Se vários termos precisarem ser adicionados, eles devem ser adicionados um por um ou, se muitos forem necessários, o glossário pode ser modificado externamente. Se as terminações dos termos forem complexas, esteja ciente de como morfologia do termo é tratada.
Para criar ou adicionar um novo termo como um GP, siga estas etapas:
-
Na página do glossário, clique em Novo.
O painel do novo termo se abre com campos vazios para todos os idiomas no glossário.
-
Preencha os termos para cada idioma.
-
Clique em Adicionar.
O novo termo é adicionado ao glossário.
Para criar um novo termo como um linguista, siga estas etapas:
-
Do editor, clique em
, ou no menu , clique em Adicionar termo (ALT+T).
O painel se abre na parte inferior do editor.
Nota
Novos termos podem ser adicionados do editor apenas se o glossário estiver atribuído ao projeto no modo .
-
Forneça e .
-
Especifique opções:
-
-
Se vários termos forem semelhantes, um pode ser marcado como Preferido. O sinônimo preferido será exibido acima dos outros no painel CAT do editor. Caso contrário, os sinônimos são listados em ordem alfabética.
-
-
-
Quando um termo é marcado como Proibido, os linguistas são informados para não usá-lo. Uma verificação de QA exibe um aviso se este termo for usado no destino.
-
-
-
-
Clique em Adicionar.
O novo termo é adicionado ao glossário.
Novos termos adicionados por um linguista com direitos de usuário padrão terão o estado Novos e são indicados no editor por um texto TB cinza claro. Novos termos adicionados por um Linguista com direitos para editar todos os termos em um TB terão o estado Aprovado.