CAT Web Editor 릴리스 2026

MS Word 파일<1>에 대한 변경 내용 추적(삭제 및 추가된 텍스트)은(변경 내용 추적 무시가 FALSE로 설정된 경우) 미리 보기<4>에서 명확하게 시각화됩니다.

이제 사용자는 기본 설정<3>의 새로운 단축키<2> 탭을 통해 편집자 작업에 대한 키보드 단축키<1>를 할당, 수정 및 재설정할 수 있으며, 단축키는 세션 전반에 걸쳐 유지됩니다.

CAT Web Editor에서 열 수 있는 최대 세그먼트 수가 150,000개 세그먼트로 증가했습니다.

.IDML 파일<1> 및 Excel 파일<2>에 대한 미리 보기가 일부 작업에서 작동하지 않았습니다. 해결되었습니다.

QA 창의 AI 검사<1> 탭에는 이제 품질 프로필<3>의 모든 AI 검사와 해당 기준을 나열하는 접기 가능한 배너가 포함됩니다. 문제<4> 테이블에서 검사 이름을 클릭하면 전체 기준이 포함된 모달이 열립니다.

여러 작업을 함께 열었을 때 편집자의 리소스<2> 탭에 용어집<1>이 여러 번 표시되었습니다. 해결되었습니다.

CAT Web Editor의 정규식<1> 복잡성 제한을 늘려 더 많은 대안과 패턴을 지원합니다.

이 업데이트 정보에는 일반 최적화 개선 사항이 포함되어 있습니다.

자동 완성<1> 제안 목록에 올바른 용어 제안과 TB<2> 라벨이 예상대로 포함되지 않았습니다. 해결되었습니다.

미리 보기<1>에서 베트남어 글꼴이 잘못 표시되어 일부 문자가 다른 스타일로 전환되는 문제가 발생했습니다. 해결되었습니다.

CAT Web Editor는 이제 웹 콘텐츠 접근성 지침(WCAG)을 포함한 국제 접근성 표준을 준수합니다.

주요 개선 및 영향 영역:

대용량 파일 작업 시 결합된 보기를 열 수 없어 일부 프로젝트의 작업에 액세스할 수 없던 문제가 해결되었습니다. 해결되었습니다.

검색 및 필터 기능이 결합된 작업에서 작업할 때, 특히 페이지를 새로 고치기 전에 관련 없는 결과를 표시하던 문제가 해결되었습니다. 해결되었습니다.

다른 이모지가 사용된 경우에도 동일한 이모지가 모든 반복 세그먼트에 복사되던 문제가 해결되었습니다. 해결되었습니다.

더 많은 언어 탭의 복사 텍스트 옵션이 이유 없이 비활성화되던 문제가 해결되었습니다. 해결되었습니다.

사후 편집 서비스의 결과(Auto Adapt에 의해 편집된 세그먼트 및 MT Optimize에 의해 편집 및 추정된 세그먼트)가 이제 CAT Web Editor에 시각화됩니다.

동일한 워크플로 단계의 서로 다른 프로젝트에서 작업을 열 때 결합된 작업 표시기가 누락되던 문제가 해결되었습니다. 해결되었습니다.

결합된 작업 내의 분할된 파일 간 반복의 자동 전파가 실패하던 문제가 해결되었습니다. 해결되었습니다.

텍스트 찾기 및 바꾸기 후 완료된 Word 파일에서 대문자 표기가 손실되던 문제가 해결되었습니다. 해결되었습니다.

선택한 텍스트를 덮어쓸 때 일본어 입력이 중복되거나 사라지던 문제가 있었습니다. 해결되었습니다.

updateCloudSegments.json이 호출될 때 태그 메타데이터가 잘못 내보내지던 문제가 있었습니다. 해결되었습니다.

소스 편집 권한이 없는 언어 전문가<1>는 소스에 서식 태그가 포함된 세그먼트<2>를 확인할 수 없었습니다. 해결되었습니다.

창이 절반으로 줄어든 후 편집자<1> 아이콘이 잘못 정렬되었습니다. 해결되었습니다.

필터<1>가 적용된 상태에서 활성<2> 세그먼트<3>가 가끔 다른 세그먼트로 다시 전환되던 문제가 있었습니다. 해결되었습니다.