O Phrase Portal serve como interface de tradução automática personalizável acessível a usuários de diferentes níveis de habilidade de localização para traduzir documentos ou textos em um ambiente de organização segura.
Todas as funções de usuário do TMS em uma organização têm acesso a portais que são definidos para abrir.
O Phrase Portal é alimentado por Phrase Language AI, que incorpora uma gama de mecanismos de tradução automática totalmente gerenciados. Ao aproveitar o recurso de detecção automática da tradução automática, ele recomenda automaticamente o melhor mecanismo possível para qualquer tradução.
A qualidade das traduções de tradução automática é avaliada automaticamente pelo Phrase QPS para traduções de arquivo. Se estiver ativado, a pontuação de QPS será exibida na interface de tradução do portal.
O portal usa configurações de importação de arquivo padrão da empresa para o formato de arquivo dado. Por exemplo, se a configuração geral para arquivos de tabela especificar que o conteúdo oculto é importado, ele também será importado no portal.
Qualquer usuário com direitos de administrador do TMS pode ser administrador do Portal. O administrador do Portal tem a habilidade de criar e configurar portais adaptados a departamentos ou projetos específicos, aproveitando recursos disponíveis:
-
Dicionários de tradução automática anexados aos perfis de tradução automática relevantes
-
Modelos de mecanismo de tradução automática treinados com Phrase Custom AI e configurados no Phrase NextMT podem ser anexados a diferentes portais
-
Opcionalmente, selecione memórias de tradução para pré-tradução. Correspondências de 100 e 101% serão aplicadas à tradução e não serão traduzidas usando tradução automática. A pré-tradução do Portal não é afetada pelas configurações de pré-tradução do TMS.
-
Idiomas e locais que os usuários do Portal podem selecionar ao traduzir o conteúdo.
Um portal padrão com configurações predefinidas já está disponível no painel de controle ao acessar o Language AI Portal.
Criar um Portal
É possível criar no máximo 9 portais por empresa.
Para criar um novo portal, siga estes passos:
-
Selecione Criar novo portal.
A página é exibida.
-
Na seção , forneça um nome e uma descrição opcional para o novo portal.
-
Na seção , selecione os recursos e idiomas de tradução automática do portal:
-
Mecanismos totalmente gerenciados do Language AI estão disponíveis no portal com recurso de seleção automática da tradução automática.
-
Escolha um dos perfis de tradução automática disponíveis na lista suspensa para aproveitar os mecanismos e dicionários de tradução automática relevantes.
-
(opcional)
Selecione até cinco memórias de tradução para pré-traduzir o conteúdo do texto original usando correspondências com a memória de tradução relevantes antes de aplicar a tradução automática.
-
Correspondências com a memória de tradução não serão substituídas pela tradução automática.
-
Apenas correspondências de 100% e mais altas com a memória de tradução são usadas para pré-tradução.
-
As configurações padrão de pré-tradução da organização não são aplicadas.
-
-
-
Por padrão, compatíveis com o Phrase Language AI estão disponíveis para um novo portal.
-
Escolha para definir um conjunto de locais que os usuários do Portal podem selecionar quando traduzem conteúdo:
-
Clique em para mostrar uma lista suspensa de todos os idiomas e locais aceitos.
-
Selecionar os idiomas desejados:
-
Na seção , selecione idiomas de quaisquer dicionários
de tradução automática ou memórias
de tradução atribuídos ao portal. Mover sobre o(s) ícone(s) ao lado de um idioma para ver as memórias de tradução ou dicionários de tradução automática associados.
Clique em Selecionar todos os idiomas de recurso para selecionar automaticamente todos os idiomas vinculados aos dicionários de tradução automática ou memórias de tradução do portal.
-
Na seção , selecione quaisquer outros idiomas além dos relacionados a recursos.
-
-
-
-
-
Na seção , ative a opção QPS para traduções de arquivo para mostrar pontuação de QPS das traduções de documento.
A opção pode ser ativada ou desativada conforme necessário.
-
Opcionalmente, clique em Adicionar limite na seção de MTU para definir um limite de uso para unidades de tradução automática (MTUs) no portal:
-
Selecione a opção desejada no menu suspenso:
-
: Um limite recorrente que é redefinido no início de cada mês.
-
: Um limite total que o portal pode consumir ao longo do tempo.
-
-
Use o cursor ou campo de entrada para definir as MTUs máximas permitidas para o portal.
-
O cursor deslizante mostra o total de MTUs disponíveis para a empresa.
-
Se você editar um limite existente, as MTUs consumidas até agora também serão exibidas para garantir que o novo limite exceda o uso atual.
Importante
Se um limite mensal for definido inferior às MTUs já consumidas no mês atual, toda a atividade do portal será bloqueada até que o limite seja redefinido no início do próximo mês.
-
-
Clique em Gravar para aplicar o limite.
-
Quando o uso de MTU atinge 90% e 100% do limite, admins e usuários do portal verão uma advertência na página e na página do portal específico.
-
Quando o portal atingir 100% do limite de MTU, toda a atividade de tradução será congelada. Para retomá-la, edite ou exclua o limite na seção do MTU.
-
-
-
Na seção , selecione uma das opções para configurar permissões de acesso ao portal:
-
O portal é acessível por administradores do TMS e compartilhado apenas com usuários específicos do Portal.
-
O portal está acessível a administradores do TMS e a todos usuários do Portal da organização.
-
O portal só é acessível por usuários administradores do TMS da organização.
-
-
Clique em Gravar.
O novo portal está adicionado ao painel de controle .
Os administradores do Portal podem editar as configurações do portal existentes clicando no ícone de cada portal. Os usuários de administrador também podem excluir um portal selecionando Eliminar portal do menu de 3 pontos na parte superior da página do portal.
Compartilhar um Portal
Para compartilhar um portal apenas com usuários específicos do Portal, execute estas etapas:
-
No painel de controle Portais, clique no ícone de um portal com permissão de acesso de .
A janela de compartilhamento é exibida.
-
Selecione um ou mais usuários do Portal usando a caixa de pesquisa na parte superior da janela.
Opcionalmente, use a seção para mostrar uma lista de usuários que já têm acesso ao portal.
-
Clique em Adicionar.
O portal é compartilhado com os usuários especificados e exibido no painel de controle deles .
Os administradores do TMS podem acessar diretamente a interface de tradução de portais existentes. Se compartilhado pelo administrador do Portal, os usuários do Portal também podem acessar portais existentes.
Novos usuários sem uma conta do Phrase devem ser adicionados ao Phrase Portal pelo administrador. Os usuários convidados receberão um e-mail para definir sua senha e acessar o portal fazendo logon no Phrase Platform.
Para traduzir documentos ou textos automaticamente no Phrase Portal, execute estas etapas:
-
No painel de controle Portais, clique no portal desejado.
A interface de tradução do portal é exibida.
-
Forneça o conteúdo do texto original para tradução.
-
Digite o texto para traduzir (gravar ou copiar/colar).
O limite de caracteres para traduções de texto é de 5.000 caracteres.
-
Faça upload de um documento a partir de pastas locais em um formato de arquivo aceito.
O limite de tamanho do arquivo para upload de arquivo é de 40 MB.
-
-
Se não estiver usando a função de para traduções de texto, selecione os idiomas de origem e destino usando o menu suspenso Selecionar idioma.
A tradução do texto digitado é exibida automaticamente.
-
Para traduções de arquivo:
-
Clique em Traduzir para o idioma de destino após o upload ser concluído. Se ativado, a pontuação de QPS é exibida.
-
Os arquivos PDF são convertidos no formato Microsoft Word (.docx) para tradução.
-
-
Clique em Baixar para fazer download da tradução.
-
Os arquivos traduzidos em PDF são baixados como arquivo .docx, semelhante ao layout e a formatação do PDF original quando possível:
-
PDFs editáveis: A saída geralmente espelha o layout e a estrutura originais, incluindo cabeçalhos, listas, parágrafos e tabelas. No entanto, não é possível extrair texto incorporado em imagens ou elementos visuais.
-
PDFs digitalizados: O resultado pode não corresponder ao layout do PDF original devido às limitações do OCR. PDFs digitalizados com baixa qualidade de imagem ou formatação complexa podem produzir extração de texto menos precisa, com conteúdo organizado simplesmente como parágrafo.
-
-
-
Clique em traduções recentes para mostrar e baixar traduções realizadas nos últimos 24 horas.
Clique no tutorial sobre o uso do portal.
Os administradores do Portal podem clicar em Usuários no menu de navegação à esquerda para ver e gerenciar todos os usuários do Portal, sua função e quais portais eles têm acesso.
Use a área suspenso na coluna da página para alterar a função de um usuário do Portal:
-
A função de só vê os portais aos quais tem acesso.
-
A função pode ver todos portais e usuários.
Se necessário, selecione Adicionar usuários para fazer upload de um arquivo .XLSX com uma lista de novos usuários do Portal na janela arquivo. Um exemplo de arquivo .XLSX pode ser baixado como modelo (as entradas são importadas da quarta linha).
A tradução de arquivo no Phrase Portal está disponível para os seguintes formatos de arquivo:
-
.csv
-
.docx, .xlsx, .pptx
-
.html, .htm
-
.idml
-
.json
-
.md
-
.pdf
-
PDFs editáveis
Criados a partir de tipos de arquivos digitais como .DOCX ou .PPTX. Eles geralmente têm melhor extração de texto e precisão de formatação.
-
PDFs digitalizados
Criado a partir de documentos físicos digitalizados e processado por meio do reconhecimento de caracteres óptico (OCR) para extração de texto. Devido às limitações de OCR, o layout e a formatação podem ser diferentes do original.
Dica
Para obter resultados otimizados, e se disponível, use o formato de arquivo original (por exemplo, .DOCX, .PPTX) em vez da versão PDF.
Limitações do PDF
-
PDFs protegidos por senha não podem ser enviados para tradução.
-
O texto traduzido pode ser mais longo do que o original, resultando em páginas adicionais, trocas de layout ou desalinhamento de segmento. PDFs com quebras de linha dura também podem criar segmentação de texto desfavorável.
-
Tabelas e gráficos podem perder alinhamento, bordes e estrutura, especialmente em layouts complexos.
-
Em PDFs digitalizadas, o conteúdo pode estar ausente ou com a formatação incorreta. As caixas de seleção e os elementos do formulário também podem não ser convertidos corretamente.
-
As fontes, o texto grosso e os cabeçalhos podem não ser consistentes na saída.
-
Os layouts de duas colunas em PDFs, especialmente os digitalizados, podem resultar em desalinhamento de parágrafo.
-
O processo OCR é aplicado apenas em páginas totalmente rasterizadas, onde a página inteira é uma imagem. Se uma página em PDF já contiver texto, o texto dentro das imagens nessa página pode não ser extraído.
-
-
.sdlxliff
-
.srt
-
.txt
-
.vtt
-
.xlf, .xliff
-
.xml
Os administradores do Portal podem monitorar o consumo de MTUs e o uso de caracteres traduzidos de todos portais existentes e o Language AI por meio da API. Clique em Uso de tradução automática no menu de navegação à esquerda para ver estatísticas de uso no painel de controle .
O painel de controle de mostra uma visão geral do consumo de tradução automática e do número total de caracteres traduzidos nos últimos 12 meses do calendário.
O painel de controle é atualizado duas vezes por dia:
-
12:00am e 12:00pm UTC para a instância EU
-
07:00am e 19:00pm UTC para a instância US
Este mostra o horário da última conclusão da atualização de dados. O registro de hora exibido pode não incluir dados gerados em até 3 horas antes, pois as transações podem não ser capturadas com tempo quando o processo de atualização de dados é acionado.
Os dados também são exibidos pelo portal por meio dos seguintes gráficos:
-
Oferece um detalhe do uso de MTU por cada portal ao longo do tempo para destacar tendências de consumo em diferentes portais.
-
Compara o número total de MTUs e caracteres traduzidos por portal.
Use os filtros na parte superior da página para refinar e atualizar os dados no painel de controle por:
-
Data
Especifique a data de consumo selecionando um intervalo de tempo nos últimos 12 meses do calendário.
-
Produto do Phrase
Mude entre o e o para ver os dados de consumo do produto específico. Este filtro é apenas de seleção única, permitindo que os usuários se concentrem em uma entidade de cada vez.
-
Nome do portal
Este filtro só está disponível quando exibindo dados do Phrase Portal. Os usuários podem selecionar um ou mais portais para comparação.