Agente de tradução por IA

O AI Translation Agent pode ser selecionado diretamente nos projetos e modelos de projeto do Phrase TMS, nas configurações de tradução automática do Phrase Strings, no Phrase Portal, no Phrase Studio e na API para traduzir e aprimorar o conteúdo.

As regras são fornecidas ao AI Translation Agent como entrada contextual para o modelo de linguagem subjacente. A adesão a regras individuais é, por natureza, probabilística, e nenhuma configuração garante que uma regra seja seguida em todos os segmentos.

Para melhorar a consistência, regras críticas podem ser escritas explicitamente como obrigatórias, por exemplo, adicionando frases como "Esta é uma regra rígida, não abra exceções." Regras formuladas desta maneira recebem maior prioridade do modelo.

Para uma adesão terminológica mais consistente, uma base de termos pode ser usada em vez de uma regra de guia de estilo ou em conjunto com ela. Adicionar a forma correta como um termo preferido e uma forma incorreta como um termo proibido dá ao AI Translation Agent um sinal mais forte do que apenas uma instrução de guia de estilo. As bases de termos são projetadas para lidar com terminologia em escala e são o local recomendado para a maior parte da terminologia. As regras são mais adequadas para um número limitado de termos que exigem condições contextuais, por exemplo: "Traduza 'back' como X apenas no contexto de dor nas costas." Adicionar uma regra declarando "priorize a terminologia em vez da fluidez" também ajuda, já que o AI Translation Agent prioriza a fluidez por padrão, o que significa que os requisitos terminológicos podem perder prioridade quando entram em conflito com a produção de um texto natural.

Quando um termo proibido ou protegido de uma base de termos aparece várias vezes em um único segmento e compõe a maior parte de seu conteúdo, o AI Translation Agent pode aplicar indevidamente a instrução de manter o termo no idioma original a todo o segmento, em vez de aplicá-la apenas ao termo protegido. Nesse caso, o segmento reverte para o idioma original em vez de manter sua tradução. Este comportamento ocorre com pouca frequência e é mais provável em segmentos onde um termo protegido é repetido e domina a frase.

Um alerta de insight é exibido quando se estima que o Agente de Tradução de IA superará os motores de MT atualmente configurados para um par de idiomas específico. O alerta destaca possíveis melhorias na qualidade da tradução e na eficiência da pós-edição com base em dados de atividades recentes.

O alerta aparece durante a criação do projeto, após a seleção dos idiomas de origem e destino, nas configurações de Tradução automática quando motores de MT estão configurados para o par de idiomas selecionado. Ele também é exibido na seção Detalhes do projeto se o modelo de projeto selecionado incluir um perfil de MT do com motores já configurados.

O alerta de insight é visível para:

Selecionar Ver comparação abre o painel lateral Insight, que explica como a recomendação é calculada e apresenta resultados detalhados por par de idiomas.

Lógica de comparação

O Agente de Tradução de IA (%) indica a melhoria estimada no desempenho de pós-edição ao substituir a configuração atual do motor de MT pelo Agente de Tradução de IA. Para cada par de idiomas:

Se vários motores de MT estiverem configurados para um par de idiomas:

A natureza massivamente multilíngue dos Grandes Modelos de Linguagem (LLM) que impulsionam o Agente de Tradução de IA o torna capaz de atender a muitos casos de uso e necessidades de idioma.

A Phrase identificou um subconjunto de pares de idiomas que atendem aos padrões de alta qualidade da empresa em ambas as direções de tradução. Embora este subconjunto seja oficialmente suportado, o Agente de Tradução de IA não se limita a esses pares de idiomas e pode ser usado de forma mais ampla.

Pares de idiomas recomendados (bidirecionais):