이 열립니다.
-
드롭다운 목록에서 MT 엔진 유형을 선택하고 생성을 클릭합니다.
페이지가 열립니다.
-
MT 엔진 유형에 따라 필수 필드를 채웁니다.
-
옵션을 선택합니다(모든 MT 엔진 유형에 적용되지 않음).
-
라벨 추가(키와 값)
-
태그 포함
-
기본값으로 설정
-
-
저장을 클릭합니다.
엔진이 기계 번역 엔진 목록 추가됩니다.
일부 기계 번역 엔진은 공적으로 사용할 수 없으며 일부는 특정 버전에서만 액세스할 수 있습니다.
페이지의 탭에는 시간이 지남에 따라 타사 독립형 기계 번역 엔진에 대한 사용 데이터가 표시됩니다.
중요 사항
일부 기계 번역 엔진이 지원 중단될 예정입니다
연결된 기계 번역 엔진은 에 표시된 지원 중단 날짜에 작동이 중지됩니다.
프로젝트 중단을 방지하려면 이 날짜 이전에 각 엔진을 Phrase Language AI(PLAI)로 전환하십시오. 단계별 마이그레이션 지침은 여기에서 확인하십시오.
지원 중단일까지 마이그레이션되지 않은 모든 엔진은 기존 PLAI 프로필로 자동 이동됩니다.
사용 가능한 MT 엔진은 조직 구성 및 플랜에 따라 다릅니다. 일부 공급업체는 새로 생성된 조직에서 사용하지 못할 수 있습니다.
-
Alexa Translations A.I. (이전 Yappn)
-
Apertium
-
COTOHA 번역기
-
Globalese Cloud 텍스트 번역
-
Globalese 문서 번역
-
Google AutoML
참고
Google AutoML를 Phrase Language AI에 추가할 때 MT 용어집의 지원 및 잠재적인 사용 가능성을 위해 버킷 이름 정보가 필요합니다.
-
인간 과학
-
Kodensha Kode-AI
-
Language Weaver(이전 SDL BeGlobal)
-
Microsoft 사용자 지정 번역기(Microsoft Azure 위치를 "글로벌"로 설정)
-
Mirai Translator
-
NICT
-
Prompsit MT
-
Rozetta T-3MT
-
Rozetta T-4OO
-
Rozetta T-400 Realtime
-
RWS MT Companion
-
Systran PNMT
-
T-tact AN-ZIN
-
Tencent HY-MT2
-
Tilde MT
-
Ubiqus NMT
-
Yandex