O menu de ferramentas oferece:
-
Envio de e-mail do trabalho
O provedor deve ser atribuído antes que os modelos de e-mail possam ser aplicados.
Para enviar um novo e-mail de trabalho, siga estas etapas:
-
Utilitário de divisão de arquivos
Para quando vários linguistas precisam trabalhar em um arquivo. Divida os arquivos antes de atribuí-los aos fornecedores.
-
Os arquivos divididos não podem ser revertidos, mas todos os arquivos podem ser visualizados juntos no editor.
-
Arquivos divididos em uma única etapa do fluxo de trabalho podem ser subdivididos novamente nessa etapa ou em etapas subsequentes.
-
Arquivos divididos em todas as etapas do fluxo de trabalho ainda podem ser subdivididos, seja para o fluxo de trabalho inteiro ou apenas para uma etapa específica do projeto.
-
Se uma etapa de fluxo de trabalho for adicionada após um arquivo ter sido dividido em uma etapa anterior, a divisão não será aplicada ao arquivo na nova etapa de fluxo de trabalho.
-
Dividir um arquivo em partes menores não afeta o arquivo de destino. Arquivos concluídos são baixados como um único arquivo, não como vários arquivos menores.
-
Dividir um trabalho que já foi atribuído a um provedor e enviado por e-mail não dispara uma nova notificação. O provedor é atribuído a todas as partes do trabalho dividido. Modifique a atribuição, se necessário, e envie o trabalho por e-mail novamente para notificar os provedores atribuídos.
-
Trabalhos não podem ser divididos em projetos contínuos. Nesses projetos, o botão está desativado.
-
O utilitário segue os números de segmento do editor CAT, inclusive para arquivos com mensagens ICU e casos em que os segmentos foram anteriormente unidos ou divididos. Se um número de segmento especificado cair dentro de um grupo ICU ou de um parágrafo onde a divisão não é permitida, o sistema oferecerá a posição válida mais próxima.
-
Ao usar a opção , insira os números em ordem crescente (por exemplo,
[5,13], não[13,5]). Inserir o número do último segmento é válido, mas cria um novo trabalho em vez de dividir o arquivo.
-
-
-
Exportar alterações de fluxo de trabalho
Em trabalhos com etapas de fluxo de trabalho, um relatório é gerado mostrando as alterações entre as etapas.
-
Clone
Disponível apenas em projetos com vários idiomas de destino.
Uma cópia pode ser feita de trabalhos importados de um repositório online, mas o trabalho duplicado não pode ser enviado de volta para o repositório. O link para a fonte remota original não é mantido.
A clonagem de trabalhos criados como tipos de arquivo MS Excel multilíngue ou CSV multilíngue não é permitida.
-
Utilitário de extração de termos
Nota
Termos só podem ser extraídos de textos de origem com conjuntos de caracteres latinos. Este utilitário não funciona com textos de origem em idiomas sem espaços (por exemplo, chinês, japonês, tailandês).
Os termos da origem são extraídos para um arquivo .xlsx que pode ser editado e importado para uma base terminológica. Os termos para exportação são definidos pelo seu comprimento máximo em palavras, frequência mínima e comprimento mínimo de palavras individuais.
-
Atualizar original
Um arquivo importado anteriormente pode ser atualizado com um novo arquivo de origem. A versão mais antiga do arquivo é sobrescrita e não pode ser restaurada. Se a opção estiver especificada em configurações, uma nova análise será gerada. O esquema de taxa líquida do provedor será aplicado na nova análise.
Os trabalhos são atualizados individualmente, mas a atualização da fonte em um arquivo importado como aplicará a atualização a todos os idiomas importados.
Segmentos traduzidos e confirmados permanecem inalterados após uma atualização da fonte, a menos que o texto original tenha sido modificado. Se o trabalho estiver aberto no editor web CAT quando a fonte for atualizada, uma notificação aparecerá. Os usuários podem optar por recarregar o trabalho mais tarde selecionando Atualizar trabalho no cabeçalho do editor.
Não é possível atualizar:
-
Trabalhos provenientes de conectores. Use em vez disso.
-
Um trabalho dividido.
-
Arquivos fora da primeira etapa do fluxo de trabalho.
-
Criar arquivo ZIP
Vários trabalhos criados a partir da mesma fonte podem ser atualizados de uma só vez e os trabalhos devem ter o status Novo, Enviado por e-mail ou Aceito. O mesmo trabalho pode ser atualizado a cada 30 minutos.
O nome do arquivo ou o formato do arquivo do trabalho atualizado não precisa corresponder ao nome ou ao formato do arquivo do trabalho original. O nome do arquivo e o formato do arquivo serão atualizados de acordo.
Análises e cotações criadas antes da atualização são marcadas como obsoletas
. Análises obsoletas podem ser recalculadas.
Trabalhos contínuos automatizam o processo de atualização de fontes.
-
-
Atualizar tradução
Se um arquivo for alterado externamente, ele poderá ser carregado novamente para manter as alterações e atualizar a TM relevante. As tags no arquivo podem ser modificadas e os segmentos bloqueados são sobrescritos quando atualizados. As atualizações podem, opcionalmente, ser enviadas para TMs relacionadas e também, opcionalmente, ser confirmadas automaticamente. O trabalho a ser atualizado deve ter status Novo, Enviado por e-mail ou Aceito.
Destinos atualizados:
-
Não são propagados para as análises.
-
Podem ser executados em qualquer etapa de fluxo de trabalho.
-
Não afetam o status atual do trabalho.
Restrições:
-
Arquivos multilíngues que não sejam .XLIFF, .XLSX e .CSV não são suportados.
-
Trabalhos com extensões de arquivo .PO, .TBX, .TMX, .TTX, .TS, .ZIP não são suportados.
-
Máximo de 2000 parágrafos por segmento.
-
Um trabalho não pode ser dividido nem ser contínuo.
-
O trabalho não pode ser originado de um repositório online usando um conector.
-
Os trabalhos devem ser importados sem erros e ter a mesma extensão de arquivo que o arquivo original.
-
Arquivos nos quais a chave de contexto não é única dentro do documento podem não ser atualizados como esperado.
-
Segmentos alterados em etapas de fluxo de trabalho anteriores podem não ser propagados adiante.
-
Alterações não são feitas no trabalho ou na TM se a tradução estiver faltando.
Os segmentos são confirmados e atualizados automaticamente na TM se:
-
Identificado como uma correspondência (pontuação superior a 100%).
-
É o único segmento em um parágrafo com uma alteração, pontua mais de 100 e não contém nenhuma tag join.
-
Carregamento de arquivos bilíngues
-
Atribuindo provedores a partir de um modelo de projeto existente