-
Planos Team, Professional, Business, Enterprise e Software UI/UX
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
O AI Translation Agent é um agente de IA generativa que produz traduções contextualizadas com recursos de revisão e refinamento integrados. Ele simplifica e aprimora os fluxos de trabalho de tradução.
Ao contrário das configurações tradicionais que usam vários componentes de IA desconectados, o AI Translation Agent integra várias capacidades em um único componente, gerenciando o processo de ponta a ponta e minimizando a necessidade de revisão manual de etapas intermediárias.
O AI Translation Agent combina IA generativa com recursos como memórias de tradução, bancos de termos e guias de estilo. Se uma organização mudar para grupos de conteúdo, ela extrai regras do grupo de conteúdo em vez do guia de estilo, já que estes são usados apenas como fonte para extrair essas regras, não diretamente na tradução. O AI Translation Agent pode aproveitar as regras de estilo apenas do grupo de conteúdo ao qual um projeto está atribuído. Quando o conteúdo é traduzido automaticamente, ele passa por um pipeline completo e autônomo: tradução, correção de erros, tratamento de terminologia e refinamento da fluidez, sem qualquer configuração adicional.
O AI Translation Agent aproveita vários modelos de linguagem grandes e realiza as seguintes tarefas:
-
Tradução contextualizada em vários segmentos
-
Personalização dinâmica em tempo real por meio de geração aumentada por recuperação (RAG), usando memórias de tradução vinculadas aos projetos
-
Refinamento para consistência e fluidez
-
Correção de erros linguísticos
-
Correção terminológica com base em banco de termos vinculados aos projetos.
Quando um banco de termos é atribuído ao projeto, o AI Translation Agent respeita os termos preferenciais e proibidos definidos no banco de termos para orientar o resultado gerado. Outras informações do banco de termos não são utilizadas atualmente.
-
Correção de erros de tag
Custos de uso
Os clientes não precisam de suas próprias credenciais de LLM para usar o AI Translation Agent. A Phrase gerencia o consumo e a normalização de tokens. O uso é calculado a partir do número de palavras de destino.
O uso do Agente de tradução por IA é tarifado em Unidades de IA (AIUs) em planos baseados em capacidade, e em créditos em planos baseados em créditos.
Exemplo de uma configuração de pré-tradução onde correspondências de 101% são bloqueadas, e o limite da TM é 90. Um trabalho tem um total de 100 palavras em 10 segmentos.
-
1 segmento (10 palavras) vem da TM como correspondência de 101% e está bloqueado.
Nenhuma AIU, MTU ou crédito consumido, porque o segmento vem da TM.
-
1 segmento (10 palavras) vem da TM como correspondência de 100% e está desbloqueado.
Nenhuma AIU, MTU ou crédito consumido, porque o segmento vem da TM.
-
1 segmento (10 palavras) é uma correspondência fuzzy de 90% da TM.
Nenhuma AIU, MTU ou crédito consumido, porque o segmento vem da TM.
-
1 segmento (10 palavras) é uma correspondência de 99% de Não-Traduzível.
Nenhuma AIU, MTU ou crédito consumido, porque o segmento é um não-traduzível.
-
6 segmentos (60 palavras) são novos, com destinos vazios, sem TM ou NT adequados disponíveis.
AIUs/créditos são consumidos para 60 palavras.
O Agente de tradução por IA pode ser selecionado diretamente de projetos e modelos de projeto do Phrase TMS, configurações de tradução automática do Phrase Strings, Phrase Portal, Studio do Phrase e API para traduzir e aprimorar conteúdo.
Nota
Clique em Ativar múltiplos perfis no Phrase Language AI para tornar o Agente de tradução por IA selecionável no Phrase TMS e no Phrase Portal.
-
Phrase TMS
-
Projetos
Selecione Agente de tradução por IA nas configurações de ao criar ou editar um projeto.
O sistema o usará para pré-traduzir conteúdo no editor CAT com o tom e estilo especificados, enquanto aproveita quaisquer memórias de tradução (TMs) e bancos de termos (TBs) anexados ao projeto.
-
Modelos de projeto
Selecione Agente de tradução por IA nas configurações de ao criar ou editar um modelo de projeto.
-
-
Phrase Portal
Selecione Agente de tradução por IA nas configurações de ao criar ou editar um portal.
O sistema o usará para gerar traduções na interface de tradução do portal, enquanto aproveita quaisquer memórias de tradução (TMs) atribuídas ao próprio portal.
-
Phrase Studio
-
Para definir o Agente de tradução por IA como o mecanismo padrão para todos os novos projetos, selecione-o como o em em .
-
Para usar o Agente de tradução por IA em um projeto específico, selecione-o como o nas do projeto.
-
-
Phrase Strings
Selecione AI Translation Agent como serviço de tradução automática/IA padrão, ou defina-o individualmente para cada par de idiomas nas configurações de tradução automática da organização. O AI Translation Agent oferece suporte a memórias de tradução e bancos de termos de ambos, Phrase TMS e Phrase Strings.
As regras são fornecidas ao AI Translation Agent como entrada contextual para o modelo de linguagem subjacente. A adesão a regras individuais é probabilística por natureza, e nenhuma configuração garante que uma regra seja seguida em todos os segmentos.
Para melhorar a consistência, regras críticas podem ser escritas explicitamente como obrigatórias, por exemplo, adicionando frases como \"Esta é uma regra rígida, não faça exceções.\" Regras formuladas dessa maneira recebem maior prioridade do modelo.
Para uma adesão terminológica mais consistente, um banco de termos pode ser usado em vez de, ou além de, uma regra de guia de estilo. Adicionar a forma correta como um termo preferido e a forma incorreta como um termo proibido dá ao AI Translation Agent um sinal mais forte do que apenas uma instrução de guia de estilo. Os bancos de termos são projetados para lidar com a terminologia em escala e são o local recomendado para a maior parte dela. As regras são mais adequadas para um número limitado de termos que exigem condições contextuais, por exemplo: \"Traduza 'back' como X apenas no contexto de dor nas costas.\" Adicionar uma regra declarando \"priorize a terminologia em vez da fluência\" também ajuda, já que o AI Translation Agent prioriza a fluência por padrão, o que significa que os requisitos de terminologia podem ser despriorizados quando entram em conflito com a produção de um resultado com sonoridade natural.
-
Planos Team, Professional, Business, Enterprise e Software UI/UX
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
Um alerta de insight é exibido quando se estima que o AI Translation Agent superará os motores de MT atualmente configurados para um par de idiomas específico. O alerta destaca possíveis melhorias na qualidade da tradução e na eficiência da pós-edição com base em dados de atividade recente.
O alerta aparece durante a criação do projeto após a seleção dos idiomas de origem e destino, nas configurações de quando os mecanismos de MT estão configurados para o par de idiomas selecionado. Ele também é exibido na seção se o modelo de projeto selecionado incluir um perfil de MT com mecanismos já configurados.
O alerta de insight é visível para:
-
TMS Administradores
-
TMS Gerentes de Projeto que têm acesso para visualizar todos os dados da organização e seus próprios dados. PMs sem direitos de visualização de análise são excluídos.
Selecionar Visualizar comparação abre o painel lateral , que explica como a recomendação é calculada e apresenta resultados detalhados por par de idiomas.
Lógica de comparação
O Agente de Tradução de IA (%) indica a melhoria estimada no desempenho de pós-edição ao substituir a configuração atual do motor de MT pelo Agente de Tradução de IA. Para cada par de idiomas:
-
Segmentos pós-editados traduzidos com a configuração atual de MT são analisados.
-
O desempenho da configuração atual do motor de MT é comparado com o desempenho típico do Agente de Tradução de IA para o mesmo par de idiomas.
-
A comparação inclui motores de MT nativos, motores de MT do ecossistema e BYO Engine configurados dentro do perfil de MT.
Nota
Os resultados são calculados e exibidos por par de idiomas. Locais de idioma (por exemplo, en-US vs. en-GB) não são considerados.
As estimativas fornecidas são apenas indicativas e baseadas em dados históricos e no desempenho típico do Agente de Tradução de IA. Os resultados reais podem variar.
Se vários motores de MT estiverem configurados para um par de idiomas:
-
Uma média ponderada é calculada entre todos os motores.
-
Como o Agente de Tradução de IA substitui todos os motores configurados para aquele par de idiomas, a ponderação reflete a distribuição real da atividade de edição entre esses motores.
-
O Agente de Tradução de IA está disponível apenas para pré-tradução em lote e não gera sugestões em tempo real no editor web CAT. Quaisquer sugestões exibidas no painel CAT são retiradas do conteúdo de destino existente.
-
As sugestões do Agente de Tradução de IA são exibidas da mesma forma que as sugestões de MT padrão: a pontuação e a origem aparecem na coluna relevante, e os metadados são mostrados no painel CAT.
-
O Agente de Tradução de IA está listado como um provedor de MT no painel .
A natureza massivamente multilíngue dos Grandes Modelos de Linguagem (LLM) que impulsionam o Agente de Tradução de IA torna-o capaz de atender a muitos casos de uso e necessidades linguísticas.
A Phrase identificou um subconjunto de pares de idiomas que atendem aos altos padrões de qualidade da empresa em ambas as direções de tradução. Embora este subconjunto seja oficialmente suportado, o Agente de Tradução de IA não se limita a esses pares de idiomas e pode ser usado de forma mais ampla.
Pares de idiomas recomendados (bidirecionais):
-
Inglês - Tcheco
-
Inglês - Espanhol
-
Inglês - Francês
-
Inglês - Russo
-
Inglês - Alemão
-
Inglês - Italiano
-
Inglês - Holandês
-
Inglês - Chinês simplificado
-
Inglês - Sueco
-
Inglês - Japonês
-
Inglês - Português
-
Inglês - Coreano
-
Inglês - Polonês
-
Inglês - Dinamarquês
-
Inglês - Grego
-
Inglês - Norueguês (Bokmål)
-
Inglês - Indonésio
-
Inglês - Húngaro
-
Inglês - Árabe
-
Inglês - Turco
-
Inglês - Tailandês